Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Paulus het persoonlikheidsgeskille en vetes in die gemeentes “bakleiery” en “twis” genoem (Titus 3:9; 2 Timoteus 2:14; 1 Johannes 3:15-17).
Amharic[am]
እንዲሁም ጳውሎስ በጉባኤዎች ውስጥ የሚነሡ የባሕርይ ግጭቶችንና ንትርኮችን ‘ውጊያዎችና’ ‘ጠቦች’ ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
وتكلم بولس عن التضاربات في الشخصية والضغائن في الجماعات انها «منازعات» و«خصومات».
Central Bikol[bcl]
Asin inapod ni Pablo na “iriwal” asin “mapait na paglalaban” an mga pagkakalaban nin personalidad asin haloyon nang iriwal sa mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Kabili Paulo alandile ulwa kukangana kwa mibele ya buntu no bulwani mu filonganino ukuti fyali “lubuli” ne “fikansa.”
Bulgarian[bg]
А апостол Павел говорел за междуличностни конфликти и борби в сбора като за „препирни“ и „карания“.
Bislama[bi]
Mo Pol i talem se, fasin blong rao mo agyu insaed long kongregesen, i sem mak long fasin blong “faet.”
Bangla[bn]
আর পৌল মণ্ডলীতে ‘বাগ্যুদ্ধ’ ও ‘বিবাদের’ মত ব্যক্তিত্বের সংঘাত ও দ্বন্দ্ব সম্বন্ধে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ug gihisgotan ni Pablo ang panagbangi sa personalidad ug pagbatokay diha sa mga kongregasyon ingong “mga panag-awayay” ug “panagbangiay.”
Chuukese[chk]
Iwe, Paul a makkei pwe kinikinfesen me aninifengen lon ewe mwichefel ra wewe ngeni “fiu” me “fitikokofengen.”
Czech[cs]
A Pavel mluvil o osobních sporech a svárech ve sborech jako o ‚bojích‘ a „rozepři“.
Danish[da]
Og Paulus omtalte personlige uoverensstemmelser og fejder i menighederne som „strid“ og „kampe“.
Ewe[ee]
Eye Paulo yɔ nyaʋiʋli kple fuléle siwo nɔ amewo dome le hameawo me be wonye “dzrehehewo” kple “avuwɔwɔwo.”
Efik[efi]
Ndien Paul ama etịn̄ aban̄a ntuaha ido uwem ye ọkpọsọn̄ usua ke esop nte “en̄wan” ye “eneni.”
Greek[el]
Επίσης, ο Παύλος χαρακτήρισε ως «διαμάχες» και «έριδα» τις συγκρούσεις προσωπικοτήτων και τις έχθρες στις εκκλησίες.
English[en]
And Paul spoke of personality conflicts and feuds in the congregations as “fights” and “strife.”
Spanish[es]
Y Pablo se refirió a los conflictos de personalidad y las enemistades que había en las congregaciones como ‘contiendas’ y “peleas” (Tito 3:9; 2 Timoteo 2:14; 1 Juan 3:15-17).
Persian[fa]
همچنین پولس کشمکشهای ناشی از اختلافات شخصی و دعواها را «نزاعها» و ‹جنگها› نام گذاشت.
French[fr]
Pour sa part, Paul a parlé des conflits de personnalités et des dissensions au sein des congrégations comme de “ disputes ” et de ‘ querelles ’.
Ga[gaa]
Ni Paulo wie mɛi ateŋ béi kɛ nɔmɔi ni yɔɔ asafoi lɛ amli lɛ ahe ákɛ “béi” kɛ “nɔmɔi.”
Hebrew[he]
פאולוס הגדיר את הסכסוכים שפרצו בקהילות על רקע הבדלי אישיות ”מריבות” ו”התנצחויות” (טיטוס ג’:9; טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
और पौलुस ने कलीसियाओं में लोगों के अलग-अलग व्यक्तित्वों की वज़ह से टकराव और कलह को ‘झगड़े’ और ‘बैर’ कहा।
Hiligaynon[hil]
Kag ginpatuhuyan ni Pablo ang binangig sa personalidad kag mga dipaghangpanay sa mga kongregasyon subong “mga inaway” kag “pinuyas.”
Hungarian[hu]
Ezenkívül Pál úgy beszélt a gyülekezetben lévő egyéni nézeteltérésekről és ellenségeskedésekről, hogy ezek „harczok” és „civakodások” (Titus 3:9; 2Timótheus 2:14; 1János 3:15–17).
Armenian[hy]
Իսկ Պողոսը ժողովի ներսում գոյություն ունեցող վիճաբանություններն ու թշնամական հարաբերությունները անվանեց «հակառակութիւններ» եւ «կռիւներ» (Տիտոս 3։
Indonesian[id]
Dan, Paulus menyebut tentang konflik kepribadian dan perselisihan di sidang sebagai ”perkelahian” dan ”percekcokan”.
Iloko[ilo]
Inawagan met ni Pablo dagiti di panagkikinnaawatan ken panagbibinnusor kadagiti kongregasion kas “panagaapa” ken “ringgor.”
Icelandic[is]
Og Páll talaði um árekstra og illdeilur innan safnaðanna sem „stælur“ og „átök.“
Italian[it]
E Paolo parlò di contrasti e faide nelle congregazioni come di “lotte” e “contese”.
Kongo[kg]
Polo yikaka nde kutulana bantembe ti kuswana na kati ya dibundu kele bonso “bitumba” ti “mubulu.”
Korean[ko]
그리고 바울은 회중 내에서 개성의 차이로 생기는 마찰과 불화를 “싸움”과 “분쟁”으로 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe Paulo abéngaki matata mpe koswana oyo ezali kobima na lisangá ete “bitumba” mpe “kowelana.”
Lozi[loz]
Mi Paulusi n’a bulezi ka za likomano ni litoyano mwa liputeho sina “lindwa” ni “mifilifili.”
Lithuanian[lt]
Ogi, pasak apaštalo Jono, kiekvienas, nekenčiantis savo brolio, yra žmogžudys.
Luvale[lue]
Paulu ahanjikile vyakulikindwokela najikoko muvikungulwilo hakuvuluka “vikokojola” “nakulipika jipami.”
Latvian[lv]
Un Pāvils personīgas nesaskaņas un naidu draudzēs dēvēja par ”kaŗiem” un ”ķildām”.
Malagasy[mg]
Niresaka ny tsy fifankahazoan-toetra sy ny fifanolanana maharitra ao anatin’ny kôngregasiôna ho toy ny “ady” sy “fifandirana” i Paoly.
Marshallese[mh]
Im Paul ear konono kin dike don im aitwerõk ko ilo congregation ko einwõt “iri ko” im “akwail.”
Macedonian[mk]
А за конфликтите поради разлика во личностите и караниците во собранијата, Павле зборувал како за „препирки“ [борби, NW] и „расправии“ (Тит 3:9; 2.
Malayalam[ml]
സഭയിലെ വ്യക്തിത്വ ഭിന്നതകളെയും ശത്രുതകളെയും “പോരാട്ടങ്ങ”ളായും “ശണ്ഠ”യായും പൗലൊസ് വിശേഷിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
व्यक्तिमत्त्वातील मतभेद आणि मंडळ्यांतील शत्रूत्व यांस पौलाने “कलह” आणि “भांडणे” असे म्हटले.
Burmese[my]
ထို့အပြင် အသင်းတော်အတွင်း ပုဂ္ဂိုလ်ရေးပဋိပက္ခများနှင့် ခိုက်ရန်ဖြစ်မှုများကို “ရန်တွေ့ခြင်း” နှင့် “တိုက်လှန်ခြင်း” ဟုပေါလုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og Paulus omtalte personlige konflikter og uoverensstemmelser i menighetene som «stridigheter».
Niuean[niu]
Ti tutala a Paulo ke he taufetoko fakatagata mo e matafi i loto he tau fakapotopotoaga ko e “taufetoko” mo e “tau miha.”
Dutch[nl]
En Paulus sprak over persoonlijkheidsconflicten en veten in de gemeenten als „strijd” en „twist” (Titus 3:9; 2 Timotheüs 2:14; 1 Johannes 3:15-17).
Northern Sotho[nso]
Le gona Paulo o boletše ka dikgohlano le diphapano tša semelo ka diphuthegong e le “dintwa” le “dikxang.”
Nyanja[ny]
Ndiponso Paulo ananena za kusemphana malingaliro ndi mikangano yosatha m’mipingo kukhala “makani” ndi “ndewu.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਪਸੀ ਮਤਭੇਦ ਅਤੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ‘ਝਗੜੇ’ ਅਤੇ ‘ਬਖੇੜੇ’ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
I Pablo a papia di conflictonan di personalidad i rivalidad den e congregacionnan como “pelea” i “pleitu.”
Polish[pl]
A Paweł nazwał spory w zborze oraz konflikty wynikające z różnic osobowości „waśniami” i „walkami” (Tytusa 3:9; 2 Tymoteusza 2:14; 1 Jana 3:15-17).
Pohnpeian[pon]
Oh Pohl koasoia duwen nanpwungsuwed oh akamai kan me kin wiawi nanpwungen tohnmwomwohdiso kan pwehki wekpeseng en irair en emenemen nin duwen “pei kan.”
Portuguese[pt]
E Paulo chamou os conflitos de personalidade e as contendas nas congregações de “lutas” e “rixas”.
Rundi[rn]
Paulo na we ivyerekeye amatati hamwe n’inzankano bishingiye ku kudahuza kamere vyari mw’ishengero, yavuze ko vyari nko “guhārīra” n’ “imitongano.”
Romanian[ro]
Pavel a numit conflictele de personalitate şi disputele din congregaţii „lupte“ şi „certuri“ (Tit 3:9; 2 Timotei 2:14; 1 Ioan 3:15–17).
Russian[ru]
А Павел говорил о столкновении личностей и вражде между членами в собрании, называя эти конфликты «распрями» и «спорами» (Титу 3:9; 1 Иоанна 3:15—17; 2 Тимофею 2:14).
Slovenian[sl]
In Pavel je o osebnostnih sporih in nesoglasjih v občini govoril kot o ‚bojih‘ in ‚prepirih‘.
Samoan[sm]
Na tautala foi Paulo e faatatau i feteenaiga o uiga totino ma feitagaiga i totonu o faapotopotoga faapea o ni “fefinauaiga” ma ni “femisaaiga.”
Shona[sn]
Uye Pauro akataura nezvokubonderana kwavanhu nekukavadzana muungano so“kukakavadzana” uye “kurwa.”
Albanian[sq]
Dhe Pavli foli për grindjet dhe konfliktet që lindin nga ndryshimi i personaliteteve si për «luftëra» dhe «zënka».
Serbian[sr]
A Pavle je o ličnim sukobima i razmiricama govorio kao o ’svađama‘ i ’prepirkama‘ (Titu 3:9; 2.
Southern Sotho[st]
’Me Pauluse o ile a bua ka likhohlano tsa botho le lehloeo pakeng tsa malapa ka liphuthehong e le “lintoa” le ‘liqabang.’
Swedish[sv]
Och Paulus talade om personlighetsmotsättningar och tvister i församlingarna som ”stridigheter” och ”osämja”.
Swahili[sw]
Naye Paulo alizungumza kuhusu mahitilafiano ya nyutu na uhasama wenye kudumu kuwa “mapigano” na “zogo.”
Tamil[ta]
குணநலன்களில் வேறுபாடுகள், சபையில் ‘யுத்தங்களையும், சண்டைகளையும்’ ஓயாமல் போட்டுக்கொண்டிருந்தவர்கள் பற்றி பவுல் பேசினார்.
Telugu[te]
సంఘాల్లోవుండే వ్యక్తిత్వ వైరుధ్యాలనూ, ప్రతీకారాలనూ పౌలు “కలహములు” మరియు “వివాదములు” అని అన్నాడు.
Thai[th]
และ เปาโล กล่าว ถึง ความ ขัด แย้ง และ ความ ไม่ ปรองดอง กัน ใน ประชาคม อัน เนื่อง มา จาก บุคลิกภาพ ว่า เป็น “การ เถียง [“การ ต่อ สู้,” ล. ม.]”
Tagalog[tl]
At bumanggit si Pablo ng mga di-pagkakaunawaan at hidwaan sa mga kongregasyon bilang “mga pag-aaway” at “alitan.”
Tswana[tn]
Paulo le ene o ne a bua ka dikgotlhang tsa botho le dikgang mo diphuthegong a re ke “ditlhabano” le “kgogakgogano.”
Tongan[to]
Pea na‘e lea ‘a Paula fekau‘aki mo e ngaahi fepaki fakae‘ulungāngá mo e ngaahi vākovi fuoloa ‘i he ngaahi fakataha‘angá ko e “ngaahi fakakikihi” mo e “fetu‘usi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Paulo wakaamba kucumbana alimwi abusinkondonyina bwamumbungano kuti ‘nkuzwangana’ ‘akupampana.’
Tok Pisin[tpi]
Na Pol i toktok long ol kros pait i kamap insait long kongrigesen, i olsem ol i pait namel long ol yet.
Tsonga[ts]
Naswona Pawulo u vule leswaku ku himpfilitana ka vanhu kun’we ni timholovo emavandlheni i “ku lwisana” tlhelo “madzolonga.”
Twi[tw]
Na Paulo kaa nkurɔfo ani a na enhyia ne nitan a na ɛrekɔ so wɔ asafo ahorow no mu ho asɛm sɛ “akasakasa” ne “kunsunkunsun.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti Paulo i te feii e te tairoiro i roto i te mau amuiraa mai “te tama‘i” e “te mârô.”
Ukrainian[uk]
А Павло назвав особисті тертя й ворожнечу в зборах ‘суперечками’ й ‘спорами’ (Тита 3:9; 2 Тимофія 2:14; 1 Івана 3:15—17).
Vietnamese[vi]
Và Phao-lô nói về sự xung đột cá tính và mối thù hận trong hội thánh là “cãi-lẫy” và “cạnh-tranh” (Tít 3:9; 2 Ti-mô-thê 2:14; 1 Giăng 3:15-17).
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼui e Paulo neʼe hoko te ʼu fihifihia ʼi te ʼu kokelekasio he neʼe mole felogoi lelei ʼihi, pea neʼe ʼi ai te ʼu “fakafeagai” pea mo te ʼu “fefihiʼaki.”
Xhosa[xh]
Ibe uPawulos wachaza ukungquzulana kobuntu kunye neengxwabangxwaba ezisemabandleni ngokuthi ‘ziimbambano nokulwa.’
Yapese[yap]
Ma Paul e ke weliy u morngaagen e magawon u thilin e girdi’ u lan e ulung ni aram bod e “cham” nge “magawon.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù pẹ̀lú sọ pé gbúngbùngbún àti aáwọ̀ nínú ìjọ jẹ́ “ìjà” àti “gbọ́nmi-si omi-ò-to.”
Chinese[zh]
保罗则把会众里的性格冲突和结怨称为“争斗”和“争端”。(
Zulu[zu]
Futhi uPawulu wabiza ukungezwani ngenxa yobuntu nezingxabano emabandleni ngokuthi ‘ukulwisana’ “nokuxabana.”