Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die stad langs groot handelsroetes geleë was, was dit ’n kosmopolitaanse sentrum, en dit het Rasji in staat gestel om goed bekend te raak met die gewoontes en gebruike van verskillende nasies.
Amharic[am]
ከተማዋ ከፍተኛ የንግድ ልውውጥ በሚካሄድባቸው መንገዶች ላይ የምትገኝ በመሆኗ የብዙ ድብልቅ ሕዝብ መኖሪያ ማዕከል ሆና ታገለግል ነበር። ይህ ደግሞ ራሺ ከብዙ ብሔራት ልማድና ወግ ጋር በሚገባ እንዲተዋወቅ አስችሎታል።
Arabic[ar]
فالمدينة، بوقوعها على الطرق التجارية الرئيسية، خدمت كمركز عالمي مما مكَّن راشي من التعرف جيدا بسلوك وعادات امم مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Yaon sa mayor na mga ruta nin negosyo, an siudad nagserbi bilang sentrong kosmopolitano, asin nagpangyari ini ki Rashi na magin pamilyar na marhay sa mga ugale asin kostumbre kan manlaenlaen na nasyon.
Bemba[bem]
Apantu umusumba wabelele mu musebo umwalepita ifya makwebo, mwaleisa aba ndimi shalekanalekana, kabili ici calengele ukuti Rashi eshibe bwino imisango ne ntambi sha nko shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Разположен край основни търговски пътища, градът играел ролята на космополитичен център и това дало възможност на Раши да се запознае добре с обноските и обичаите на много народи.
Bislama[bi]
Taon ya i stap stret long wan rod we ol bigfala bisnes man oli stap pas long hem, mekem se i gat ol man blong ol defren ples oli joen long taon ya. From samting ya, Rashi i savegud ol fasin mo kastom blong ol defren nesen.
Bangla[bn]
বড় বড় বাণিজ্য পথগুলোর একটা হওয়ায়, ট্রয় এক মিশ্রসংস্কৃতির শহর হয়ে উঠেছিল যেখানে বাস করায় রাশি দেশ বিদেশের আদবকায়দা ও রীতিনীতির সঙ্গে ভাল মতো পরিচিত হতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay nahimutang ubay sa pangunang mga ruta sa negosyo, ang siyudad nagsilbing kosmopolitang sentro, ug nakapasinati kini pag-ayo kang Rashi sa mga kinaiya ug kostumbre sa nagkalainlaing kanasoran.
Czech[cs]
Poněvadž městem procházely významné obchodní cesty, sloužilo jako kosmopolitní středisko, což Rašimu umožnilo, aby se dobře seznámil se způsoby a zvyky různých národů.
Danish[da]
Her mødtes mennesker af mange forskellige nationaliteter, og det gav Rashi mulighed for at få kendskab til hvad der var skik og brug i mange lande.
German[de]
In der an wichtigen Handelsrouten gelegenen Stadt begegneten sich Reisende aus aller Herren Länder, so daß Raschi Sitten und Bräuche verschiedener Nationen gut kennenlernen konnte.
Ewe[ee]
Asimɔwo toe dua nɔ, eye dugã la nye dukɔ vovovo me tɔwo ƒe asitsaƒe, esia na be Rashi te ŋu se dukɔ vovovo me tɔwo ƒe nuwɔnawo kple kɔnyinyiwo gɔme.
Efik[efi]
Sia okodude ke mme akpan usụn̄ mbonurua, obio oro ekedi ebiet emi mme owo ẹtode kpukpru itie ke ererimbot ẹkesopde ibuot, ndien emi ama an̄wam Rashi nditịm mmehe ye mme edu ye mme ido edinam nsio nsio idụt.
Greek[el]
Καθώς βρισκόταν πάνω σε μεγάλες εμπορικές οδούς, το Τρουά ήταν ένα κοσμοπολίτικο κέντρο, πράγμα που έδωσε στον Ρασί τη δυνατότητα να εξοικειωθεί με τα έθιμα και τις συνήθειες διαφόρων εθνών.
English[en]
Situated along major trade routes, the city served as a cosmopolitan center, and this enabled Rashi to become well-acquainted with manners and customs of various nations.
Spanish[es]
Dado que por allí pasaban varias de las principales rutas comerciales, era un centro cosmopolita, lo que le permitió familiarizarse con la mentalidad y las costumbres de diversas naciones.
Estonian[et]
Asudes otse peamistel kaubateedel, oli see linn otsekui kosmopoliitne keskus, mis võimaldas Rašil hästi tutvuda eri rahvaste käitumisviiside ja tavadega.
Finnish[fi]
Kaupunki oli tärkeiden kauppareittien varrella, mikä teki siitä kansainvälisen keskuksen, ja tämä antoi Rašille mahdollisuuden perehtyä useiden kansojen tapoihin.
French[fr]
Située au croisement d’importantes routes commerciales, la ville était un centre cosmopolite, ce qui permit à Rachi de se renseigner sur les coutumes de divers peuples.
Ga[gaa]
Akɛni jarayeli gbɛjegbɛi wuji tsɔɔ maŋtiase lɛ mli hewɔ lɛ, ebatsɔ jarayelihe wulu, ni enɛ ha Rashi bale jeŋmaji srɔtoi anifeemɔi kɛ amɛ kusumii jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
הואיל וכך, התוודע רש”י לדפוסי התנהגות ולמנהגים של בני עמים שונים.
Hiligaynon[hil]
Nahamtang sa mayor nga mga dalanon sang negosyo, ang siudad nangin sentro nga duog, kag nakabulig ini kay Rashi nga matun-an ang mga paggawi kag mga kinabatasan sang lainlain nga pungsod.
Croatian[hr]
Budući da je bio smješten uz glavne trgovačke puteve, grad je bio kozmopolitsko središte, a to je omogućilo Rašiju da se dobro upozna s navikama i običajima različitih naroda.
Hungarian[hu]
Mivel a város fő kereskedelmi útvonalak mentén helyezkedett el, kozmopolita központként szolgált, és így Rási jól megismerhette a különböző nemzetek viselkedését és szokásait.
Indonesian[id]
Kota yang terletak di sepanjang rute perdagangan utama, berfungsi sebagai pusat kosmopolitan, hal ini memungkinkan Rashi mengenal baik tata cara dan kebiasaan berbagai bangsa.
Iloko[ilo]
Tangay adda iti kangrunaan a ruta dagiti komersiante, nagserbi ti siudad a pagdudupudopan dagiti tattao a naggapu iti nagduduma a pagilian. Gapu iti daytoy, nagbalin a pamiliar ken Rashi dagiti ugali ken kustombre ti nagduduma a nasion.
Italian[it]
Importante nodo commerciale, Troyes era una città cosmopolita, caratteristica che permise a Rashi di familiarizzarsi con usi e costumi di vari popoli.
Japanese[ja]
同市は主な通商路沿いに位置していたので,一種の国際センターになり,そのためラシは様々な国の風俗習慣をよく知ることができました。
Georgian[ka]
რამდენადაც ამ ქალაქზე გადიოდა მთავარი სავაჭრო გზები, ის კოსმოპოლიტურ ცენტრს წარმოადგენდა. ამის წყალობით რაში გაეცნო სხვადასხვა ერის კულტურასა და ადათ-წესებს.
Korean[ko]
주요 교역로들을 끼고 있었던 그 도시는 국제적인 중심지 역할을 하였으며, 그 덕택에 라시는 여러 나라의 풍속과 관습에 익숙해질 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola engumba yango ezali na banzela minene oyo bato ya mombongo bazalaki koleka, mpe etondaki na bato ya bikólo ndenge na ndenge, yango esalisaki Rashi mpo na komesana malamu na makambo mpe bizaleli ya bato ya bikólo ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Miestas, įsikūręs šalia pagrindinių prekybos kelių, buvo kosmopolitinis centras, todėl Raši puikiai žinojo įvairių tautų ypatumus bei papročius.
Latvian[lv]
Pilsēta, caur kuru gāja nozīmīgi tirdzniecības ceļi, bija kosmopolītiska, tāpēc Raši varēja iepazīties ar dažādu tautu dzīvesveidu un ieražām.
Malagasy[mg]
Tanàna nifamezivezen’ny olona avy tamin’ny vazan-tany efatra izy io, satria teo amin’ireo lalana falehan’ny mpivarotra no nisy azy, ary izany no nahatonga an’i Rashi hahafantatra tsara ireo fomba amam-panaon’ny firenen-tsamihafa.
Macedonian[mk]
Сместен покрај главните трговски патишта, градот служел како космополитски центар. Тоа, пак, му овозможило на Раши добро да се запознае со манирите и обичаите на различните нации.
Malayalam[ml]
പ്രമുഖ വാണിജ്യ പാതകൾക്ക് അടുത്തായി സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന ആ നഗരം പല ദേശക്കാർ വസിച്ചിരുന്നിടം ആയിരുന്നു. തന്മൂലം, വ്യത്യസ്ത ദേശങ്ങളിലെ ആളുകളുടെ പെരുമാറ്റ രീതികളും ആചാരങ്ങളുമായി നന്നായി പരിചിതനാകാൻ റാഷിക്കു സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रमुख व्यापार मार्गांवर असल्यामुळे ट्रवॉ शहर एक बहुराष्ट्रीय केंद्र बनले होते आणि यामुळे वेगवेगळ्या देशांच्या लोकांचे रितीरिवाज त्यांना जवळून पाहायला मिळाले.
Maltese[mt]
Peress li kienet tinsab qalb rotot ewlenin tal- kummerċ, il- belt kienet isservi bħala ċentru kosmopolitan, u dan għen lil Rashi jsir midħla sew tal- manjieri u d- drawwiet taʼ diversi pajjiżi.
Burmese[my]
အဓိကကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးလမ်းများပေါ် တည်ရှိသောမြို့၏အနေအထားက ကမ္ဘာအနှံ့မှလူမျိုးပေါင်းစုံ နေထိုင်ရာမြို့တစ်မြို့ဖြစ်စေပြီး လူမျိုးအသီးသီး၏အမူအကျင့်နှင့် ဓလေ့ထုံးစံများကို ရာရှီကောင်းစွာသိကျွမ်းခွင့်ရရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Byen lå langs viktige handelsruter og tjente som et kosmopolitisk senter, og som følge av det ble Raschi kjent med forskjellige nasjoners seder og skikker.
Nepali[ne]
मुख्य व्यापार मार्गमा अवस्थित भएकोले यो शहर एउटा महानगरपालिका थियो र यसले गर्दा राशीलाई विभिन्न जातिको रहनसहन र रीतिथितिबारे राम्ररी जान्न सजिलो भयो।
Dutch[nl]
De aan belangrijke handelsroutes gelegen stad diende als kosmopolitisch centrum en daardoor kon Rasji goed op de hoogte raken met de sociale gewoonten en gebruiken van verschillende landen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o be o le tseleng e kgolo ya tša kgwebo, motse wo o be o dira e le lefelo la ditšhaba-tšhaba, gomme se se ile sa dira gore Rashi a kgone go tlwaelana le mekgwa le ditlwaelo tša ditšhaba tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Pokhala pafupi ndi njira zazikulu za malonda, mzindawo unali ndi anthu a mitundu yosiyanasiyana, ndipo zimenezi zinapangitsa Rashi kudziŵa bwino khalidwe ndi miyambo ya mitundu yosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Situá banda di rutanan principal di negoshi, e stad a sirbi como un centro cosmopolitano, i esaki a pone cu Rashi a haña un conocimentu amplio di conducta i custumbernan di vários nacion.
Polish[pl]
Leżało ono u zbiegu głównych szlaków handlowych, toteż stanowiło istny tygiel narodowościowy i kulturowy; dzięki temu Raszi miał sposobność bliższego zapoznania się z najróżniejszymi praktykami i zwyczajami.
Portuguese[pt]
A cidade, situada ao longo das principais rotas de comércio, serviu de centro cosmopolita, e isto habilitou Rashi a chegar a conhecer bem as maneiras e os costumes de diversas nações.
Romanian[ro]
Situat la intersecţia principalelor drumuri comerciale, oraşul a slujit drept centru cosmopolit, ceea ce i-a permis lui Raşi să cunoască bine modul de viaţă şi obiceiurile diferitor naţiuni.
Russian[ru]
Этот многонациональный город расположен на пересечении главных торговых путей, что позволило Раши познакомиться с нравами и обычаями разных народностей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo mujyi wari wubatswe ku nzira zikomeye mu by’ubucuruzi, wari ihuriro ry’abantu baturutse imihanda yose, kandi ibyo byatumye Rashi amenya imyifatire n’imigenzo y’abantu bo mu mahanga anyuranye.
Slovak[sk]
Mesto ležalo na križovatke dôležitých obchodných ciest, a tak bolo akýmsi kozmopolitickým strediskom, čo Rašimu umožňovalo dobre sa oboznámiť so spôsobmi a zvykmi rôznych národov.
Slovenian[sl]
Mesto, ki je ležalo vzdolž večjih trgovskih poti, je bilo mednarodno središče, in tako se je Raši lahko dobro seznanil z vedenjem ter običaji različnih narodov.
Samoan[sm]
Talu ai sa tu tonu i auala o fefaatauaiga tetele, sa avea ai le aai o le nofoaga tutotonu e feiloai ai tagata mai vaega eseese o le lalolagi, ma o lena itu na mafai ai e Rashi ona masani lelei i uiga ma tū masani a atunuu eseese.
Shona[sn]
Riri panzira huru dzezvokutengeserana, guta racho rakava nzvimbo inowanikwa vanhu vanobva kunyika dzakasiyana-siyana, uye izvi zvakaita kuti Rashi akwanise kunyatsoziva maitire netsika dzemarudzi akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
I vendosur përgjatë rrugëve kryesore tregtare, qyteti shërbeu si qendër kozmopolitane dhe kjo i dha mundësi Rashit të njihte mirë kulturat dhe zakonet e kombeve të ndryshme.
Serbian[sr]
Smešten uz glavne trgovačke puteve, taj grad je služio kao kosmopolitski centar, i to je Rašiju otvorilo mogućnost da se dobro upozna s navikama i običajima raznih nacija.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben e didon na sei prenspari bisnis pasi, a foto ben de wan presi pe ala sortoe sma ben libi makandra èn disi ben jepi Rasji foe kon sabi den fasi nanga den gwenti foe difrenti nâsi heri boen.
Southern Sotho[st]
Kaha motse ona o ne o le haufi le litsela tse khōlo tsa khoebo, e ne e le moo ho lulang batho ba lichaba tse ngata, ’me sena se ile sa nolofalletsa Rashi hore a tloaelane hamolemo le mekhoa ea lichaba tse sa tšoaneng le litloaelo tsa tsona.
Swedish[sv]
Staden, som låg vid flera stora handelsvägar, var ett kosmopolitiskt centrum, och det gjorde att Rashi kunde bli väl förtrogen med många länders seder och bruk.
Swahili[sw]
Likiwa limejengwa mahali palipokuwa na njia kuu za biashara, jiji hilo lilikuwa kitovu cha kimataifa, na jambo hilo likamwezesha Rashi kufahamu vyema adabu na desturi za mataifa mbalimbali.
Telugu[te]
ప్రముఖ వర్తక మార్గాల వెంబడి నెలకొని ఉన్నందున ఆ నగరం కాస్మోపాలిటన్ కేంద్రంగా పనిచేసింది. ఇది అనేక దేశాలకు చెందిన ఆచారవ్యవహారాలతో పరిచయం ఏర్పరచుకోవడానికి రాషీకి వీలుకలుగజేసింది.
Thai[th]
โดย ตั้ง อยู่ บน เส้น ทาง การ ค้า อัน สําคัญ เมือง นี้ จึง เป็น ศูนย์กลาง ของ ผู้ คน นานา ประเทศ และ ทั้ง นี้ จึง ทํา ให้ ราชี สามารถ คุ้น เคย เป็น อย่าง ดี กับ แนว ทาง และ ธรรมเนียม ของ ชาติ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasa ruta ng malalaking kalakalan, ang lunsod ay nagsilbing isang pandaigdig na sentro, at dahil dito ay nakilala nang husto ni Rashi ang mga pamamaraan at kaugalian ng iba’t ibang bansa.
Tswana[tn]
E re ka motse ono o ne o le gaufi le ditsela tse dikgolo tsa kgwebo, e ne e le boremelelo jwa ditšhaba tsa mefutafuta mme seno se ne sa thusa Rashi go tlwaelana thata le mekgwa le dingwao tsa ditšhaba tse di farologaneng.
Tongan[to]
‘I he‘ene tu‘u ‘i he ve‘e halanga pisinisi lalahí, na‘e hoko ai ‘a e koló ko ha senitā fakaemāmani, pea na‘e ‘ai ai ‘e he me‘á ni ‘a Rashi ke hoko ‘o maheni lelei mo e ngaahi tō‘onga mo e anga-fakafonua ‘a e ngaahi pule‘anga kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Trawa i stap long ol bikrot em ol man bilong wok bisnis i save go i kam long en, na ol man bilong ol kain kain ples i sindaun long dispela taun, na dispela i helpim Rasi long save gut long ol pasin bilong ol narapela narapela kantri.
Turkish[tr]
Kent önemli ticaret yolları üzerinde bulunduğundan kozmopolit bir merkezdi ve bu, Raşi’nin çeşitli ulusların davranış biçimlerini ve geleneklerini yakından tanımasını sağladı.
Tsonga[ts]
Muti lowu wu akiwe ekusuhi ni tindlela letikulu ta bindzu, hikwalaho a wu ri ntsindza wa vanhu va tinxaka to tala, kutani leswi swi endle leswaku Rashi a tolovelana swinene ni mikhuva ni maendlelo ya vanhu va tinxaka to hambana-hambana.
Twi[tw]
Na kurow no da aguadi kwan kɛse bi ho, na na ɛyɛ firamanfiraman kurow, na eyi maa Rashi behuu aman foforo nneyɛe ne wɔn amammerɛ yiye.
Tahitian[ty]
I te mea e te vai ra oia i te roaraa o te mau purumu tapihoo rahi, ua riro te oire ei pu i rau te nunaa, e maoti te reira i nehenehe ai Rashi e matau maitai i te mau raveraa e te mau peu a te mau nunaa e rave rau.
Ukrainian[uk]
Оскільки це місто, розташоване на важливих торгових шляхах, було космополітичним центром, Раші добре знав культуру та звичаї різних народів.
Vietnamese[vi]
Nằm dọc theo những con đường giao thương chính, thành phố này là một trung tâm quốc tế, và nhờ đó Rashi quen thuộc với phong tục, tập quán của nhiều nước khác nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu te kolo ʼaia ʼi te ʼu ala tāfito ʼaē neʼe feʼoloʼaki ai te ʼu hahaʼi faifakatau, koia neʼe felāveʼi ai mo te ʼu hahaʼi mai te ʼu fenua kehekehe pea neʼe feala ai kia Rashi ke ina ʼiloʼi te ʼu agaʼi fenua pea mo te ʼu talatisio ʼo te ʼu puleʼaga kehekehe.
Xhosa[xh]
Ekubeni sasizinze kufuphi neendlela zezorhwebo eziphambili, esi sixeko saba sisazulu seentlanga ngeentlanga, yaye oku kwamenza uRashi waqhelana neendlela zokuphila namasiko eentlanga ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìlú ńlá náà ti wà ní ọ̀nà tí àwọn oníṣòwò sábà ń gbà, ó wá di ìlú gbogbo ayé, èyí ló ran Rashi lọ́wọ́ láti mọ ìṣesí àti àṣà onírúurú orílẹ̀-èdè.
Zulu[zu]
Njengoba leli dolobha lalisemzileni oyinhloko wezohwebo, laliyisikhungo sezizwe zonke, futhi lokhu kwenza uRashi wajwayelana nezindlela zokuziphatha namasiko ezizwe ezihlukahlukene.