Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende word hulle ‘pad al helderder’.
Arabic[ar]
وهكذا ‹يتزايد نور سبيلهم اكثر فأكثر.›
Czech[cs]
Jeho „stezka“ je tedy stále jasnější a jasnější.
Danish[da]
På denne måde vokser lyset på „de retfærdiges sti“.
German[de]
Auf diese Weise wird der ‘Pfad der Gerechten heller und heller’.
Greek[el]
Γι’ αυτό η οδός τους είναι «ως το λαμπρόν φως, το φέγγον επί μάλλον και μάλλον».
English[en]
Thus their ‘path gets lighter and lighter.’
Spanish[es]
Así, ‘la senda de ellos se hace más y más clara’.
Finnish[fi]
Näin heidän ’polkunsa kirkastuu kirkastumistaan’.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang ila ‘banas nagasilak sing labi kag labi.’
Croatian[hr]
Na taj način njihov ‘put sve više svijetli’.
Hungarian[hu]
Így lesz az ’ösvényünk egyre világosabb és ragyogóbb’.
Indonesian[id]
Jadi ’jalan mereka kian bertambah terang’.
Icelandic[is]
Þannig ‚verður gata þeirra æ bjartari.‘
Italian[it]
È così che il loro ‘sentiero risplende sempre più’.
Japanese[ja]
こうしてその『道筋はいよいよ明るさを増してゆきます』。
Korean[ko]
그러하기에 의인의 ‘길은 점점 빛난다.’
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം അവരുടെ ‘പാത അധികമധികം പ്രകാശിതമാകുന്നു.’
Marathi[mr]
अशाप्रकारे त्यांचा ‘मार्ग उत्तरोत्तर वाढणाऱ्या प्रकाशासारखा’ होतो.
Norwegian[nb]
På den måten ’vokser lysskjæret’ på de «rettferdiges sti».
Dutch[nl]
Op deze wijze wordt hun ’pad steeds helderder’.
Polish[pl]
W ten właśnie sposób dochodzi do tego, że na „ścieżce sprawiedliwych” jest coraz jaśniej.
Portuguese[pt]
É assim que sua ‘vereda clareia mais e mais’.
Romanian[ro]
Astfel, ‘cărarea lor devine din ce în ce mai luminoasă’.
Russian[ru]
Таким образом «стезя праведных... более и более светлеет»!
Slovenian[sl]
Tako njihova ‘pot sveti bolj in bolj.’
Southern Sotho[st]
Kahoo ‘tsela ea bona e eketsa ho khanya.’
Swedish[sv]
På så sätt blir deras stig ”ljusare och ljusare” (NW).
Tamil[ta]
இப்படியாக அவர்களுடைய பாதை ‘அதிகமதிகமாய் பிரகாசிக்கிறது.’
Tagalog[tl]
Sa gayon ang kanilang ‘landas ay sumisikat na paliwanag nang paliwanag.’
Turkish[tr]
Böylece ‘adillerin yolu git gide parlar’.
Tsonga[ts]
Xisweswo ‘ndlela ya vona yi ya yi vonakala.’
Ukrainian[uk]
Таким то чином їхня ,путь світить усе більше та більш’.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela ‘Indlela yabo iqhubeka ngokukhanya njalo.’