Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията препоръчва пазарната стойност на безплатно предоставяните квоти за емисии да бъде изведена от базиращите се на модели прогнози за европейските цени за права на емисии на парникови газове, посочени в Работния документ за службите на Комисията от 2010 г., придружаващ Съобщението на Комисията с номер (2010)265 окончателен (9).
Czech[cs]
Komise doporučuje, aby tržní hodnota bezplatně přidělených povolenek na emise byla odvozena z modelových projekcí evropských cen uhlíku, jež jsou stanoveny v pracovním dokumentu útvarů Komise z roku 2010 připojeném ke sdělení Komise (2010) 265 v konečném znění (9).
Danish[da]
Kommissionen anbefaler, at markedsværdien af de gratis tildelte emissionskvoter afledes af de modelbaserede fremskrivninger af de europæiske CO2-priser, der foreligger i det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene fra 2010, der ledsagede Kommissionens meddelelse KOM(2010) 265 endelig (9).
German[de]
Die Kommission empfiehlt, den Marktwert kostenlos zugeteilter Emissionszertifikate aus modellbasierten Prognosen des europäischen CO2-Preises abzuleiten, die im Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen zur Mitteilung der Kommission KOM(2010) 265 endgültig (9) enthalten sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή συνιστά να συνάγεται η αγοραία αξία των δωρεάν κατανεμητέων δικαιωμάτων εκπομπής από τις βάσει μοντέλων προβλέψεις των τιμών των ανθρακούχων εκπομπών στην Ευρώπη, οι οποίες περιλαμβάνονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, του 2010, που συνόδευε την ανακοίνωσή της CΟΜ(2010) 265 τελικό (9).
English[en]
The Commission recommends that the market value of emission allowances allocated for free should be derived from the model-based projections of European carbon prices as provided by the 2010 Commission Staff Working Document accompanying Commission Communication (2010) 265 final (9).
Spanish[es]
La Comisión recomienda fijar el valor de mercado de los derechos de emisión asignados gratuitamente a partir de las previsiones basadas en modelos de los precios europeos del carbono que se recogen en el documento de trabajo de los servicios de la Comisión de 2010 que acompaña a la Comunicación (2010) 265 final de la Comisión (9).
Estonian[et]
Komisjon soovitab tuletada tasuta saastekvootide turuväärtuse Euroopa CO2 hindade mudelipõhiste prognoosidega, mis on esitatud komisjoni teatisega (2010) 265 (lõplik) kaasnevas komisjoni talituste 2010. aasta töödokumendis (9).
Finnish[fi]
Komissio suosittaa, että maksutta jaettavien päästöoikeuksien markkina-arvo johdetaan Euroopan hiilidioksidin hinnan mallinnetuista ennusteista, jotka sisältyvät vuonna 2010 annettuun komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan, joka liittyy tiedonantoon KOM(2010) 265 lopullinen (9).
French[fr]
La Commission recommande que la valeur de marché des quotas d'émission alloués à titre gratuit soit calculée à l'aide des projections modélisées des prix européens du carbone qui figurent dans le document de travail de 2010 des services de la Commission annexé à la communication (2010) 265 final de la Commission (9).
Hungarian[hu]
A Bizottság azzal az ajánlással él, hogy az ingyenesen kiosztott kibocsátási egységek piaci értéke a (2010) 265 végleges bizottsági közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumban (9) az európai szén-dioxid-árakkal kapcsolatban meghatározott modell alapú előrejelzések szerint legyen kiszámítva.
Italian[it]
La Commissione raccomanda di calcolare il valore delle emissioni assegnate a titolo gratuito utilizzando le proiezioni relative ai prezzi europei del carbonio basate sul modello illustrato nel documento di lavoro dei servizi della Commissione del 2010 allegato alla comunicazione della Commissione (2010) 265 definitivo (9).
Lithuanian[lt]
Komisija rekomenduoja nemokamų ATL rinkos vertę nustatyti pagal sumodeliuotą Europos anglies dioksido kainos prognozę, pateiktą 2010 m. Komisijos tarnybų darbiniame dokumente, pridėtame prie Komisijos komunikato (2010) 265 galutinis (9).
Latvian[lv]
Komisija iesaka bez maksas piešķirto emisijas kvotu tirgus vērtību noteikt uz modeļiem balstītās Eiropas oglekļa cenas prognozēs, kā paredzēts Komisijas paziņojuma (2010) 265 galīgajai redakcijai pievienotajā 2010. gada Komisijas dienestu darba dokumentā (9).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-valur kummeċjali tal-kwoti tal-emissjonijiet allokati gratis għandu joħroġ mit-tbassir imsejjes fuq il-mudelli tal-prezzijiet tal-karbonju fl-Ewropa kif stipulat fid-Dokument ta' Ħidma tal-Istaff tal-Kummissjoni 2010 li jakkumpanja l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni (2010) 265 finali (9).
Dutch[nl]
De Commissie raadt aan de marktwaarde van kosteloos toegewezen emissierechten af te leiden van de op modellen gebaseerde prognoses van de Europese koolstofprijzen, zoals bepaald in het werkdocument van de diensten van de Commissie dat als begeleidend document bij Mededeling COM(2010) 265 definitief van de Commissie is gevoegd (9).
Polish[pl]
Komisja zaleca, aby wartość rynkowa bezpłatnie przydzielonych uprawnień do emisji opierała się na prognozach europejskich cen dwutlenku węgla opartych na modelach, przedstawionych w dokumencie roboczym służb Komisji z 2010 r. uzupełniającym komunikat Komisji (2010)265 wersja ostateczna (9).
Romanian[ro]
Comisia recomandă ca valoarea de piață a cotelor de emisii alocate cu titlu gratuit să fie calculată cu ajutorul proiecțiilor prețurilor europene ale carbonului bazate pe modele, cuprinse în Documentul de lucru din 2010 al serviciilor Comisiei care însoțește Comunicarea Comisiei (2010) 265 final (9).
Slovak[sk]
Komisia odporúča, aby bola trhová hodnota bezodplatne pridelených emisných kvót odvodená od modelových prognóz európskych cien uhlíka uvedených v pracovnom dokumente útvarov Komisie k oznámeniu Komisie (2010) 265 v konečnom znení (9).
Slovenian[sl]
Komisija priporoča, naj bo tržna vrednost brezplačno dodeljenih pravic do emisije določena s pomočjo na modelu osnovanih napovedi evropskih cen ogljika, kot jih navaja delovni dokument služb Komisije iz leta 2010, ki je priložen Sporočilu Komisije (2010)265 konč (9).
Swedish[sv]
Kommissionen rekommenderar att marknadsvärdet på gratis tilldelade utsläppsrätter härleds ur modellbaserade prognoser för de europeiska koldioxidpriserna, i enlighet med det arbetsdokument från kommissionens avdelningar från 2010 som åtföljer kommissionens meddelande KOM(2010) 265 slutlig (9).