Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят може да избърше нашите сълзи на съжаление11 и да повдигне товара на нашите грехове12. Неговото Единение ни позволява да оставим миналото зад гърба си и да продължим напред с чисти ръце и неопетнено сърце13 и с решителността да се справяме по-добре и да бъдем по-добри.
Bislama[bi]
Sevya i save karemaot ol krae blong ol samting we yumi rigret from11 mo tekemaot ol hevi sin long yumi. 12 Atonmen blong Hem i letem yumi blong lego laef we i pas i stap biaen mo muv fored wetem ol klin han, wan klin hat,13 mo wan strong tingting blong mekem gud moa mo kam gud moa.
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas mopahid sa atong mga luha sa pagmahay11 ug motangtang sa palas-anon sa atong mga sala.12 Ang Pag-ula makatugot nato sa pagkalimot sa nangagi ug magpadayon nga may limpyong kamot, ug putli nga kasingkasing,13 ug determinasyon sa pagbuhat ug mahimong mas maayo.
Chuukese[chk]
Ach Chon Amanau a tongeni awesano ach kechiw11 pokiten ach tipis me niwini niwinen ach tipis.12 An Achasefan a fori pwe sia tongeni nikitano met sia fori me nom me sopueno manauach ren pouch mei nimenimooch, netipach mei unusooch, 13 me ach pwon pwe sipwe foffor mei och o weswesen winiti aramasoch.
Czech[cs]
Spasitel nám může setřít slzy lítosti11 a odejmout břímě hříchu.12 Jeho Usmíření nám umožňuje zanechat minulost za sebou a jít vpřed s čistýma rukama, s neposkvrněným srdcem13 a s odhodláním snažit se lépe a zejména stát se lepšími.
Danish[da]
Frelseren vil tørre hver fortrydelseståre fra vore øjne11 og fjerne syndens byrde.12 Hans forsoning gør, at vi kan lade fortiden ligge og bevæge os fremad med skyldfrie hænder og et rent hjerte,13 og med en beslutsomhed om at gøre det bedre og især at blive bedre.
German[de]
Der Erlöser kann uns die voller Bedauern vergossenen Tränen trocknen11 und uns die Last unserer Sünden abnehmen.12 Sein Sühnopfer gestattet es uns, die Vergangenheit hinter uns zu lassen und mit reinen Händen und einem lauteren Herzen13 vorwärtszugehen, fest entschlossen, es besser zu machen und vor allem besser zu werden.
Greek[el]
Ο Σωτήρας μπορεί να εξαλείψει τα δάκρυά μας για όσα έχουμε μετανιώσει11 και να απομακρύνει το φορτίο των αμαρτιών μας12. Η εξιλέωσή Του μάς επιτρέπει να αφήσουμε πίσω το παρελθόν και να προχωρήσουμε με καθαρά χέρια, αγνή καρδιά13 και αποφασιστικότητα να κάνουμε καλύτερα και ειδικώς να γίνουμε καλύτεροι.
English[en]
The Savior can wipe away our tears of regret11 and remove the burden of our sins.12 His Atonement allows us to leave the past behind and move forward with clean hands, a pure heart,13 and a determination to do better and especially to become better.
Spanish[es]
El Salvador puede enjugar toda lágrima de arrepentimiento11 y quitar el peso de nuestros pecados12. Su expiación nos permite dejar el pasado atrás y avanzar con manos limpias, un corazón puro13 y la determinación de actuar mejor y, especialmente, de llegar a ser mejores.
Estonian[et]
Päästja saab meie kahetsusepisarad ära pühkida11 ja meie patukoorma ära võtta.12 Tema lepitus võimaldab meil mineviku selja taha jätta ja liikuda edasi puhaste käte ja puhta südame13 ning kindla otsusega paremini tegutseda ja − mis veelgi olulisem – parem olla.
Finnish[fi]
Vapahtaja voi pyyhkiä pois katumuksen kyyneleemme11 ja ottaa pois syntiemme kuorman12. Hänen sovituksensa ansiosta voimme jättää menneisyyden taakse ja kulkea eteenpäin viattomin käsin, puhtain sydämin13 ja päättäväisinä toimia paremmin ja varsinkin tulla paremmaksi.
Fijian[fj]
Na iVakabula e rawa ni tavoya tani na wainimata ni veivutuni11 ka kauta tani na icolacola ni noda ivalavala ca.12 Na Nona Veisorovaki sa vakatarai keda meda biuta vakatikitiki na veika sa oti ka toso ki liu ena liga savasava, yalosavasava,13 kei na sasaga ni caka vinaka ka yaco vakabibi meda vinaka cake sara.
French[fr]
Le Sauveur peut essuyer nos larmes de regret11 et enlever le fardeau de nos péchés12. Son Expiation nous permet de laisser le passé derrière nous et d’aller de l’avant avec les mains innocentes et le cœur pur13, ayant la détermination de faire mieux et de devenir meilleurs.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta hamare aankhon se sab aansoo poch daalenge11 aur paap ke bojh ko dur karunga.12 Unka Praeshchit hamein mauka deta hai ki hum apne kal ko piche chodh nirdosh kaam aur shudh hriday se aage badhe,13 aur is iraada ke saath ki hum acha karenge aur khaas taur par behtar banenge.
Hiligaynon[hil]
Ang Manluluwas magapahid sang aton mga luha sang paghinulsol11 kag magakakas sang kabug-at sang aton mga sala.12 Ang Iya Pagpasag-uli nagatugot sa aton nga bayaan ang nagligad kag magsulong nga may matinlo nga mga kamot, putli nga tagipusuon,13 kag determinasyon nga maghimo sing mas maayo kag ilabi na nga mangin mas maayo.
Hmong[hmn]
Tus Cawm Seej so tau peb tej lub kua muag ntawm kev khuv xim11 thiab tshem lub nra ntawm peb tej kev txhaum mus.12 Nws txoj Kev Theej Txhoj ua rau peb muab tej yam peb ua thaum yav tas los tso tseg thiab mus tom ntej nrog txhais tes huv, lub siab dawb huv,13 thiab kev txiav txim siab tias yuav ua zoo dua li qub tas mus li.
Croatian[hr]
Spasitelj može obrisati naše suze žaljenja11 i ukloniti teret naših grijeha.12 Njegovo pomirenje omogućava nam ostaviti prošlost iza sebe i krenuti naprijed s čistim rukama, čistim srcem13 i odlučnošću da učinimo bolje, a posebice da budemo bolji.
Haitian[ht]
Sovè a kapab siye dlo regrè yo nan je nou11 epi retire fado peche nou yo.12 Ekspyasyon l lan pèmèt nou kite lepase dèyè pou n avanse avèk men pwòp, yon kè pi,13 ak yon detèminasyon pou nou fè pi byen e espesyalman vin pi bon.
Hungarian[hu]
A Szabadító el tudja törölni a megbánás könnyeit,11 és le tudja venni rólunk bűneink terhét.12 Az Ő engesztelése lehetővé teszi számunkra, hogy magunk mögött hagyjuk a múltat, és tiszta kézzel és tiszta szívvel haladjunk előre,13 azzal az elhatározással, hogy helyesebben cselekszünk, és különösen azzal, hogy jobbá válunk.
Indonesian[id]
Juruselamat dapat menghapuskan air mata penyesalan kita11 dan memindahkan beban dosa kita.12 Pendamaian-Nya memperkenankan kita untuk meninggalkan masa lalu di belakang dan bergerak ke depan dengan tangan yang bersih, hati yang murni,13 dan suatu ketetapan hati untuk berbuat lebih baik dan khususnya untuk menjadi lebih baik.
Iloko[ilo]
Mabalin a punasen ti Mangisalakan dagiti lua ti pagbabawyan11 ket ikkatenna ti dagsen dagiti basoltayo.12 Ti Pannubbotna ti mangipalubos kadatayo a mangpanaw iti napalabas ket agtultuloytayo nga addaantayo iti nadalus nga ima-ima, natarnaw a puso,13 ken pangngeddeng nga agaramid iti nasaysayaat ken agbalin a nasaysayaat.
Icelandic[is]
Frelsarinn getur þurrkað tár tregans11 og fjarlægt ok syndarinnar.12 Friðþæging hans gerir okkur kleift að skilja fortíðina eftir og halda fram á við með óflekkaðar hendur og hreint hjarta13 og einsett okkur að gera betur og verða betri.
Italian[it]
Il Salvatore può asciugare le nostre lacrime di rimpianto11 e rimuovere il fardello dei nostri peccati.12 La Sua Espiazione ci permette di lasciarci il passato alle spalle e andare avanti con mani innocenti, cuore puro,13 e determinazione a fare meglio e a divenire migliori.
Georgian[ka]
მხსნელს შეუძლია მოგვწმინდოს სინანულის ცრემლები11 და მოგვაცილოს ცოდვების ტვირთი.12 მისი გამოსყიდვის წყალობით შეგვიძლია უკან მოვიტოვოთ წარსული და სუფთა ხელებით, სუფთა გულით13 და გადაწყვეტილებით --ვიყოთ უკეთესნი და რაც მთავარია სურვილით--გავხდეთ უფრო უკეთესნი,ვიაროთ წინ.
Korean[ko]
구주께서는 우리가 흘리는 후회의 눈물을 씻어 주실 수 있으며11, 죄의 짐을 내려놓도록 우리를 도우실 수 있습니다.12 그분의 속죄는 우리가 과거를 뒤로하고 깨끗한 손과 청결한 마음과13 더 잘하겠다는 결의, 특히 더 나아지겠다는 다짐으로 나아가게 해 줍니다.
Kosraean[kos]
Mwet Lahngo el kuh in eslah puhla lasr luhn auli11 ac eslah ma toasr luhn ma koluk lasr.12 Iwaclah Lal lwelah kuht in som liki ma sikyak tari ac fahsr nuh met ke paho nwacsnwacs, insiyac nwacsnwacs,13 ac moniyuck se in oruh wo liki ac yohkiyac na in wolac.
Lingala[ln]
Nkolo akoki kopangusa bampizoli na biso ya mawa 11 mpe kolongola mokumba ya masumu na biso.12 Bomikabi na Ye epesi biso ndingisa ya kotika makambo ya kala nsima mpe kokende liboso na maboko ya kosokwama, motema moko ya peto,13 mpe na mokano ya kosala malamu mingi mpe mingimingi kokoma malamu mingi.
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສາມາດເຊັດ ນ້ໍາຕາ ທຸກ ຢົດ11 ແລະ ຍົກ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ບາບ ອອກ ໄປ ໄດ້.12 ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ປະ ຖິ້ມອາ ດີດ ແລະ ກ້າວ ເດີນ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ມື ທີ່ ສະອາດ, ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ບໍລິສຸດ,13 ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ ແລະ ເປັນ ຄົນ ດີກ ວ່າ ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas gali nušluostyti mūsų apgailestavimo ašaras11 ir nuimti mūsų nuodėmių naštą.12 Jo Apmokėjimas leidžia mums palikti praeitį, eiti pirmyn švariomis rankomis bei tyra širdimi13 ir apsispręsti elgtis geriau, o ypač tapti geresniems.
Latvian[lv]
Glābējs var nožāvēt mūsu nožēlas asaras11 un noņemt mūsu grēku nastu.12 Viņa veiktā Izpirkšana ļauj mums atstāt pagātni un doties uz priekšu ar tīrām rokām, skaidru sirdi13 un apņēmību rīkoties labāk un kļūt labākiem.
Malagasy[mg]
Afaka mamafa ny alahelontsika izay ateraky ny nenina11 ny Mpamonjy, ary manala ny vesatry ny fahotantsika.12 Ny Sorompanavotany no ahafahantsika mamela ny lasa ho any aoriana ary handroso miaraka amin’ ny tanana madio, sy ny fo madio,13 ary ny fanapahan-kevitra ny hanao tsara kokoa ary indrindra indrindra ho tonga tsara kokoa.
Marshallese[mh]
Rilo̧mo̧o̧r eo emaron̄ joļo̧k būrom̧ōj eo ad kōn ajļo̧k11 im kōm̧akūt eddo eo an jerawiwi ko ad.12 Pinmuur eo An ej kōtļo̧k bwe jān likūt jem̧aan eo itulikiid im wōnm̧aanļo̧k kōn pā erreo, juon bōro erreo,13 im juon kije n̄an kōm̧m̧an em̧m̧anļo̧k im erom em̧m̧anļo̧k.
Mongolian[mn]
Аврагч бидний харууслын нулимсыг арчиж,11 бидний гэм нүглийн ачааг авч хаях болно12. Түүний Цагаатгал бидэнд өнгөрсөнөө орхин, цэвэр гартай, ариун зүрхтэйгээр урагшилж 13 илүү сайн сайхныг хийж, мөн илүү сайн хүн болох зориг өгдөг.
Norwegian[nb]
Frelseren kan tørke bort våre tårer av anger11 og fjerne byrden av våre synder.12 Hans forsoning lar oss legge fortiden bak oss og gå videre med rene hender, et rent hjerte13 og en beslutning om å gjøre det bedre og bli bedre.
Dutch[nl]
De Heiland kan onze tranen van spijt drogen11 en de last van zonde verwijderen.12 Zijn verzoening staat ons toe het verleden achter ons te laten en met reine handen, een zuiver hart13 en een vast voornemen om het beter te doen en beter te worden, verder te gaan.
Palauan[pau]
A Osobel a sebechel smuld a mlo mekngit 11 e nguubet a berraod er a kngtid 12 A Tngakireng er Ngii a ngosukid el mo choitii a mechut el klengar e merael mo ruchei el klikiid a chimad, rengud,13 me a blak el reng el mo meruul el mo ungil e merael el mo ungil.
Polish[pl]
Zbawiciel może zetrzeć łzy spowodowane żalem11 i usunąć ciężar naszych grzechów12. Jego Zadośćuczynienie pozwala nam pozostawić za sobą przeszłość i iść naprzód z czystymi rękami, czystym sercem13 i determinacją, by czynić lepiej, a szczególnie, by stać się lepszym.
Pohnpeian[pon]
Sounkomouro kak limwiasang pilen mas akan en koluhla11 oh kihsang katoutou en dihp.12 Sapwellime Tomwo kin mweidehng kitail en pwilikihdi me samwalahr oh wenkihla mwowe peh mwakelekel, mohngiong unsek,13 oh ngoang en ahpwete wiahda mwahu oh ni mehlel en wiahla me mwahusang.
Portuguese[pt]
O Salvador pode enxugar nossas lágrimas de remorso11 e remover o fardo de nossos pecados.12 Sua Expiação permite que deixemos o passado para trás e que prossigamos com mãos limpas, com um coração puro13 e com a determinação de agir melhor e especialmente de nos tornarmos melhores.
Romanian[ro]
Salvatorul ne poate şterge lacrimile pline de regrete11 şi va lua de la noi povara păcatelor noastre12. Ispăşirea Sa ne permite să lăsăm trecutul în urmă şi să mergem înainte având mâinile curate, o inimă pură13 şi hotărârea de a face mai bine şi, mai ales, de a deveni mai buni.
Russian[ru]
Спаситель может утереть наши слезы сожаления11 и удалить бремя наших грехов12. Совершенное Им Искупление позволяет нам оставить прошлое позади и устремиться вперед с неповинными руками, чистым сердцем13 и решимостью поступать лучше и, в особенности, стать лучше.
Slovak[sk]
Spasiteľ môže zotrieť každú slzu z očí11 a odňať nám bremeno našich hriechov12. Jeho uzmierenie nám umožňuje nechať minulosť za nami a ísť vpred s nevinnými rukami a čistým srdcom13, a rozhodnúť sa činiť lepšie a predovšetkým stať sa lepšími.
Slovenian[sl]
Odrešenik nam lahko obriše solze obžalovanja11 in odstrani breme naših grehov12. Njegova odkupna daritev nam omogoča preteklost pustiti za seboj in iti dalje s čistimi rokami, čistim srcem13 in odločenostjo, da bomo delali bolje in postali boljši.
Samoan[sm]
E mafai e le Faaola ona soloiesea o tatou loimata o le faanoanoa11 ma aveesea le avega o a tatou agasala.12 O Lana Togiola ua faatagina ai i tatou ia tuua ma faagalo mea o le tuanai ma agai i luma ma lima mama, ma se loto mama,13 atoa ai ma se naunautaiga e fai ia lelei atili ma avea o ni tagata sili atu.
Shona[sn]
Muponesi vanokwanisa kupukuta misodzi yedu yekunguro11vachibvisa mutoro wezvitadzo zvedu.12 Rudzikinuro Rwavo runotibvumira kuti tisiye zvekare kumashure uye tofambira mberi tiine maoko akachena, mwoyo mutsvene,13 neushingi hwekuita zvirinani uye kunyanya kuti tigova nani.
Swedish[sv]
Frälsaren kan torka bort alla våra tårar av ånger11 och ta bort bördan av våra synder.12 Hans försoning tillåter att vi lämnar det förflutna bakom oss och strävar vidare med oskyldiga händer och rent hjärta,13 och med en beslutsamhet att göra bättre och framför allt att bli bättre.
Swahili[sw]
Mwokozi anaweza kufuta machozi ya majuto11 na kuondoa mzigo wa dhambi. 12 Upatanisho Wake unaturuhusu kuyaacha yaliyopita na kuendelea mbele na mikono misafi, moyo msafi13, na matazamio ya kufanya vyema na hasa kuwa bora.
Tagalog[tl]
Papahirin ng Tagapagligtas ang ating mga luha ng kalungkutan11 at aalisin ang bigat ng ating mga kasalanan.12 Dahil sa Kanyang Pagbabayad-sala malilimutan natin ang nakaraan at susulong nang may malinis na mga kamay, at dalisay na puso,13 at determinasyong gawin ang mas mabuti at higit sa lahat maging mas mabuti.
Tswana[tn]
Mmoloki o ka sutlha dikeledi tsa rona tsa go ikotlhaya11 le go ntsha merwalo ya rona ya boleo. 12 Tefo ya Gagwe e re letlelela go tlogela mo go fitileng kwa morago le go tswelela pele ka mabogo a phepa, pelo e e itshekileng,13 le maikaelelo a go dira botoka le tota go nna botoka.
Tongan[to]
ʻE lava ke holoholoʻi ʻe he Fakamoʻuí hotau loʻimata ʻo e fakaʻiseʻisá11 mo toʻo atu ʻa e kavenga mafasia ʻo ʻetau ngaahi angahalá.12 ʻOku fakaʻatā Heʻene Fakaleleí ke tau tuku ki mui ʻa e kuo hilí kae laka atu mo ha nima maʻa, loto maʻa,13 mo ha loto fakapapau ke fai lelei ange pea hoko ʻo lelei ange.
Turkish[tr]
Kurtarıcı pişmanlık gözyaşlarımızı silebilir11 ve günahlarımızın yükünü kaldırabilir. 12 Onun Kefareti bizim geçmişi geride bırakmamıza ve temiz ellerle, pak bir yürekle,13 ve daha iyisini yapma ve özellikle daha iyi olma kararlılığıyla ileriye doğru hareket etmemize izin verir.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta te Faaora e tamarȏ i to tatou roimata tatarahapa11 e ia iriti ê i te teiaha o ta tatou hara.12 E faati‘a Ta’na Taraehara ia tatou ia vaiiho i te mea tahito i muri e ia nuu atu i mua ma te rima mâ, te aau maitai,13 e te hoê faaotiraa ia rave maitai a‘e e ia riro ei taata taa ê maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Спаситель може витерти наші сльози жалкування11 і зняти тягар наших гріхів12. Його Спокута дозволяє нам залишити минуле позаду й рухатися вперед з чистими руками, щирим серцем13 і рішучістю робити щось краще і, особливо, ставати кращими.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi có thể lau khô giọt nước mắt hối tiếc của chúng ta11 và cất đi gánh nặng tội lỗi của chúng ta.12 Sự Chuộc Tội của Ngài cho phép chúng ta bỏ lại sau lưng quá khứ và tiến tới với đôi tay trong sạch và tấm lòng thanh khiết,13 cũng như một quyết tâm để làm giỏi hơn và trở thành người tốt hơn.
Xhosa[xh]
Umsindisi angasula zonke izinyembezi zokuzisola 11 asuse nomthwalo wezono.12 Intlawulo Yakhe isivumela ukuthi sishiye okwayizolo emva siyephambili ngezandla ezimsulwa, nentliziyo emsulwa,13 nokuzimisela ukuziphatha kangcono futhi ukubangcono.
Zulu[zu]
Umsindisi angasusa izinyembezi zakho zokuzisola11 futhi asuse umthwalo wezono zethu.12 Ukuhlawulelwa Kwakhe kusivumela ukuba siyekele osekudlulile emuva futhi siye phambili ngezandla ezihlanzekile, inhliziyo ehlanzekileyo,13 nokuzimisela ukwenza okungcono futhi kakhulukazi ube ngcono.