Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie keer het ’n ontsaglike menigte lojale ondersteuners van God se Koninkryk daardie plek gevul.
Arabic[ar]
أما الآن فكانت هذه الساحات ملآنة من جمع غفير من المؤيدين الاولياء لملكوت الله.
Cebuano[ceb]
Apan karon kadtong mga natara napuno sa dakong panon sa maunongong mga tigpaluyo sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Nyní však se tento areál naplnil velkým zástupem lidí, kteří věrně a oddaně podporují Boží Království.
Danish[da]
Nu var pladsen fyldt af en vældig skare loyale tilhængere af Guds rige.
Greek[el]
Τώρα, όμως, αυτός ο χώρος ήταν γεμάτος από ένα τεράστιο πλήθος όσιων υποστηρικτών της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
But now those grounds were filled with a vast crowd of loyal supporters of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Pero entonces el terreno estaba lleno de una muchedumbre de apoyadores leales del Reino de Dios.
Finnish[fi]
Nyt nuo alueet kuitenkin täytti suuri joukko uskollisia Jumalan valtakunnan kannattajia.
French[fr]
En cette circonstance, l’esplanade était remplie de fidèles sujets du Royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
Most azonban ez a tér Isten Királysága lojális támogatóinak hatalmas tömegével telt meg.
Armenian[hy]
Այդ հրապարակը լեփ-լեցուն էր Աստծու Թագավորության հավատարիմ ջատագովների մի մեծ բազմությամբ։
Indonesian[id]
Tetapi kini lapangan tersebut penuh dengan sejumlah besar pendukung Kerajaan Allah yang loyal.
Iloko[ilo]
Ngem itan napno daytat’ nagadu nga umariwekwek a nasungdo a pasurot ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Ma ora quel luogo era pieno di una vasta folla di leali sostenitori del Regno di Dio.
Japanese[ja]
ただしその時に,それらの閲兵場を埋め尽くしたのは,神の王国の忠節な支持者たちの大勢の群衆でした。
Georgian[ka]
ეს ადგილი ახლა ღვთის სამეფოს ერთგული მხარდამჭერებით იყო სავსე.
Korean[ko]
그런데 이제 그 열병장은 하나님의 왕국을 충성스럽게 지지하는 거대한 무리로 가득 찼다.
Malagasy[mg]
Mpanohana ny Fanjakan’Andriamanitra kosa no nameno an’ilay kianja tamin’izay.
Norwegian[nb]
Nå var plassen fylt av en stor skare lojale tilhengere av Guds rike.
Dutch[nl]
Maar nu was die plaats gevuld met een enorme menigte loyale ondersteuners van Gods koninkrijk.
Polish[pl]
Tym razem jednak teren ten zapełniała ogromna rzesza lojalnych poddanych Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Mas agora o local estava sendo usado por uma vasta multidão de leais apoiadores do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Însă de data aceasta, acolo se afla o mare mulţime de susţinători loiali ai Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Теперь там собиралось множество преданных сторонников Царства Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho icyo gihe hari huzuye imbaga y’abantu benshi bashyigikira Ubwami bw’Imana mu budahemuka.
Slovak[sk]
Ale teraz tieto priestory zaplnil obrovský zástup lojálnych podporovateľov Božieho Kráľovstva.
Shona[sn]
Asi zvino nhandare iyoyo yakazadzwa neboka guru ravatsigiri vakavimbika voUmambo hwaMwari.
Southern Sotho[st]
Empa joale mabala ao a ne a tletse matšoele a maholo a batšehetsi ba tšepahalang ba ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Men nu var den här platsen fylld av en stor skara lojala understödjare av Guds kungarike.
Swahili[sw]
Lakini sasa viwanja hivyo vilijawa umati mkubwa wa wategemezaji wa Ufalme wa Mungu walio waaminifu-washikamanifu.
Tagalog[tl]
Ngunit noon ang lugar na iyon ay punô ng isang malaking pulutong ng tapat na mga tagapagtaguyod ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo ka nako eo mabala ao a ne a tletse ka boidiidi jo bogolo jwa batho ba ba tshegetsang Bogosi jwa Modimo ka boikanyego.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku loo mabala ayezaliswe zizihlwele zabaxhasi abanyanisekileyo boBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
当时这些会场里所充满的乃是大群忠贞地支持上帝王国的人。
Zulu[zu]
Kodwa manje lezozinkundla zazigcwele izixuku zabasekeli abaqotho boMbuso kaNkulunkulu.