Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse boeke oor engele moedig kinderlike passiwiteit aan, nie die gebruik van denkvermoë nie.
Arabic[ar]
فالكتب العصرية عن الملائكة تشجّع على الموقف الاستسلامي كالاولاد، لا على استخدام المقدرة التفكيرية.
Bemba[bem]
Ifitabo fya nomba ifilanda pali bamalaika fikoselesha abantu ukuba fye kwati twaice, ukwabula ukuitontonkanishisha.
Cebuano[ceb]
Ang modernong mga libro bahin sa mga anghel nagdasig ug samag-bata nga pagkadili-aktibo, sa dili paggamit sa katakos sa panghunahuna.
Czech[cs]
Novodobé knihy o andělech vyzývají k dětinské pasivitě, ne k projevování schopnosti přemýšlet.
Danish[da]
Bøger om engle opmuntrer til en barnlig passivitet, ikke til at man bruger sin tænkeevne.
German[de]
Moderne Engelbücher rufen auf zu einem passiven, kindgleichen Verhalten statt dazu, sein Denkvermögen einzusetzen.
Ewe[ee]
Mawudɔlawo ƒe agbalẽ siwo li egbea dea ɖevinuwɔwɔ nuŋumabumabutɔe ƒe dzi ƒo, ke menye be woawɔ tamebubuŋutete ŋudɔ o.
Greek[el]
Τα σύγχρονα βιβλία για τους αγγέλους προωθούν μια παιδαριώδη παθητικότητα, και όχι τη χρήση της ικανότητας σκέψης.
English[en]
Modern angel books encourage childlike passivity, not the exercising of thinking ability.
Estonian[et]
Moodsad ingliraamatud õhutavad lapsemeelsele passiivsusele, selle asemel et oma mõtlemisvõimet kasutada.
Finnish[fi]
Tuoreissa enkeliaiheisissa kirjoissa opetetaan lapsenomaiseen passiivisuuteen sen sijaan että kannustettaisiin ajattelemaan asioita.
French[fr]
Les livres actuels sur les anges encouragent une passivité puérile plutôt que l’usage des facultés de réflexion.
Croatian[hr]
Moderne knjige o anđelima zagovaraju djetinju pasivnost, a ne razvijanje sposobnosti razmišljanja.
Hungarian[hu]
Az angyalokról szóló, modern kori könyvek gyermekies passzivitásra ösztönöznek, nem pedig arra, hogy használjuk gondolkodóképességünket.
Indonesian[id]
Buku-buku modern tentang malaikat menganjurkan sikap pasif seperti anak-anak, bukannya melatih kesanggupan berpikir.
Iloko[ilo]
Dagiti moderno a libro maipapan kadagiti anghel iparegtada ti kas iti ubing a kinatulok, a saanen nga agpampanunot.
Italian[it]
Gli odierni libri sugli angeli incoraggiano ad assumere un atteggiamento passivo come quello di un bambino, non a esercitare la propria capacità di ragionare.
Japanese[ja]
天使に関する現代の本は,思考力を働かせることではなく,子どものような受け身の態度を奨励しています。
Georgian[ka]
ანგელოზების შესახებ დაწერილი ახლანდელი წიგნები აზროვნებისკენ კი არ არის აღმძვრელი, არამედ გულუბრყვილო მორჩილებისკენ უბიძგებს.
Korean[ko]
최근에 나온 천사에 관한 책들에서는 사고력을 사용하는 것이 아니라 어린이와 같은 수동적인 태도를 나타내도록 조장하고 있습니다.
Latvian[lv]
Modernās grāmatas par eņģeļiem aicina būt pasīviem un pakļāvīgiem kā bērniem, nevis attīstīt savas spriešanas spējas.
Malayalam[ml]
ദൈവദൂതന്മാരെ സംബന്ധിച്ച ആധുനിക പുസ്തകങ്ങൾ എന്തും അനുവദനീയമാണെന്ന കുട്ടികളുടേതു പോലുള്ള മനോഭാവത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലാതെ ചിന്താപ്രാപ്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെയല്ല.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် ကောင်းကင်တမန်စာအုပ်များက စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်စွမ်းကိုမသုံးဘဲ ကလေးငယ်ကဲ့သို့ပြုမူရန် အားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Moderne bøker om engler oppfordrer folk til å være passive som barn, ikke til å bruke tenkeevnen.
Dutch[nl]
Hedendaagse boeken over engelen moedigen aan tot een kinderlijke passiviteit, niet tot het gebruiken van het denkvermogen.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša mehleng yeno tša barongwa di kgothaletša go nagana go swana le ngwana, e sego go diriša matla a go nagana.
Nyanja[ny]
Mabuku amakono a angelo amalimbikitsa anthu kusaganiza okha chochita, monga ana, mmalo mogwiritsa ntchito mphamvu ya kuganiza.
Polish[pl]
Współczesne książki o aniołach nie zalecają korzystania ze zdrowego rozsądku, lecz radzą przyjąć bierną postawę uległego dziecka.
Portuguese[pt]
Muitos livros modernos sobre anjos incentivam uma passividade infantil, não o uso do raciocínio.
Romanian[ro]
Cărţile din prezent despre îngeri încurajează pasivitatea copilărească, nu folosirea capacităţii de gândire.
Russian[ru]
Современные книги об ангелах побуждают проявлять детскую пассивность, а не задействовать свои умственные способности.
Slovak[sk]
Súčasné knihy o anjeloch podporujú detinskú pasivitu, a nie prejavovanie schopnosti premýšľať.
Slovenian[sl]
Sodobne knjige o angelih spodbujajo otroško pasivnost, ne pa urjenja miselnih sposobnosti.
Samoan[sm]
O tusi i ona po nei e uiga i agelu e uunaʻia ai uiga faatamaiti o le taaʻina i manatu o isi, ae lē uunaʻia le faaaogā o le tomai faalemafaufau.
Shona[sn]
Mabhuku emazuva ano ezvengirozi anokurudzira kungogara sezvinoita vana, kwete kushandisa mano ekufunga.
Serbian[sr]
Savremene knjige o anđelima ohrabruju nas da se oslonimo na detinjastu pasivnost, a ne na moć rasuđivanja.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa morao tjena tse buang ka mangeloi li khothalletsa ho amohela sohle se etsahalang joaloka bana, eseng ho sebelisa matla a ho nahana.
Swedish[sv]
Moderna böcker om änglar uppmuntrar till att man är passiv som ett barn och inte att man använder sin tankeförmåga.
Swahili[sw]
Vitabu vya kisasa juu ya malaika hutia moyo kukubali tu kila jambo kama mtoto, wala si kutumia uwezo wa kufikiri.
Tagalog[tl]
Pinasisigla ng makabagong mga aklat tungkol sa mga anghel ang basta na lamang paghihintay na tulad ng isang bata, anupat hindi ginagamit ang kakayahan ng pag-iisip.
Tswana[tn]
Dibuka tsa gompieno tse di buang ka baengele di kgothaletsa batho go amogela sengwe le sengwe fela jaaka bana ba dira, mme ga di ba kgothaletse go dirisa kgono ya bone ya go akanya.
Tsonga[ts]
Tibuku leti vulavulaka hi tintsumi ta manguva lawa ti lava leswaku u fana ni n’wana, u nga ehleketi.
Twi[tw]
Nhoma ahorow a ɛka abɔfo ho nsɛm nnɛ no hyɛ mmofrasɛm ho nkuran sen sɛ anka ɛbɛma wɔn a wɔkenkan no de wɔn adwene adi dwuma.
Ukrainian[uk]
Сучасні книжки про ангелів стимулюють до простої пасивності, а не до виявлення розважності.
Xhosa[xh]
Iincwadi zakutshanje ezithetha ngeengelosi zikhuthaza ukungacingi kobuntwana, kunokusebenzisa ingqiqo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé ìgbàlódé tó ń sọ nípa àwọn áńgẹ́lì ń fún ìṣarasíhùwà ṣíṣe bí ọmọdé lárugẹ, dípò lílo agbára ìrònú ẹni.
Chinese[zh]
现代有关天使的书刊鼓励人像个孩子一样任由摆布,而不是鼓励人运用思想能力。
Zulu[zu]
Izincwadi ezikhuluma ngezingelosi namuhla zikhuthaza ukunganaki kobuntwana, hhayi ukusebenzisa ikhono lokucabanga.