Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker ikke at modsætte os initiativer, som giver blot den mindste mulighed for, at befolkningen i de to lande, som lever af fiskeri, kan opnå en del af den europæiske finansielle godtgørelse, der ydes i forbindelse med fiskeri ud for Côte d'Ivoire eller Angola.
German[de]
Wir wollen uns nämlich nicht der geringsten Möglichkeit in den Weg stellen, dass ein Teil - selbst wenn er, wie wir ganz genau wissen, bestenfalls minimal sein wird - der finanziellen Gegenleistungen der Union für den Fischfang in den Gewässern von Côte d' Ivoire und Angola den von der Fischerei lebenden Bevölkerungsgruppen dieser beiden Länder zukommt.
Greek[el]
Πράγματι, δεν θέλουμε σε καμία περίπτωση να σταθούμε εμπόδιο στο ενδεχόμενο να λάβουν οι λαοί που ζουν από την αλιεία στις δύο αυτές περιοχές ένα μέρος - εν γνώσει μας ότι στην καλύτερη των περιπτώσεων θα είναι μηδαμινό -από τα ευρωπαϊκά τέλη εκμετάλλευσης όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Ακτής του Ελεφαντοστού ή της Αγκόλας.
English[en]
It really is not our intention to be obstructive if there is the remotest possibility that the people in these two countries who earn their living from fishing might receive a share of the licence fees paid by the European Union for fishing rights in the waters of Côte d' Ivoire or Angola, even though we are aware that such a share would at best be minimal.
Spanish[es]
No es que queramos oponernos a la mínima posibilidad de que las poblaciones que viven de la pesca en esos dos países puedan recibir una parte de los pagos europeos para la pesca en aguas de Costa de Marfil o de Angola, aunque sabemos que en el mejor de los casos será reducidísima.
Finnish[fi]
Emme nimittäin halua vastustaa sitä pienehköä mahdollisuutta, että kahdessa kyseisessä maassa kalastuksesta riippuvaiset kansat voisivat saada osan eurooppalaisista kalastuksen lisenssimaksuista Norsunluurannikon tai Angolan vesillä, vaikka tiedämme, että tuo osuus on parhaassakin tapauksessa paljon pienempi.
French[fr]
En effet, nous ne voulons pas nous opposer à la moindre possibilité que les populations vivant de la pêche dans ces deux pays puissent recevoir une part - même si nous savons qu' au mieux elle sera des plus réduites - des redevances européennes en matière de pêche dans les eaux de la Côte d' Ivoire ou de l' Angola.
Italian[it]
Non vogliamo negare la benché minima possibilità che le popolazioni che vivono della pesca in questi due paesi possano ricevere una parte - sappiamo che nel migliore dei casi sarà assai modesta - dei diritti europei corrisposti per la pesca nelle acque della Costa d'Avorio o dell'Angola.
Dutch[nl]
De volgende reden ligt aan onze beslissing ten grondslag. Wij willen niet dat de van visserij afhankelijke volkeren in Ivoorkust en Angola een deel van de Europese bijdrage aan de visserij in de wateren van deze twee landen mislopen, ook al weten we dat deze bijdrage in het gunstigste geval zeer beperkt zal zijn en dat de kans dat ze zal worden verstrekt zeer gering is.
Portuguese[pt]
Efectivamente, não queremos opor-nos à mais pequena possibilidade de as populações, que vivem da pesca nestes dois países, poderem receber uma parte - ainda que saibamos que na melhor das hipóteses esta será das mais reduzidas - das taxas europeias em matéria de pesca nas águas da Costa do Marfim ou de Angola.
Swedish[sv]
Vi vill inte motsätta oss minsta möjlighet för att de människor som lever av fisket i dessa två länder skall få en andel - även om vi vet att det i bästa fall blir en mycket liten andel - av de avgifter som Europa betalar för att få fiska i Elfenbenskustens och Angolas vatten.