Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons in staat stel om ’n liefde aan te kweek vir die dinge wat God liefhet en ’n afkeer van die dinge wat hy haat.—Psalm 97:10; 139:21.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5: 14 NW) አምላክ ለሚወዳቸው ነገሮች ፍቅር እንድናዳብርና የሚጠላቸውን ነገሮች እንድንጸየፍ ያስችለናል። —መዝሙር 97: 10፤ 139: 21
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:14) Papangyayarihon kita kaiyan na pataluboon an pagkamoot sa mga bagay na namomotan nin Dios asin an makuring panrimarima sa mga bagay na saiyang ikinaoongis. —Salmo 97:10; 139:21.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:14) Cikalenga ukuti tukalelundululo kutemwa ifyo Lesa atemwa no kupata sana ifyo apata.—Ilumbo 97:10; 139:21.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:14, NW) То ще ни помогне да развиваме любов към нещата, които Бог обича, и отвращение към нещата, които той мрази. — Псалм 97:10; 139:21.
Bislama[bi]
(Hibrus 5: 14) Hem i save givhan long yumi blong laekem ol samting we God i laekem, mo blong no laekem nating ol samting we hem i no laekem. —Ol Sam 97:10; 139:21.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:১৪) এটি ঈশ্বর যে বিষয়গুলি ভালবাসেন সেগুলির প্রতি ভালবাসা গড়ে তুলতে এবং যে বিষয়গুলি ঘৃণা করেন সেগুলিকে সম্পূর্ণরূপে ঘৃণা করতে আমাদের সক্ষম করবে।—গীতসংহিতা ৯৭:১০; ১৩৯:২১.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:14) Makapaarang kini kanato sa pag-ugmad ug gugma alang sa mga butang nga gihigugma sa Diyos ug pagdumot sa mga butang nga iyang gidumtan. —Salmo 97:10; 139:21.
Chuukese[chk]
(Ipru 5:14) Epwe atufichikich pwe sipwe amaarata ach tong ngeni ekkewe mettoch Kot a tongei me oput minne a oput. —Kol Fel 97:10; 139:21.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:14) Pomůže nám, abychom se naučili milovat to, co miluje Bůh, a mít odpor k tomu, co Bůh nenávidí. (Žalm 97:10; 139:21)
Danish[da]
(Hebræerne 5:14) Det vil sætte os i stand til at opdyrke kærlighed til det Gud elsker, og at hade det han hader. — Salme 97:10; 139:21.
German[de]
Es wird uns in die Lage versetzen, das liebenzulernen, was Gott liebt, und uns vor dem zu ekeln, was er haßt (Psalm 97:10; 139:21).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:14) Akpe ɖe mía ŋu be míalɔ̃ nusiwo Mawu lɔ̃na eye nusiwo wòlé fui nanyɔ ŋu na mí.—Psalmo 97:10; 139:21.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:14, NW) Enye ayan̄wam nnyịn ndikọri ima nnọ mme n̄kpọ oro Abasi amade, nnyụn̄ nsua mme n̄kpọ oro enye asuade.—Psalm 97:10; 139:21.
Greek[el]
(Εβραίους 5:14) Θα μας καθιστά ικανούς να καλλιεργούμε αγάπη για όσα αγαπάει ο Θεός και απέχθεια για όσα μισεί.—Ψαλμός 97:10· 139:21.
English[en]
(Hebrews 5:14) It will enable us to develop a love for the things that God loves and a loathing for the things that he hates.—Psalm 97:10; 139:21.
Spanish[es]
Nos permitirá llegar a amar lo que Dios ama y sentir aversión por lo que odia (Salmo 97:10; 139:21).
Estonian[et]
See võimaldab meil arendada armastust asjade vastu, mida armastab Jumal, ning jälestada asju, mida ta vihkab (Laul 97:10; 139:21).
Finnish[fi]
Sen avulla voimme kehittää rakkautta sitä kohtaan, mitä Jumala rakastaa, ja inhoa sitä kohtaan, mitä hän vihaa (Psalmit 97:10; 139:21).
French[fr]
Elle nous aidera à concevoir de l’amour pour les choses que Dieu aime et du dégoût pour les choses qu’il déteste. — Psaumes 97:10 ; 139:21.
Ga[gaa]
(Hebribii 5:14) Ebaaha wɔná suɔmɔ wɔha nibii ni Nyɔŋmɔ sumɔɔ, ni wɔná nyɛɛ wɔha nibii ni enyɛɛɔ lɛ.—Lala 97:10; 139:21.
Hebrew[he]
כך נלמד לאהוב את מה שאוהב אלוהים ולשנוא את מה ששנוא עליו (תהלים צ”ז:10; קל”ט:21).
Hindi[hi]
(इब्रानियों ५:१४) यह हमें उन चीज़ों के लिए प्रेम विकसित करने में, जिनसे परमेश्वर प्रेम करता है और उन चीज़ों से नफरत करने में मदद करेगा जिनसे परमेश्वर घृणा करता है।—भजन ९७:१०; १३९:२१.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:14) Magabulig ini sa aton nga palambuon ang gugma para sa mga butang nga ginahigugma man sang Dios kag kangil-aran ang mga butang nga iya man ginadumtan. —Salmo 97: 10; 139:21.
Croatian[hr]
To će nam omogućiti da razvijamo ljubav prema stvarima koje Bog ljubi i gađenje nad stvarima koje on mrzi (Psalam 97:10; 139:21).
Hungarian[hu]
Ez képessé tesz minket arra, hogy szeretetet fejlesszünk ki aziránt, amit Isten szeret, és útálatot aziránt, amit Isten gyűlöl (Zsoltárok 97:10; 139:21).
Western Armenian[hyw]
14, ՆԱ) Անիկա մեզի պիտի օգնէ որ Աստուծոյ սիրած բաներուն հանդէպ սէր եւ իր ատած բաներուն հանդէպ զզուանք զարգացնենք։—Սաղմոս 97։ 10. 139։ 21
Indonesian[id]
(Ibrani 5:14) Ini akan memungkinkan kita memperkembangkan kasih akan perkara-perkara yang Allah kasihi dan perasaan jijik akan perkara-perkara yang Ia benci.—Mazmur 97:10; 139:21.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:14) Tulongannatayo a mangayat kadagiti banag nga ayaten ti Dios ken manggura kadagiti banag a kagurana. —Salmo 97:10; 139:21.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:14) Það þroskar með okkur ást á því sem Guð elskar og andstyggð á því sem hann hatar. — Sálmur 97:10; 139:21.
Italian[it]
(Ebrei 5:14) Ci permetterà di coltivare amore per le cose che Dio ama e ripugnanza per le cose che egli odia. — Salmo 97:10; 139:21.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:14)そうすれば,神の愛しておられる事柄に対する愛と,神の憎まれる事柄に対する嫌悪感を培えるようになります。 ―詩編 97:10; 139:21。
Georgian[ka]
ეს საშუალებას მოგვცემს შევიყვაროთ ის, რაც ღმერთს უყვარს, და შევიძულოთ ის, რაც მას სძულს (ფსალმუნი 96:10; 138:21).
Kongo[kg]
(Baebreo 5: 14, NW) Yau tasadisa beto na kuzola mambu ya Nzambi kezolaka, ti kumenga mambu ya yandi kemengaka. —Nkunga 97:10; 139:21.
Korean[ko]
(히브리 5:14) 성서 연구는 하느님께서 사랑하시는 것들에 대한 사랑과 그분이 미워하시는 것들에 대한 혐오감을 키워 나갈 수 있게 해줄 것입니다.—시 97:10; 139:21.
Kyrgyz[ky]
Бул бизге Кудай жакшы көргөн нерсени жакшы көрүү сезимин жана ал жек көргөн нерселерди жек көрүү сезимин өрчүтүүгө мүмкүнчүлүк берет (Забур 96:10; 138:21).
Lingala[ln]
(Baebele 5:14, NW) Ekosalisa biso ete tólingaka makambo oyo Nzambe alingaka mpe tóyina oyo ayinaka. —Nzembo 97:10; 139:21.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:14) Ku ka lu tusa ku lata z’a lata Mulimu ni ku toya z’a toile.—Samu 97:10; 139:21.
Lithuanian[lt]
Ji įgalins ugdytis meilę tam, ką myli Dievas, ir nekęsti to paties kaip ir jis (Psalmių 97:10, Brb red. ; 138:21).
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:14) Nachikatukafwa kuzanga vyuma vize Kalunga azanga, nakuhunga vize Kalunga ajinda.—Samu 97:10; 139:21.
Malagasy[mg]
Izany dia hahatonga antsika ho tia ireo zavatra tian’Andriamanitra sy hahatsapa rikoriko amin’ireo zavatra izay ankahalainy. — Salamo 97:10; 139:21.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 5:14) Enaj kamaroñ kij ñan kaorõk men ko Anij ej yokwe im jõjõik men ko ej jõjõiki. —Sam 97:10; 139:21.
Macedonian[mk]
Таа ќе ни овозможи да развиеме љубов кон работите кои Бог ги сака и гадење кон работите кои тој ги мрази (Псалм 96:10; 138:21).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:14, NW) ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോടു സ്നേഹവും അവൻ വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോടു കഠിനമായ വെറുപ്പും വളർത്തിയെടുക്കാൻ അതു നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കും.—സങ്കീർത്തനം 97:10; 139:21.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ५:१४) हे करण्यामुळे, देवाला ज्या गोष्टी आवडतात त्यांची आवड धरण्यास आणि त्याला ज्या गोष्टींचा द्वेष वाटतो त्यांचा वीट मानण्यास आपण समर्थ होऊ.—स्तोत्र ९७:१०; १३९:२१.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၁၄) ယင်းက ဘုရားသခင်ချစ်သည့်အရာကိုချစ်၍ ကိုယ်တော်မုန်းသည့်အရာကို ရွံရှာစေမည်။—ဆာလံ ၉၇:၁၀; ၁၃၉:၂၁။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 14) Det vil sette oss i stand til å framelske kjærlighet til det som Gud elsker, og til å føle vemmelse for det som han hater. — Salme 97: 10; 139: 21.
Niuean[niu]
(Heperu 5:14) To lagomatai a tautolu ke loto ke he tau mena ne loto e Atua ki ai mo e ke fakavihia e tau mena ne vihiatia e ia. —Salamo 97:10; 139:21.
Dutch[nl]
Het zal ons in staat stellen liefde te ontwikkelen voor de dingen die God liefheeft en een walging te voelen voor de dingen die hij haat. — Psalm 97:10; 139:21.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5:14, NW) Go tla re thuša gore re hlagolele lerato la go rata dilo tšeo Modimo a di ratago le go hlaswa dilo tšeo a di hloilego.—Psalme 97:10; 139:21.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:14) Lidzatithandiza kukulitsa mkhalidwe wa kukonda zinthu zimene Mulungu amakonda ndi kuda zinthu zimene iye amadana nazo. —Salmo 97:10; 139:21.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14) ਇਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਘਿਰਣਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਘਿਰਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰ 97:10; 139:21.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:14) Lo e permití nos desaroyá un amor p’e cosnan cu Dios ta stima i un repugnancia p’e cosnan cu e ta odia.—Salmo 97:10; 139:21.
Polish[pl]
Rozwiniemy też miłość do tego, co Bóg miłuje, a wstręt do występków, których nienawidzi (Psalm 97:10; 139:21).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 5: 14) E pahn karehong kitail en kekeirada atail limpoak ong mehkan me Koht kin poakohng oh tateki mehkan me Koht kin ketin kalahdeki. —Melkahka 97:10; 139:21.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:14) Ele nos habilitará a desenvolver amor por aquilo que Deus ama e ódio àquilo que ele odeia. — Salmo 97:10; 139:21.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 5:14, NW) Bizotuma dutsimbabaza ugukunda ibintu Imana ikunda, n’ukunukirwa n’ibintu Imana yanka.—Zaburi 97:10; 139:21.
Romanian[ro]
Aceasta ne va ajuta să cultivăm iubire pentru lucrurile pe care Dumnezeu le iubeşte şi dezgust pentru lucrurile pe care el le urăşte. — Psalmii 97:10; 139:21.
Russian[ru]
Это позволит нам развивать в себе любовь к тому, что любит Бог, и отвращение к тому, что он ненавидит (Псалом 96:10; 138:21).
Kinyarwanda[rw]
Kizatuma turushaho gukunda ibintu Imana ikunda, no kwanga urunuka ibintu yanga. —Zaburi 97:10; 139:21.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:14) Umožní nám to vypestovať si lásku k tomu, čo Boh miluje, a nenávisť k tomu, čo nenávidí. — Žalm 97:10; 139:21.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:14, NW) Tako bomo tudi vzljubili stvari, ki jih ljubi Bog, ter zasovražili reči, ki jih on sovraži. (Psalm 97:10; 139:21)
Samoan[sm]
(Eperu 5:14) O le a mafai ai ona tatou atiina ae se alofa mo mea e alofa i ai le Atua ma se matuā ʻinoʻino mo mea e ʻinoʻino i ai o ia.—Salamo 97:10; 139:21.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:14, NW) Kuchatigonesa kuva nerudo rwezvinhu zvinodiwa naMwari uye kusema zvinhu zvaanovenga.—Pisarema 97:10; 139:21.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:14, BR) Ajo do të na aftësojë për të zhvilluar një dashuri për gjërat që do Perëndia dhe një neveri për gjërat që ai i urren.—Psalmi 97:10; 139:21.
Serbian[sr]
To će nam omogućiti da razvijamo ljubav prema stvarima koje Bog voli i gnušanje prema stvarima koje on mrzi (Psalam 97:10; 139:21).
Sranan Tongo[srn]
A sa jepi wi kweki wan lobi gi den sani di Gado lobi èn foe no wani si den sani na ai di En no wani si na ai. — Psalm 97:10; 139:21.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:14) Ho tla re nolofalletsa ho hlaolela lerato bakeng sa lintho tseo Molimo a li ratang le ho nyonya lintho tseo a li hloileng.—Pesaleme ea 97:10; 139:21.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:14) På så sätt lär vi oss att älska de ting som Gud älskar och hata de ting som han hatar. — Psalm 97:10; 139:21.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:14) Zitatusaidia tusitawishe kupenda vitu ambavyo Mungu hupenda na kukataa mambo ambayo yeye huchukia.—Zaburi 97:10; 139:21.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:14, பொது மொழிபெயர்ப்பு) கடவுள் நேசிப்பவற்றை நேசிப்பதற்கும் அவர் வெறுப்பவற்றை வெறுப்பதற்கும் அது நமக்கு உதவும்.—சங்கீதம் 97:10; 139:21.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:14) దేవుడు ప్రేమించేవాటి పట్ల ప్రేమనూ ఆయన ద్వేషించేవాటి పట్ల ఏహ్యాన్నీ ఏర్పరచుకోవడానికి అది మనకు సహాయం చేస్తుంది.—కీర్తన 97:10; 139:21.
Thai[th]
การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล จะ ทํา ให้ เรา สามารถ พัฒนา ความ รัก ต่อ สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง รัก และ ความ เกลียด ชัง ต่อ สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง เกลียด.—บทเพลง สรรเสริญ 97:10; 139:21.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:14) Ito’y magpapangyari sa atin na ibigin ang mga bagay na iniibig ng Diyos at kapootan ang mga bagay na kaniyang kinapopootan. —Awit 97:10; 139:21.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:14) Go tla re thusa go rata dilo tse Modimo a di ratang le go ila tse a di ilang.—Pesalema 97:10; 139:21.
Tongan[to]
(Hepelu 5: 14) Te ne ‘ai kitautolu ke malava ‘o fakatupulekina ha ‘ofa ki he ngaahi me‘a ‘oku ‘ofa ai ‘a e ‘Otuá pea mo ha fakalili‘a ki he ngaahi me‘a ‘okú ne fehi‘a aí. —Sāme 97:10; 139:21.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 5:14) Ciyootugwasya kutalika kuyanda zintu nzyayanda Leza akusulaika zintu nzyasulaika walo.—Intembauzyo 97:10; 139:21.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5: 14) Em bai helpim yumi long kisim pasin bilong laikim tru ol samting God i save laikim tru na nolaik tru long ol samting em i nolaik tru long en. —Song 97:10; 139:21.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:14) Bu sayede, Tanrı’nın sevdiği şeylere karşı sevgi, O’nun nefret ettiği şeylere karşı tiksinti geliştirebileceğiz.—Mezmur 97:10; 139:21.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:14) Swi ta hi pfuna ku rhandza swilo leswi Xikwembu xi swi rhandzaka, ni ku nyenya swilo leswi xi swi vengaka.—Pisalema 97:10; 139:21.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:14) Ɛbɛma yɛatumi anya ɔdɔ ama nneɛma a Onyankopɔn dɔ na yɛakyi nneɛma a ɔtan.—Dwom 97:10; 139:21.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:14, MN) E tauturu oia ia tatou ia here i te mau mea ta Iehova e au ra e ia ore e au i te mau mea ta ’na e riri ra.—Salamo 97:10; 139:21.
Ukrainian[uk]
Воно дасть нам змогу полюбити те, що любить Бог і зненавидіти те, що він ненавидить (Псалом 97:10; 139:21).
Vietnamese[vi]
Nó sẽ giúp chúng ta phát triển lòng yêu mến đối với những điều Đức Chúa Trời yêu và lòng gớm ghiếc đối với những điều Ngài ghét (Thi-thiên 97:10; 139:21).
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5: 14) ʼAki te ako ʼaia, ʼe feala ai anai ke tuputupu tatatou ʼofa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼofa kiai te ʼAtua, pea mo tou fehiʼa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fehiʼa kiai. —Pesalemo 97:10; 139:21.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:14) Kuya kusinceda sihlakulele uthando ngezinto uThixo azithandayo size sizicekise izinto azithiyileyo.—INdumiso 97:10; 139:21.
Yapese[yap]
(Hebrews 5:14) Ra ayuwegdad ni ngad t’ufeged e tin nib t’uf rok Got, ma gad fanenikay e tin ni ma fanenikay. —Psalm 97:10; 139:21.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:14) Yóò jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ àwọn ohun tí Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́, kí a sì kórìíra àwọn ohun tí òun kórìíra.—Sáàmù 97:10; 139:21.
Chinese[zh]
希伯来书5:14)了解力帮助我们学会爱上帝所爱的,恨上帝所恨的。——诗篇97:10;139:21。
Zulu[zu]
(Heberu 5:14) Kuyosenza sithande izinto ezithandwa uNkulunkulu futhi senyanye izinto azizondayo.—IHubo 97:10; 139:21.