Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souvislosti s přijetím acquis communautaire je zároveň důležité vypracovat právní předpisy o svazech, jejichž znění a smysl bude v souladu se současnou evropskou legislativou.
Danish[da]
Samtidig får det i forbindelse med overtagelsen af EU's gældende regelværk stor betydning, at der udarbejdes en lovgivning om organisationerne, hvis ordlyd og ånd skal være i overensstemmelse med den lovgivning, der findes på europæisk plan.
German[de]
In Zusammenhang mit der Übernahme des acquis gewinnt zugleich die Erarbeitung von Rechtsvorschriften über die Verbände an Bedeutung, die nach Buchstabe und Geist mit dem EU-Recht übereinstimmen müssen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης του κεκτημένου, αποκτά σημασία η επεξεργασία μιας νομοθεσίας για τις ενώσεις, το κείμενο και το πνεύμα της οποίας να συμφωνεί με τη νομοθεσία που ήδη υπάρχει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
In the process of adopting the acquis, there should be legislation on associations which ought to be substantially in line with current European legislation.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, en el contexto de la transposición del acervo, adquiere importancia la elaboración de una legislación sobre las asociaciones, cuyo texto y espíritu sean conformes a los ya existentes a nivel europeo.
Estonian[et]
Ühenduse õigustiku vastuvõtmise protsessis tuleks võtta vastu liite käsitlev õigusakt, mis peaks olulises osas olema kooskõlas Euroopa olemasolevate õigusaktidega.
Finnish[fi]
Kun yhteisön säännöstöä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, on myös tärkeää laatia järjestöjä koskeva lainsäädäntö, jonka kirjain ja henki vastaavat EU:ssa voimassa olevia säädöksiä.
French[fr]
Parallèlement, dans le contexte de l'adoption de l'acquis, l'élaboration d'une législation sur les associations gagne en importance, dont le contenu et l'esprit devraient être conformes à celles qui existent déjà au niveau européen.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a meglévő uniós joganyag elfogadásának összefüggésében jelentőséget nyer a szervezetekkel kapcsolatos jogszabályok kidolgozása, mely joganyag betűje és szelleme meg kell, hogy feleljen az európai szinten már létező jogszabályoknak.
Italian[it]
Nello stesso tempo, nel contesto dell'assorbimento dell'acquis, acquista importanza l'elaborazione di una legislazione sulle associazioni, il cui testo e il cui spirito siano conformi a quelle già esistenti a livello europeo.
Lithuanian[lt]
Acquis priėmimo procese turėtų būti priimti asociacijas reglamentuojantys teisės aktai, kurie iš esmės būtų suderinti su galiojančiais europiniais teisės aktais.
Latvian[lv]
Attiecībā uz acquis pārņemšanu lielu nozīmi vienlaicīgi iegūst tiesību aktu par apvienībām izstrāde, kam jābūt pilnīgā saskaņā ar ES tiesībām.
Dutch[nl]
Met het oog op de overname van het acquis is het verder ook belangrijk dat de problematiek rond dergelijke organisaties bij wet wordt geregeld en dat de desbetreffende wetgeving zowel wat de letter als wat de geest betreft nauw aansluit bij de Europese regelgeving ter zake.
Polish[pl]
Zarazem w związku z procesem przyjmowania przez Turcję acquis communautaire, nabiera znaczenia konieczność opracowania ustawodawstwa dotyczącego stowarzyszeń, które byłoby zgodne z tym, które już istnieje na szczeblu europejskim.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, no contexto da absorção do acervo, adquire importância a elaboração de uma legislação sobre as associações, cuja letra e espírito sejam conformes com os existentes a nível europeu.
Slovak[sk]
V súvislosti s preberaním acquis communautaire nadobúda na význame vypracovanie právnych predpisov o združeniach, ktorých znenie a duch má zodpovedať predpisom, ktoré už existujú na európskej úrovni.
Slovenian[sl]
V zvezi s prevzemanjem pravnega reda EU obenem dobiva pomen priprava pravnih predpisov o združenjih, ki morajo biti po črki in duhu skladni z zakonodajo EU.
Swedish[sv]
I samband med införlivandet av gemenskapens regelverk är det också viktigt att man utarbetar en organisationslagstiftning som är förenlig med motsvarande lagar på gemenskapsnivå både till ordalydelsen och andemeningen.