Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til, at umiddelbar adgang til information, hvis dette vel at maerke ledsages af positive og velegnede foranstaltninger, vil give direkte mulighed for aendring af magtbalancen i samfundet, bekaempelse af social udstoedelse, fremme af pluralisme og deltagelse i samfundslivet og oeget adgang til udbuddet af information og kultur,
German[de]
A. in der Erwägung, daß die in Aussicht genommene unmittelbare Verfügbarmachung von Informationen, wenn sie von geeigneten positiven Maßnahmen flankiert wird, unmittelbar nutzbare Instrumente bietet für die Umgestaltung der Machtverhältnisse in der Gesellschaft, für die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, für die Förderung des Pluralismus und der Beteiligung am öffentlichen Leben und für die Verbesserung der Voraussetzungen für den Zugang zu Information und Kultur,
Greek[el]
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προοπτική να υπάρχει άμεση διαθεσιμότητα των πληροφοριών, εφόσον συνοδεύεται από θετικά και πρόσφορα μέτρα, παρέχει τα μέσα για να τροποποιηθεί η ισορροπία των δυνάμεων στην κοινωνία, να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός, να προαχθεί ο πλουραλισμός και να ενισχυθεί η συμμετοχή στη δημόσια ζωή, να βελτιωθούν οι όροι πρόσβασης στις πληροφορίες και στην κουλτούρα[semigr ]
English[en]
A. whereas the prospect of instant availability of information, if accompanied by positive and proper measures, offers direct instruments for transforming the balance of powers in society, for the fight against social exclusion, for the promotion of pluralism, for participation in public life, and for increasing the conditions of access to information and culture,
Spanish[es]
A. Considerando la perspectiva de la disponibilidad instantánea de la información, que, si va acompañada de medidas positivas y adecuadas, ofrece la posibilidad de transformar directamente el equilibrio de poderes en la sociedad, con el fin de luchar contra la exclusión social, fomentar el pluralismo y la participación en la vida pública y mejorar las condiciones de acceso a la información y la cultura,
Finnish[fi]
A. ottaen huomioon, että tiedon välitön saatavuus, jos sitä tuetaan asiaankuuluvilla ja myönteisillä toimenpiteillä, tarjoaa välittömät keinot yhteiskunnallisten valtasuhteiden muuttamiselle, yhteiskunnasta syrjäytymisen torjumiselle, moniarvoisuuden edistämiselle, yhteiskunnalliseen toimintaan osallistumiselle sekä tiedon ja kulttuurin saatavuuden parantamiselle,
French[fr]
A. considérant que la perspective d'un accès immédiat à l'information, si elle s'accompagne de mesures positives et adéquates, offre la possibilité de transformer directement l'équilibre des pouvoirs au sein de la société, afin de lutter contre l'exclusion sociale, promouvoir le pluralisme et la participation à la vie publique et améliorer les conditions d'accès à l'information et à la culture,
Italian[it]
A. considerando che la prospettiva di una disponibilità istantanea dell'informazione, se accompagnata da idonee e concrete misure, offre strumenti diretti per trasformare l'equilibrio dei poteri nella società, lottare contro l'esclusione sociale, promuovere il pluralismo e la partecipazione alla vita pubblica, migliorare le condizioni di accesso all'informazione e alla cultura,
Dutch[nl]
A. overwegende dat de onmiddellijke beschikbaarheid van informatie, mits begeleid via positieve en passende maatregelen, directe instrumenten biedt voor het wijzigen van de machtsverhoudingen in de maatschappij, de bestrijding van de maatschappelijke uitsluiting, de bevordering van het pluralisme en de participatie in het maatschappelijk leven, en het verbeteren van de toegang tot informatie en cultuur,
Portuguese[pt]
A. Considerando que a perspectiva de um acesso imediato à informação, quando acompanhada de medidas positivas e adequadas, faculta instrumentos directos para a transformação do equilíbrio de poderes na sociedade, a luta contra a exclusão social, a promoção do pluralismo e a participação na vida pública e para a melhoria das condições de acesso à informação e à cultura;
Swedish[sv]
A. Omedelbar tillgång till information, om detta åtföljs av positiva och lämpliga åtgärder, ger möjligheter att direkt ändra maktbalansen i samhället och bekämpa social utslagning, främja pluralism och deltagande i samhällslivet samt förbättra tillgången till information och kultur.