Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Словакия е ограничила продължителността на работата, извършвана извън основното трудово правоотношение, до една година (т.нар. трудови договорености).
Czech[cs]
Slovensko omezilo dobu trvání práce vykonávané mimo rámec standardního pracovního poměru (tzv. práce na dohodu) na jeden rok.
Danish[da]
I Slovakiet er varigheden af arbejde, som udføres uden for hovedbeskæftigelsesrelationen, de såkaldte arbejdsaftaler, blevet nedsat til et år.
German[de]
Die Slowakei hat die Dauer der Arbeitsleistungen, die außerhalb eines Kernbeschäftigungsverhältnisses erbracht werden dürfen, auf ein Jahr beschränkt (sogenannte Arbeitsvereinbarungen).
Greek[el]
Η Σλοβακία περιόρισε στο ένα έτος τη διάρκεια της εργασίας που εκτελείται εκτός μιας βασικής σχέσης απασχόλησης· οι αποκαλούμενες συμφωνίες εργασιακών σχέσεων.
English[en]
Slovakia limited the duration of work performed outside a core employment relationship to one year, so called work agreements.,
Spanish[es]
Eslovaquia ha limitado a un año la duración del trabajo realizado fuera de una relación de empleo principal, los llamados «acuerdos de trabajo».
Estonian[et]
Slovakkia kehtestas piirangu, mille kohaselt ei tohi nn töölepingu raames väljaspool põhitöökohta sõlmitud töösuhe kesta üle ühe aasta.
Finnish[fi]
Slovakia on rajoittanut tavanomaisen työsuhteen ulkopuolella tehdyn työn enimmäiskestoksi yhden vuoden.
French[fr]
La Slovaquie a limité à un an la durée du travail effectuée en dehors d’une relation de travail principale, dans le cadre de «conventions de travail».
Croatian[hr]
Slovačka je trajanje rada izvan glavnog radnog odnosa (tzv. sporazumi o radu) ograničila na jednu godinu.
Hungarian[hu]
Szlovákia egy évre korlátozta az elsődleges munkaviszonyon kívüli jogviszonyok, az úgynevezett munkavégzési megállapodások időtartamát.
Italian[it]
La Slovacchia ha limitato ad un anno la durata del lavoro non connesso al rapporto principale di lavoro e regolato invece dai cosiddetti "accordi di lavoro".
Lithuanian[lt]
Slovakija apribojo darbo, atliekamo už pagrindinių darbo santykių ribų, trukmę iki vienerių metų vadinamaisiais darbo susitarimais.
Latvian[lv]
Slovākija noteikusi ierobežojumu līdz vienam gadam darbam, kas tiek veikts ārpus pamatdarba vietas uz tā dēvētās vienošanās par darbu pamata.
Maltese[mt]
Is-Slovakkja llimitat it-tul ta' żmien ta' xogħol barra minn relazzjoni ta' impjieg prinċipali għal sena, l-hekk imsejħa ftehimiet tax-xogħol.
Dutch[nl]
Slowakije heeft de duur van werkzaamheden die buiten een kernarbeidsverhouding worden uitgevoerd, de zogenaamde werkcontracten, tot één jaar beperkt.
Polish[pl]
Słowacja skróciła do jednego roku możliwość zatrudnienia pracownika poza normalnym stosunkiem pracy, zwanym umową o pracę.
Portuguese[pt]
A Eslováquia limitou a um ano a duração do trabalho executado fora de uma relação de trabalho, o chamado «acordo de trabalho».
Romanian[ro]
Slovacia a limitat la un an durata activității desfășurate în afara unui raport de muncă principal (așa-numitele acorduri de lucru).
Slovak[sk]
Slovensko obmedzilo trvanie práce, ktorá sa smie vykonať mimo základného pracovného pomeru, na jeden rok (tzv. práca na dohodu).
Slovenian[sl]
Slovaška je s tako imenovanimi pogodbami o delu omejila trajanje dela, ki se izvaja izven glavnega delovnega razmerja, na eno leto.
Swedish[sv]
I Slovakien infördes en begränsning som innebär att arbete får utföras utanför ett ordinarie anställningsförhållande i högst ett år.