Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С регламента се предвижда предоставянето на компетентните органи на контролни правомощия и правомощия по правоприлагане, включително на право на достъп до предаването на данни, при поискване.
Czech[cs]
Navrhované nařízení předpokládá, že příslušným orgánům budou svěřeny pravomoci v oblasti dohledu a vymáhání, včetně přístupu k datovým přenosům na žádost.
Danish[da]
Den havde til hensigt at give de kompetente myndigheder kontrol‐ og håndhævelsesbeføjelser, bl.a. adgang til dataoverførsler på anmodning herom.
German[de]
Die zuständigen Behörden sollen Kontroll- und Durchsetzungsbefugnisse erhalten, darunter auf Antrag auch Zugang zu Datentransfers.
Greek[el]
Προβλέπει να παραχωρήσει στις αρμόδιες αρχές εξουσίες ελέγχου και επιβολής, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε διαβιβάσεις δεδομένων, κατόπιν αιτήματός τους.
English[en]
It envisaged giving competent authorities checking and enforcement powers, including access to data transfers upon request.
Spanish[es]
En él se contemplaba la posibilidad de dar a las autoridades competentes que así lo solicitasen poderes comprobatorios y coercitivos.
Estonian[et]
Määrusega kavandati anda pädevatele asutustele kontrolli- ja rakendusvolitused, sealhulgas taotluse korral juurdepääs andmete edastamisele.
Finnish[fi]
Se suunnitteli, että toimivaltaisille viranomaisille annetaan tarkastus- ja täytäntöönpanovaltuudet, mukaan lukien oikeus saada siirretyt tiedot pyydettäessä.
French[fr]
Il prévoit de donner aux autorités compétentes des pouvoirs de contrôle et répressifs, notamment un accès aux transferts de données, sur requête.
Croatian[hr]
Njome se predviđa prenošenje ovlasti za provjeru na nadležna tijela i davanje provedbene ovlasti tim tijelima, uključujući pristup prijenosima podataka na zahtjev.
Hungarian[hu]
A javaslat szerint az illetékes hatóságokra ellenőrzési és végrehajtási hatásköröket ruháznának, és ennek keretében külön kérésre hozzáférést kapnának az adattovábbításhoz is.
Italian[it]
La proposta prevede di conferire alle autorità competenti poteri di controllo e di applicazione, compreso l'accesso, su richiesta, ai trasferimenti di dati.
Lithuanian[lt]
Juo numatoma kompetentingoms valdžios institucijoms suteikti tikrinimo ir vykdymo užtikrinimo galias, įskaitant, paprašius, galimybę perduoti duomenis.
Latvian[lv]
Tā paredzēja piešķirt kompetentajām iestādēm pārbaudes un izpildes nodrošināšanas pilnvaras, tostarp piekļuvi datu pārsūtīšanai pēc pieprasījuma.
Maltese[mt]
Hija ħasbet biex tagħti lill-awtoritajiet kompetenti setgħat ta’ kontroll u ta’ infurzar, inkluż l-aċċess għal trasferimenti tad-dejta wara li ssir talba.
Dutch[nl]
De bedoeling is de relevante autoriteiten controle- en handhavingsbevoegdheden te verlenen, waaronder toegang tot gegevensdoorgiften op verzoek.
Polish[pl]
We wniosku przewidziano przekazanie właściwym organom uprawnień do kontrolowania i egzekwowania prawa, w tym dostęp do przekazywania danych na żądanie.
Portuguese[pt]
A proposta de regulamento pretendia ainda conferir poderes de controlo e coercivos às autoridades competentes, incluindo o acesso a transferência de dados, mediante solicitação.
Romanian[ro]
Comisia are în vedere acordarea autorităților competente a unor atribuții în materie de verificare și de asigurare a respectării legislației, inclusiv acces la transferurile de date, la cerere.
Slovak[sk]
Naplánovala poskytnúť príslušným orgánom právomoci týkajúce sa kontroly a presadzovania, vrátane prístupu k prenosom údajov na požiadanie.
Slovenian[sl]
V predlogu je bila predvidena podelitev pooblastil pristojnim organom za preverjanje in izvrševanje, vključno z dostopom do prenosa podatkov na zahtevo.
Swedish[sv]
Behöriga myndigheter skulle ges kontroll- och genomförandebefogenheter, bl.a. tillgång till dataöverföring på begäran.