Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-голяма тежест разкрива първото правно основание на жалбата, с което жалбоподателят упреква Първоинстанционния съд в предубедено и непълно тълкуване на становището на правната служба на Комисията, приложено към писмото от 19 юли 1999 г., което изопачава неговото съдържание.
Czech[cs]
Závažnější je nicméně první důvod kasačního opravného prostředku, v němž navrhovatelka vytýká Soudu prvního stupně, že svým vyhýbavým a předpojatým výkladem zkreslil obsah stanoviska právních služeb Komise, jenž tvořil přílohu dopisu ze dne 19. července 1999.
Danish[da]
Derimod er der mere hold i det første anbringende, hvorved appellanten gør gældende, at Retten i Første Instans har anlagt en skæv og fragmentarisk fortolkning af den udtalelse fra Kommissionens Juridiske Tjeneste, som var vedlagt skrivelsen 19. juli 1999, og dermed fordrejet dens indhold.
German[de]
Gehaltvoller ist hingegen der erste Rechtsmittelgrund, mit dem die Rechtsmittelführerin dem Gericht erster Instanz eine verzerrte und parteiische Auslegung des dem Schreiben vom 19. Juli 1999 beigefügten Gutachtens der Rechtsabteilung der Kommission vorwirft, die seinen Inhalt verfälsche.
Greek[el]
Πιο σημαντικός, ωστόσο, είναι ο πρώτος λόγος αναιρέσεως, με τον οποίον η αναιρεσείουσα προσάπτει στο Πρωτοδικείο ότι αποσιωπά και προβαίνει σε μεροληπτική ερμηνεία της γνωμοδοτήσεως που συνέταξε η νομική υπηρεσία της Επιτροπής και που επισυνήφθη στο έγγραφο της 19ης Ιουλίου 1999, υποστηρίζοντας ότι η ερμηνεία αυτή οδήγησε σε παραμόρφωση του περιεχομένου της γνωμοδοτήσεως.
English[en]
However, more weight can be attributed to the first ground of appeal, by which IQV claims that the Court of First Instance made a biased and partial interpretation of the opinion of the Commission’s Legal Service, enclosed with the letter of 19 July 1999, thereby distorting its content.
Spanish[es]
Mayor enjundia reviste, sin embargo, el primer motivo de casación, en el que la recurrente atribuye al Tribunal de Primera Instancia una interpretación sesgada y parcial del informe de los servicios jurídicos de la Comisión, adjunto a la carta de 19 de julio de 1999, que desvirtúa su contenido.
Estonian[et]
Rohkem kaalu on aga apellatsioonkaebuse esimesel väitel, milles apellant heidab Esimese Astme Kohtule ette 19. juuli 1999. aasta kirjale lisatud komisjoni õigustalituse aruande erapoolikut ja osalist tõlgendamist, mis moonutab selle sisu.
Finnish[fi]
Edeltäviä perusteita oleellisempana voidaan kuitenkin pitää ensimmäistä valitusperustetta, jossa valittaja katsoo ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tulkinneen harhaanjohtavasti ja suppeasti 19.7.1999 päivättyyn kirjeeseen oheistettua komission oikeudellisen yksikön kertomusta, jolloin sen sisältö vääristyy.
French[fr]
Le premier moyen du pourvoi, dans lequel la requérante reproche au Tribunal une interprétation biaisée et partiale de l’avis des services juridiques de la Commission, joint à la lettre du 19 juillet 1999, qui dénature son contenu, a toutefois plus de poids.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben nagyobb jelentőségű a fellebbezés első jogalapja, amelyben a fellebbező az Elsőfokú Bíróságnak a Bizottság jogi szolgálatának az 1999. július 19‐i leveléhez csatolt véleményének torzított és részrehajló, annak tartalmát meghamisító értelmezését rója fel.
Italian[it]
Maggiore rilevanza riveste, senza dubbio, il primo motivo d’impugnazione, con il quale la ricorrente attribuisce al Tribunale di primo grado un’interpretazione errata e parziale del parere emesso dal servizio giuridico della Commissione allegato alla lettera del 19 luglio 1999, che, secondo la ricorrente, ne snatura il contenuto.
Lithuanian[lt]
Tačiau galima skirti daugiau dėmesio pirmajam pagrindui, kuriuo IQV tvirtina, kad Pirmosios instancijos teismas šališkai išaiškino Komisijos teisės tarnybos išvadą, pateiktą su 1999 m. liepos 19 d. laišku, taip iškraipydamas jos turinį.
Latvian[lv]
Tomēr svarīgāks ir pirmais apelācijas pamats, kurā apelācijas sūdzības iesniedzēja pārmet Pirmās instances tiesai 1999. gada 19. jūlija vēstulei pievienotā Komisijas juridisko dienestu atzinuma sagrozītu un neobjektīvu interpretāciju un tā satura sagrozīšanu.
Maltese[mt]
Mingħajr dubju, għandu iktar importanza l-ewwel aggravju ta’ l-appell, li bih ir-rikorrenti takkuża lill-Qorti tal-Prim’Istanza b’interpretazzjoni żbaljata u parzjali ta’ l-opinjoni mogħtija mis-servizz legali tal-Kummissjoni annessa ma’ l-ittra tad-19 ta’ Lulju 1999, li skond ir-rikorrenti, jiżnatura l-kontentut tagħha.
Dutch[nl]
Meer hout snijdt echter het eerste middel in hogere voorziening, waarmee rekwirante het Gerecht een bevooroordeelde en eenzijdige uitlegging verwijt van het advies van de juridische dienst van de Commissie, bijgevoegd bij de brief van 19 juli 1999, waardoor de inhoud van dat advies wordt verdraaid.
Polish[pl]
Jednakże większą wagę ma pierwszy zarzut odwołania, w którym skarżąca podnosi, że Sąd dokonał wypaczonej i stronniczej wykładni, przeinaczającej treść opinii dołączonej do pisma z dnia 19 lipca 1999 r., a sporządzonej przez służby prawne Komisji.
Portuguese[pt]
Maior conteúdo reveste, no entanto, o primeiro fundamento de recurso, em que a recorrente atribui ao Tribunal de Primeira Instância uma interpretação deturpada e parcial do parecer dos serviços jurídicos da Comissão junto à carta de 19 de Julho de 1999, que desvirtua o seu conteúdo.
Romanian[ro]
Mai multă greutate are însă primul motiv de recurs, prin intermediul căruia recurenta susține că Tribunalul a efectuat o interpretare părtinitoare și lipsită de imparțialitate a punctului de vedere elaborat de serviciile juridice ale Comisiei și anexat la scrisoarea din 19 iulie 1999, denaturând astfel conținutul acestuia.
Slovak[sk]
Relevantnejší je naproti tomu prvý odvolací dôvod, ktorým odvolateľka Súdu prvého stupňa vytýka skreslený a zaujatý výklad stanoviska právnej služby Komisie pripojeného k listu z 19. júla 1999, ktorý skresľuje obsah tohto listu.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa ima večjo težo prvi pritožbeni razlog, s katerim pritožnica Sodišču prve stopnje očita izkrivljeno in pristransko razlago mnenja pravne službe Komisije, ki je bilo priloženo dopisu z dne 19. julija 1999, ki pači njegovo vsebino.
Swedish[sv]
Den första grunden för överklagandet är dock mer komplicerad. IQV har här gjort gällande att förstainstansrättens tolkning av yttrandet från kommissionens rättstjänst, som bifogades skrivelsen av den 19 juli 1999, är vinklad och partisk, vilket innebär att yttrandets innehåll har blivit förvanskat.