Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kain, die eerste seun van Adam en Eva, het sy jonger broer Abel uit jaloerse woede doodgemaak.
Amharic[am]
የአዳምና የሔዋን የመጀመሪያ ልጅ የነበረው ቃየን በታናሽ ወንድሙ በአቤል ላይ ያደረበት ቅናት በቁጣ ተነሳስቶ እንዲገድለው አድርጎታል።
Arabic[ar]
فَقَايِينُ، بِكْرُ آدَمَ وَحَوَّاءَ، غَارَ مِنْ أَخِيهِ ٱلْأَصْغَرِ هَابِيلَ وَقَتَلَهُ مِنْ شِدَّةِ غَضَبِهِ.
Aymara[ay]
Amtañäni, Adanampin Evampin Caín jilïr yuqapax sullkapat wal envidiasïna, ukatwa coleran atipatax jiwayäna.
Central Bikol[bcl]
Ginadan ni Cain, na enot na aki ni Adan asin Eva, an saiyang nguhod na tugang na si Abel huli sa maimon na kaanggotan.
Bemba[bem]
Kaini, ibeli lya kwa Adamu na Efa, alikalipe no kwipaya umwaice wakwe Abele pa mulandu wa bufuba.
Bangla[bn]
আদম ও হবার প্রথম সন্তান কয়িন ঈর্ষাপরায়ণ ক্রোধের বশবর্তী হয়ে তার ছোটো ভাই হেবলকে হত্যা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Cain, nga kamagulangang anak ni Adan ug Eva, nagpatay sa iyang manghod nga si Abel tungod sa masinahong kasuko.
Hakha Chin[cnh]
Adam le Evi an fapa upa bik Kain nih a nau pa Abel kha a nahchuah, a thin a hung i a thah.
Seselwa Creole French[crs]
Kaen, premye garson Adan ek Ev, ti touy Abel son frer akoz son lakoler ek zalouzi.
Chuvash[cv]
Адампа Евӑн пӗрремӗш ывӑлӗ, Каин, хӑйӗн шӑллӗне Авеле ӑмсанса хаяррӑн вӗлернӗ.
Danish[da]
Adam og Evas første søn, Kain, dræbte for eksempel i vrede sin yngre bror, Abel, på grund af skinsyge.
Dehu[dhv]
Hnene la elëhni me izalukeu hna uku Kaina lo neköne haetra i Adamu me Eva, troa humuthi Abela jini angeic.
Ewe[ee]
Ŋuʋaʋã kple dziku ye wɔe be Kain, si nye Adam kple Xawa ƒe viŋutsu gbãtɔa, wu nɔvia Habel.
Efik[efi]
Cain akpan Adam ye Eve okowot Abel udọeka esie ke ntak ufụp ye iyatesịt.
Greek[el]
Ο Κάιν, ο πρώτος γιος του Αδάμ και της Εύας, σκότωσε το νεότερο αδελφό του τον Άβελ από ζηλόφθονο θυμό.
English[en]
Cain, the first son of Adam and Eve, killed his younger brother Abel out of jealous anger.
Spanish[es]
La envidia y la rabia llevaron a Caín, el hijo mayor de Adán y Eva, a matar a Abel, su hermano menor.
Persian[fa]
اوّلین پسر آدم و حوّا، قائن، برادر کوچکتر خود هابیل را به دلیل حسادت و خشم کشت.
Finnish[fi]
Mustasukkainen suuttumus sai Kainin, Aadamin ja Eevan vanhimman pojan, tappamaan nuoremman veljensä Abelin.
Fijian[fj]
O Keni na nodrau ulumatua o Atama kei Ivi a vuvutaki Epeli qai cudruvi koya, mani vakamatei tacina.
French[fr]
Enrageant de jalousie, Caïn, le premier fils d’Adam et Ève, a tué son frère Abel.
Ga[gaa]
Adam kɛ Hawa kromɔbi Kain ye enyɛmi nuu fioo Abel he awuŋa fɔŋ, ni egbe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukini bakantangini Kain are aia moan nati Atam ma Nei Ewa, e a tiringa iai tarina are karimwina ae Abera.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Caín iselosovaʼekue Jehová oguerohory haguére Abélpe. Upévare ipochy iñermánore ha ipahápe ojuka chupe.
Gun[guw]
Kaini he yin visunnu tintan Adam po Evi po tọn hù nọvisunnu etọn Abẹli na e whànwu bo gblehomẹ wutu.
Hausa[ha]
Kayinu, ɗan fari na Adamu da Hauwa’u, ya kashe ƙaninsa Habila, saboda ƙishi.
Hebrew[he]
קין, בנם הבכור של אדם וחוה, הרג את אחיו הצעיר הבל מתוך כעס וקנאה.
Hindi[hi]
पहले इंसानी जोड़े आदम और हव्वा के पहले बेटे कैन ने, नफरत की वजह से अपने छोटे भाई हाबिल को मार डाला था।
Hiligaynon[hil]
Si Cain, ang una nga anak nanday Adan kag Eva, nagpatay sa iya manghod nga si Abel bangod sa kaakig nga resulta sang kahisa.
Hiri Motu[ho]
Kaino, Adamu bona Heva edia natuna roboana be ena tadina Abela ia mama henia bona badu dainai ia alaia mase.
Hungarian[hu]
Káint, Ádám és Éva első fiát, a féltékenységből fakadó harag arra indította, hogy megölje az öccsét, Ábelt.
Armenian[hy]
Կայենը՝ Ադամի ու Եվայի առաջնեկը, նախանձեց իր կրտսեր եղբայր Աբելին ու չզսպելով բարկությունը՝ սպանեց նրան։
Western Armenian[hyw]
Կայէն, Ադամի ու Եւայի առաջին որդին, նախանձոտ բարկութենէ դրդուած՝ սպաննեց իր կրտսեր եղբայրը, Աբէլ։
Indonesian[id]
Kain, putra pertama Adam dan Hawa, membunuh adiknya Habel karena kemarahan yang penuh kecemburuan.
Igbo[ig]
Ken, bụ́ diọkpara Adam na Iv, gburu nwanne ya ọ tọrọ bụ́ Ebel n’ihi ekworo.
Isoko[iso]
Keni, ọmọ ọsosuọ Adamu avọ Ivi, o kpe Ebẹle oniọvo riẹ fiki ihri-eriọ gbe ofu.
Italian[it]
Caino, il primo figlio di Adamo ed Eva, uccise il fratello minore Abele in preda all’ira e alla gelosia.
Japanese[ja]
その前にエホバから,感情を制御するよう促され,そうするなら祝福を受けると約束されていたのに,その邪悪な行為に出たのです。
Georgian[ka]
შურითა და რისხვით აღვსილმა კაენმა, ადამისა და ევას პირმშომ, თავისი უმცროსი ძმა, აბელი მოკლა.
Kongo[kg]
Kaini, mwana ya ntete ya Adami ti Eva, kufwaka leke na yandi Abele sambu na makasi mpi kimpala.
Kuanyama[kj]
Kain, oshiveli shaAdam naEva, okwa dipaa ondenge yaye Abel omolwehandu nondubo.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Adamip Evallu angajulliliaata Kainip kamannini sinnganinilu pissutigalugu nukkani Abeli toquppaa.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರ ಜೇಷ್ಠಪುತ್ರ ಕಾಯಿನನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ಹೇಬೆಲನನ್ನು ಕೊಂದದ್ದು ಅಸೂಯಾಪರ ಕೋಪದಿಂದಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
아담과 하와의 장남 카인은 질투심에 화가 나서 동생 아벨을 죽였습니다.
Kaonde[kqn]
Kaina wajinga mwana wamulume mubeji wa ba Adama ne Evwa waipaile nkasanji Abela na mambo a kumubila kichima ne kumuzhingijila.
Kwangali[kwn]
Kaini mbeli zaAdamu naEva, kwa dipagere mumbyendi morwa mfudu nehandu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kaini wa mwan’antete a Adami yo Eva, wavonda mbunzi andi Abele mu kuma kia nsita za kimpala.
Kyrgyz[ky]
Адам менен Обонун тун уулу Кабыл көрө албастык кылып, ачууга алдыргандыктан иниси Абылды өлтүрүп салган.
Lingala[ln]
Kaina, mwana mobali ya liboso ya Adama ná Eva, abomaki leki na ye ya mobali Abele mpo na nkanda oyo eutaki na zuwa.
Lozi[loz]
Kaine, mweli wa bo Adama ni Eva, naa bulaile munyanaa hae Abele kabakala muna ni buhali.
Lithuanian[lt]
Pirmasis Adomo ir Ievos sūnus Kainas iš pavydo niršdamas nužudė savo jaunesnį brolį Abelį.
Luba-Katanga[lu]
Kena, mwana umbajinji wa Adama ne Eva, wāipaile nkasandi Abele mwanda wa bulobo bwa mukao.
Luba-Lulua[lua]
Kayina muana wa kumpala wa Adama ne Eva wakashipa muakunyende Abele bua mukawu ne tshiji.
Lunda[lun]
Kena, wedi waAdama naEvu, wajahili mwanyikindi Abeli hamuloña wakusweja kuzuwa niichima.
Luo[luo]
Kain, ma ne en wuod Adam gi Hawa makayo, nonego Abel omin mare maluwe, nikech mirima mar nyiego.
Lushai[lus]
Adama leh Evi te fatîr Kaina chuan thîkna avânga thinurin, a unaupa Abela chu a that a.
Latvian[lv]
Skaudības un dusmu pārņemts, Ādama un Ievas vecākais dēls Kains nogalināja savu jaunāko brāli Ābelu.
Marshallese[mh]
Manje eo nejin Adam im Iv etan Kein, ear mõn Ebel, leo jãtin, kin an ebanban e.
Macedonian[mk]
Каин, првиот син на Адам и Ева, го убил својот помлад брат Авел од гнев предизвикан од љубомора.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ താൻ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്നും യഹോവ അവന് ഉറപ്പുകൊടുത്തിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёрын ууган хүү Каин дүү Абелдаа атаархан хорссондоо түүнийг хөнөөжээ.
Mòoré[mos]
D yaab a Ãdem ne a Hawa pipi biig a Kayẽ maana sũ-kiir ne a yao a Abɛlle, n bas t’a sũurã yik ne-a wʋsg hal t’a kʋ-a.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वा यांचा पहिला पुत्र काइन याने द्वेषभावनेने प्रवृत्त होऊन रागाच्या भरात आपला धाकटा भाऊ हाबेल याला ठार केले.
Maltese[mt]
Kajjin, l- ewwel iben taʼ Adam u Eva, qatel lil ħuh Abel li kien iżgħar minnu minħabba r- rabja li nibtet mill- għira li kellu għalih.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝတို့၏ သားဦးဖြစ်သည့် ကာဣနသည် မနာလိုဒေါသကြောင့် မိမိ၏ညီကို သတ်ခဲ့သည်။
Ndonga[ng]
Kain, omwanamati gwosheeli shaAdam naEva okwa dhipaga omumwayina Abel omolwefupa.
Niuean[niu]
Ko Kaino, ko e tama taane uluaki ha Atamu mo Eva, ne kelipopo e tehina haana ko Apelu he ita tafuā.
Dutch[nl]
Kaïn, de oudste zoon van Adam en Eva, vermoordde zijn jongere broer Abel uit jaloerse woede.
Northern Sotho[nso]
Kaine, morwa wa leitšibulo wa Adama le Efa, o ile a bolaya morwarragwe Abele ka baka la kgalefo e tletšego lehufa.
Nyanja[ny]
Kaini, yemwe anali mwana woyamba wa Adamu ndi Hava, anapha mng’ono wake Abele chifukwa cha kupsa mtima ndiponso nsanje.
Nyaneka[nyk]
Kaim, omona wotyiveli wa Andau na Eva, waipaele ondenge yae Abele mokonda yonkhi yemukalesile nonyengo onene.
Oromo[om]
Ilma angafaa Addaamiifi Hewwaan kan ture Qaayin, hinaaffaadhaan kakaʼee waan aareef obboleessasaa Abeeliin ajjeeseera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੁੱਤਰ ਕਇਨ ਨੇ ਈਰਖਾ ਕਾਰਨ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਹਾਬਲ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ontan a sanok tan karawalan et abayag lan nagagawa, nanlapu la nen pinatey na panguloan di Adan tan Eva, a si Cain, so yugtan ton si Abel lapud sanok tan imon.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Kain, e promé yu hòmber di Adam ku Eva, a mata su ruman Abel debí na odio i envidia.
Palauan[pau]
A Kain, el kot el ngelekel a Adam me a Eba, a milekodir a ochellel er a Abel e le ngmle kesib a rengul el chelechei a uchul.
Pijin[pis]
Cain, firstborn son bilong Adam and Eve, killim dae brata bilong hem Abel bikos hem jealous and kros long hem.
Polish[pl]
Kain, pierwszy syn Adama i Ewy, pałając gniewem i zawiścią, zabił swego młodszego brata Abla.
Pohnpeian[pon]
Nein Adam oh Ihp mesenih Kain, kemehla rie pwutak Eipel pwehki e peirin.
Portuguese[pt]
Caim, o primeiro filho de Adão e Eva, matou seu irmão mais novo, Abel, por causa de ira ciumenta.
Ayacucho Quechua[quy]
Envidiakuq hinaspa piñasqa kasqanraykum Adanpa piwi churin Cain, wawqen Abelta wañurachirqa.
Rundi[rn]
Kayini, wa muhungu w’imfura wa Adamu na Eva, yarishe murumunawe Abeli bivuye kw’ishavu ritewe n’ishari.
Ruund[rnd]
Kain, mwan wa kusambish wa Adam ni Ev, wamujipa mwanchend Abel mulong wa ujim wa ris.
Romanian[ro]
Cain, primul fiu al lui Adam şi al Evei, l-a omorât pe Abel, fratele său mai mic, deoarece a fost cuprins de gelozie şi de mânie.
Russian[ru]
Движимый злобной завистью, Каин, первый сын Адама и Евы, убил своего младшего брата Авеля.
Kinyarwanda[rw]
Kayini wari umuhungu w’imfura wa Adamu na Eva, yishe murumuna we Abeli abitewe n’ishyari n’uburakari.
Sango[sg]
Kota bê nga na ngonzo ague na Caïn, kozo molenge ti Adam na Ève, ti fâ lani ngambe ti lo Abel.
Sinhala[si]
ඊට දිගු ඉතිහාසයක් තිබෙනවා. ආදම් සහ ඒවගේ පළමු පුත්රයා වූ කායින් ඔහුගේ සහෝදරයා වූ ආබෙල්ව මරා දැමුවා.
Samoan[sm]
O Kaino o le ulumatua a Atamu ma Eva, na ia fasiotia lona uso laʻitiiti o Apelu ona o lona ita ma le lotoleaga.
Shona[sn]
Kaini, dangwe raAdhamu naEvha, akauraya munun’una wake Abheri nemhaka yokushatirwa uye shanje.
Albanian[sq]
I zemëruar nga xhelozia, Kaini, biri i parë i Adamit dhe Evës, vrau të vëllanë më të vogël, Abelin.
Serbian[sr]
Kain je počinio to zlodelo iako ga je Jehova opomenuo da obuzda svoja osećanja i obećao mu da će ga blagosloviti ako to učini.
Swati[ss]
Khayini indvodzana yekucala ya-Adamu na-Eva, wabulala umnakabo lomncane Abela ngenca yentfukutselo leyayibangelwa kuba nemona.
Southern Sotho[st]
Mohono o ile oa etsa hore mora oa letsibolo oa Adama le Eva, ea bitsoang Kaine a halefele moen’ae Abele hoo a ileng a mo bolaea.
Swedish[sv]
Adams och Evas förste son, Kain, dödade sin yngre bror Abel på grund av svartsjuk vrede.
Swahili[sw]
Kaini, mwana wa kwanza wa Adamu na Hawa, alimuua ndugu yake mdogo Abeli kwa sababu ya hasira iliyochochewa na wivu.
Congo Swahili[swc]
Kaini, mwana wa kwanza wa Adamu na Hawa, alimuua ndugu yake mdogo Abeli kwa sababu ya hasira iliyochochewa na wivu.
Tamil[ta]
ஆதாம்-ஏவாளின் முதல் மகனான காயீன், தன்னுடைய தம்பி ஆபேலின் மீதிருந்த பொறாமையால் கோபாவேசத்தோடு அவனைத் தீர்த்துக்கட்டினான்.
Tetun Dili[tdt]
Caim, Adão ho Eva nia oan-boot, sai laran-moras no hirus toʼo nia oho ninia alin Abel.
Thai[th]
คายิน ลูก ชาย คน แรก ของ อาดาม และ ฮาวา ฆ่า เฮเบล น้อง ชาย ตัว เอง เพราะ ความ อิจฉา.
Tigrinya[ti]
እቲ በዅሪ ወዲ ኣዳምን ሄዋንን ዝነበረ ቃየል፡ ካብ ቅንእን ቍጥዓን ተላዒሉ ንሓዉ ኣቤል ቀተሎ።
Tiv[tiv]
Er iyuhe kange Kain, u lu waniunda u Adam man Ifa la ken ishima a anngô na u kiriki Abel yô, a nyoon ishima a na, a wua un.
Turkmen[tk]
Adam ata bilen How enäniň ilkinji ogly Kabyl inisi Habyla göriplik we gahar edip, ony öldürdi.
Tagalog[tl]
Pinatay ni Cain, panganay nina Adan at Eva, ang kaniyang nakababatang kapatid na si Abel dahil sa inggit at galit.
Tetela[tll]
Kɛna, ɔnaki Adama la Eva l’enondo akadiake Abɛlɛ wa kosɛnde l’ɔtɛ wa kɛlɛ ka kandjema kakandawokaka.
Tswana[tn]
Kaine, morwa wa leitibolo wa ga Adame le Efa, o ne a bolaya monnawe e bong Abele ka gonne a ne a mo galefetse ka ntlha ya lefufa.
Tongan[to]
Ko Keini, ‘a e ‘uluaki foha ‘o ‘Ātama mo ‘Iví, na‘á ne tāmate‘i ‘a hono tehina ko ‘Ēpelí ‘i he‘ene ‘ita loto-meheka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaini, mwana mutaanzi wa Adamu a Eva wakamujaya musyoonto wakwe Abelo akaambo kamunyono.
Papantla Totonac[top]
Caín xapuxku xkgawasa Adán chu Eva xlakgkatsanani chu ni xʼakxilhputun xtala Abel wa xlakata makgnilh.
Tok Pisin[tpi]
Kein, fesbon pikinini bilong Adam na Iv, i bin bel nogut long brata bilong em Abel na kilim em i dai.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva’nın ilk oğlu Kain, kıskançlıktan doğan bir öfke sonucunda kardeşi Habil’i öldürdü.
Tsonga[ts]
Kayini, mativula ya Adamu na Evha, u dlaye ndzisana yakwe Avele hikwalaho ka vukarhi lebyi vangiwaka hi mavondzo.
Tatar[tt]
Адәм белән Хауваның беренче улы, Кабил, ярсуы һәм көнчелеге аркасында үзенең энесен, Һабилне, үтергән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca sanji, Kayini mwana wakwamba wa Adamu na Eva, wakakwiya na kukoma munung’una wake Abelu.
Tuvalu[tvl]
Ne tamate ne Kaino, te tama tagata matua a Atamu mo Eva, a tena taina foliki ko Apelu ona ko te loto masei.
Twi[tw]
Ahoɔyaw maa Adam ne Hawa babarima a odi kan a ɔne Kain de abufuw kum ne nua kumaa Habel.
Tahitian[ty]
Ua taparahi Kaina, te matahiapo a Adamu raua Eva, i to ’na teina ia Abela no to ’na pohehae.
Tzotzil[tzo]
Li yitʼixal yoʼonton xchiʼuk li skapemal sjol Caine, li sbankilal keremik Adán xchiʼuk Evae, jaʼ la smil-o li yitsʼine.
Umbundu[umb]
Kaini, omõla uveli wa Adama la Heva, wa ponda manjaye Havele omo lionyeño.
Venda[ve]
Kaini, murwa wa u thoma wa Adamu na Eva, o vhulaha murathu wawe Abele nga ṅwambo wa u sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Con đầu lòng của A-đam và Ê-va là Ca-in đã giết A-bên, em trai mình, vì ghen tị và giận dữ.
Wolaytta[wal]
Addaameyyoonne Hewaaniyyo bayra naˈa gidida Qaayeeli, ba kaalo ishaa Aabeela qanaatidi woriis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kaawa, nasina an suhag nga anak nira Adan ngan Eva nga hi Kain ngan ginpatay an iya manghod nga hi Abel.
Wallisian[wls]
Ko Kaino, te ʼuluaki foha ʼo Atama mo Eva, neʼe ina matehi ia tona kiʼi tehina veliveli ko Apele he neʼe ʼita pea mo maheka.
Xhosa[xh]
UKayin, owayelizibulo lika-Adam noEva, waba nomsindo waza wabulala umninawa wakhe uAbheli ngenxa yomona.
Yapese[yap]
Kain ni bin som’on i fak Adam nge Efa e li’ Abel ni walagen nge yim’ ni bochan e awan’.
Yoruba[yo]
Owú mú kí Kéènì, àkọ́bí Ádámù àti Éfà, fi ìbínú pa àbúrò rẹ̀, Ébẹ́lì.
Yucateco[yua]
Le kʼuuxilil yéetel le u jáan pʼuʼujul máakoʼ le péeks Caín, u nojchil u hijo Adán yéetel Eva, u kíims Abel, u yíitsʼin.
Isthmus Zapotec[zai]
Caín baʼduʼ primé stiʼ Adán ne Eva gúpabe envidia ne xiana Abel, bíʼchibe ni jma nahuiiniʼ.
Zande[zne]
Kere zinga asa bambata wiri Adamu nangia Kaina ko imi tameko nangia Ebere.
Zulu[zu]
UKhayini, izibulo lika-Adamu no-Eva, wabulala umfowabo omncane, u-Abela, ngenxa yentukuthelo ebangelwa umona.