Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die denkwyse van party moes reggestel word, want hulle het die rykes voorgetrek.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ለባለ ጠጎች ያዳሉ ስለነበር አስተሳሰባቸውን ማስተካከል ያስፈልጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
فكان يلزم تعديل تفكير البعض لأنهم يحابون الاغنياء.
Central Bikol[bcl]
An kaisipan kan iba kaipuhan na pakarhayon giraray, huli ta sinda nagpapaheling nin paboritismo sa mga mayaman.
Bemba[bem]
Bamo balekabila ukuteulula ukutontonkanya kwabo, pantu baali aba muncishanya pa kusenamina aba fyuma.
Bulgarian[bg]
Мисленето на някои братя се нуждаело от пренагласа, защото те фаворизирали богатите.
Bislama[bi]
Sam Kristin oli nidim blong stretem tingting blong olgeta, from we oli stap mekem i moagud long ol rijman i bitim ol narafala.
Bangla[bn]
তাদের চিন্তাধারায় কিছু সমন্বয়সাধনের প্রয়োজন ছিল, কারণ তারা ধনীদের প্রতি পক্ষপাতিত্ব দেখাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang hunahuna sa pipila nagkinahanglag pagpasibo, tungod kay sila nagpakita ug paboritismo ngadto sa mga dato.
Chuukese[chk]
A lamot ngeni ekkoch ar repwe siwili ekiekir, pun ra lifilifil aramas, weween, ra awasolaochu ir kewe chok mi pisekisek.
Czech[cs]
Někteří z nich potřebovali upravit svoje smýšlení, neboť nadržovali bohatým.
Danish[da]
Nogle måtte ændre indstilling eftersom de favoriserede de rige.
German[de]
Einige mußten in ihrem Denken Änderungen vornehmen, denn sie bewiesen Parteilichkeit zugunsten der Reichen.
Ewe[ee]
Ehiã be woaɖɔ ame aɖewo ƒe tamesusu ɖo, elabena wonɔ kesinɔtɔwo dzi dem.
Efik[efi]
Ama oyom ẹnen̄ede ekikere ndusụk owo, koro mmọ ẹkewụtde uma ẹnọ mbon inyene.
Greek[el]
Η νοοτροπία ορισμένων απαιτούσε διόρθωση, διότι μεροληπτούσαν υπέρ των πλουσίων.
English[en]
The thinking of some required readjustment, for they were showing favoritism to the rich.
Spanish[es]
Algunos de ellos tenían que modificar su modo de pensar, pues favorecían a los pudientes.
Estonian[et]
Mõningate mõtteviis vajas parandamist, kuna nad soosisid rikkaid.
Persian[fa]
عدهای از آنان میبایست تغییراتی در طرز فکر خود ایجاد میکردند زیرا از ثروتمندان جانبداری میکردند.
Finnish[fi]
Joidenkuiden piti korjata ajatteluaan, sillä he osoittivat puolueellisuutta rikkaita kohtaan.
French[fr]
Quelques-uns qui faisaient preuve de favoritisme envers les riches avaient besoin de rectifier leur point de vue.
Ga[gaa]
Esa akɛ ajaje amɛteŋ mɛi komɛi ajwɛŋmɔ, ejaakɛ amɛmiikwɛ niiatsɛmɛi ahiɛaŋ.
Hebrew[he]
השקפת כמה מהם היתה טעונת תיקון, שכן נשאו את פני העשירים.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को अपने सोच-विचार बदलने की ज़रूरत थी, क्योंकि वे धनवानों का पक्ष लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang panghunahuna sang pila nagkinahanglan sing pagbag-o, kay nagpakita sila sing paboritismo sa mga manggaranon.
Croatian[hr]
Neki su trebali ispraviti svoj način razmišljanja, jer su bili pristrani prema bogatima.
Hungarian[hu]
Néhányuknak változtatniuk kellett a gondolkodásukon, mivel kivételeztek a gazdagokkal.
Western Armenian[hyw]
Հարկ էր ոմանց մտածելակերպը վերաճշդել, քանի որ հարուստներուն աչառութիւն կ’ընէին։
Indonesian[id]
Cara berpikir beberapa orang perlu disesuaikan kembali, karena mereka memperlihatkan sikap pilih kasih terhadap orang-orang kaya.
Iloko[ilo]
Nasken a mailinteg ti panagpampanunot ti dadduma, ta isalsaluminada dagiti babaknang.
Icelandic[is]
Sumir hygluðu hinum ríku og þurftu að leiðrétta hugsunarhátt sinn.
Italian[it]
Alcuni dovevano cambiare il loro modo di pensare, poiché mostravano favoritismo ai ricchi.
Japanese[ja]
クリスチャンの中には,考え方に再調整が必要な人たちもいました。 富んだ人たちを偏り見ていたからです。
Georgian[ka]
ზოგის აზროვნება შესაცვლელი იყო, რადგან ისინი მდიდრების მიმართ მიკერძოებას იჩენდნენ.
Kongo[kg]
Yau lombaka kusongisa mabanza ya bankaka, sambu bau vandaka kumonisa lutondo kaka na bamvwama.
Korean[ko]
일부 그리스도인들은 생각을 바로잡을 필요가 있었는데, 그들이 부자들을 편애하고 있었기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Байларга көшөкөрлөнүп мамиле кылышкандар ой жүгүртүүлөрүн өзгөртүшү керек эле.
Lingala[ln]
Makanisi ya bamoko kati na bango esengelaki kosembolama, mpamba te bazalaki na koponapona liboso ya bazwi.
Lozi[loz]
Ku nahana kwa ba bañwi ne ku tokwa ku sikululwa, kakuli ne ba shemuba ba ba fumile.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems reikėjo pataisyti savo mąstymą, nes jie rodė palankumą turtingiesiems.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamwe vasakile kuvakafwa havishinganyeka vyavo vyakuzanga kaha vaka-luheto.
Marshallese[mh]
Jet ian ri Christian ro rar aikwij kõkãle lemnak ko air, rar kwalok kalijeklok ñõn ro ri mweie.
Malayalam[ml]
ചിലരുടെ ചിന്തയ്ക്കു പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു, എന്തെന്നാൽ അവർ ധനികരോടു പക്ഷപാതം കാട്ടി.
Burmese[my]
ချမ်းသာသူကို မျက်နှာသာပိုပေးနေကြသည့်အတွက် တချို့သောသူတို့၏အတွေးအခေါ်သည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးဖို့ လိုအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen hadde en tankegang som måtte korrigeres, ettersom de favoriserte de rike.
Niuean[niu]
Kua lata ai e tau manamanatu he falu ke hiki, ha kua fakakite e lautolu e aga fili tagata ki a lautolu ne maukoloa.
Dutch[nl]
Sommigen moesten hun denkwijze herzien, want zij begunstigden de rijken.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya ba bangwe ya go nagana e be e nyaka go lokišwa, ka gobane ba be ba bontšha moya wa go rata bahumi kudu.
Nyanja[ny]
Ena anafunikira kusintha maganizo awo, popeza anali kukondera achuma.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਧਨਵਾਨਾਂ ਦਾ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Algun tabatin cu reahustá nan manera di pensa, pasobra nan tabata mustra faboritismo na e ricunan.
Polish[pl]
Niektórzy musieli zmienić sposób myślenia, gdyż faworyzowali bogatych.
Pohnpeian[pon]
Lamalam en ekei anahne kapwungpwungla, pwehki re kin perenkihte me kepwehpwe kan.
Portuguese[pt]
Havia os que precisavam reajustar seu modo de pensar, porque mostravam favoritismo para com os ricos.
Rundi[rn]
Ukwiyumvira kwa bamwebamwe kwari gukeneye kubogorwa, kuko bariko batonesha abatunzi.
Romanian[ro]
Gândirea unora trebuia corectată, întrucât aceştia îi favorizau pe cei bogaţi.
Russian[ru]
Тем, кто с подобострастием относился к богатым, необходимо было изменить свой образ мышления.
Kinyarwanda[rw]
Imitekerereze ya bamwe na bamwe yari ikeneye kongera gukosorwa, bitewe n’uko batoneshaga abakire.
Slovak[sk]
Zmýšľanie niektorých si vyžadovalo nápravu, lebo uprednostňovali bohatých.
Slovenian[sl]
Nekateri so denimo dajali prednost bogatim in bi zato morali spremeniti svoje mišljenje.
Samoan[sm]
O nisi o i latou sa manaomia ona toe fetuutuunai o latou mafaufauga, auā sa latou faaituau atu i tagata mauoloa.
Shona[sn]
Kufunga kwavamwe vacho kwaida kugadziriswa, nokuti vaida vapfumi kupfuura vamwe.
Albanian[sq]
Mënyra e të menduarit të disave kërkonte një ndreqje, sepse po mbanin me hatër të pasurit.
Serbian[sr]
Bilo je potrebno da se ispravi razmišljanje nekih, pošto su povlađivali bogatima.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa son kresten ben prakseri foe sani ben moesoe poti reti baka, bika den ben sori moro lobi gi goedoesma leki gi trawan.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore monahano oa ba bang o lokisoe, hobane ba ne ba rata barui ka tsela e nang le khethollo.
Swedish[sv]
Vissa kristnas tänkesätt behövde rättas till, eftersom de visade partiskhet för de rika.
Swahili[sw]
Kufikiri kwa baadhi yao kulihitaji kurekebishwa upya, kwa kuwa walikuwa wakiwaonyesha matajiri upendeleo.
Tamil[ta]
ஏனெனில் அவர்கள், செல்வந்தர்களுக்கு தனிச்சலுகை காட்டிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Thai[th]
แนว คิด ของ บาง คน ต้อง ได้ รับ การ ปรับ ให้ ถูก ต้อง เพราะ พวก เขา ลําเอียง เข้า ข้าง คน รวย.
Tagalog[tl]
Kailangang ibalik sa ayos ang pag-iisip ng ilan, sapagkat nagpapakita sila ng paboritismo sa mayayaman.
Tswana[tn]
Tsela e bangwe ba neng ba akanya ka yone e ne e tlhoka go lolamisiwa, ka gonne ba ne ba bontsha go rata bahumi thata.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ‘a e ni‘ihi na‘e fiema‘u ki ai ‘a e fakatonutonu, he na‘a nau fakahāhā ‘a e filifilimānako ki he koloa‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyeeya kwabamwi akati kabo kwakeelede kululamikwa, nkaambo bakali kusalululana kabavwuninina bavwubi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i mas stretim tingting bilong ol, long wanem, ol i save mekim gut long ol maniman na ol narapela nogat.
Turkish[tr]
Zenginleri kayırdıklarından ötürü bazılarının düşünüş tarzlarında düzeltmeler yapmaları gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi van’wana a va anakanya ha yona a yi lava ku lulamisiwa, hikuva a va tsakela lava fuweke.
Twi[tw]
Ná ehia sɛ wosiesie ebinom nsusuwii, efisɛ na wɔhwɛ wɔn a wodi yiye no anim.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ia faatitiaifaro i te huru feruriraa o te tahi mau Kerisetiano, no te mea e mea here a‘e na ratou i te feia ona.
Ukrainian[uk]
Потрібно було виправляти мислення деяких осіб, бо вони фаворизували заможних.
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ có lối suy nghĩ cần được điều chỉnh, vì họ tỏ ra thiên vị những người giàu có.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te ʼu manatu ʼa ʼihi kau Kilisitiano neʼe tonu ke fakatonutonuʼi, koteʼuhi neʼe nātou faka maʼuhigaʼi te kau maʼu koloā.
Xhosa[xh]
Amanye kwakufuneka alungise indlela acinga ngayo, kuba ayebonakalisa umkhethe kwabazizityebi.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni nge yal’uweg boch e Kristiano e lem rorad, ya be yib laniyan’rad ko girdi’ ni bay boor ban’en rorad.
Yoruba[yo]
Ìrònú àwọn kan ń béèrè àtúnṣe, nítorí pé wọ́n ń fi ojú rere hàn sí àwọn ọlọ́rọ̀.
Chinese[zh]
有些人的思想需要受到纠正,因为他们行事偏心,欺贫爱富。
Zulu[zu]
Ukucabanga kwamanye kwakudinga ukulungiswa, ngoba ayekhetha abacebile.