Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy gewoond is aan kantoorwerk, is jy dalk huiwerig om met jou hande te werk.
Amharic[am]
የቢሮ ሠራተኛ ከነበርክ የጉልበት ሥራዎችን መሥራት ከባድ እንደሆነ ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كنت معتادا على الاعمال المكتبية، فقد تستصعب مزاولة اعمال تتطلب جهدا جسديا.
Bemba[bem]
Nga ca kutila mwabelela ukubomba incito ya mu ofeshi, nalimo ukubomba incito ya cibe kuti kwamutiinya.
Bulgarian[bg]
Ако си свикнал да работиш в офис, може би се ужасяваш от мисълта да вършиш физическа работа.
Bangla[bn]
আপনি যদি অফিসের কাজ করতে অভ্যস্ত থাকেন, তাহলে শারীরিক কাজ করা হয়তো কঠিন বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon naanad kag trabaho sa opisina, lagmit malisdan ka sa hagong trabaho.
Czech[cs]
Pokud jste si zvykli na práci v kanceláři, představa, že budete dělat rukama, nemusí být zrovna lákavá.
Danish[da]
Hvis du har været vant til at have et kontorjob, kan fysisk arbejde måske virke afskrækkende.
German[de]
Wer Schreibtischtätigkeiten gewohnt war, kann sich vielleicht nicht vorstellen, eine körperliche Arbeit zu verrichten.
Ewe[ee]
Ne yevudɔ wɔwɔe ma wò la, ɖewohĩ awɔ na wò be dɔ sesẽwo wɔwɔ asesẽ na ye akpa.
Efik[efi]
Edieke edide ekesinam utom mbakara, ekeme ndisọn̄ fi ndinam utom emi oyomde odudu.
Greek[el]
Αν είστε μαθημένοι σε δουλειά γραφείου, η προοπτική της χειρωνακτικής εργασίας μπορεί να σας τρομάζει.
English[en]
If you have grown accustomed to a white-collar job, doing physical work may appear daunting.
Spanish[es]
Si siempre había trabajado en oficinas, es probable que le intimide el trabajo físico.
Estonian[et]
Kui oled harjunud kontoritööga, võib sulle füüsilise töö tegemine hirmuäratav tunduda.
Finnish[fi]
Ajatus ruumiillisen työn tekemisestä voi tuntua lannistavalta, jos on tottunut vaikkapa toimistotyöhön.
Fijian[fj]
Ke o dau cakacaka vinaka tu ena ofisi, de dua o na sega ni rawata na cakacaka kaukaua.
French[fr]
Si vous occupiez un emploi de bureau, le travail manuel vous fait peut-être peur.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsu ɔfis nitsumɔ aahu lɛ, no lɛ nitsumɔ kroko tsumɔ baafee bo ahuntoo.
Guarani[gn]
Oimérire rembaʼapóva ofisínapente, ikatu retĩ rejapo hag̃ua ótro traváho.
Gun[guw]
Eyin azọ́n wesetọ tọn wẹ hiẹ nọ wà dai, e sọgan vẹawuna we nado kẹalọyi alọnuzọ́n de todin.
Hausa[ha]
Idan ka saba da yin aiki a ofishi, kana iya fara tunanin cewa yin wasu ayyukan hannu zai yi maka wuya.
Hebrew[he]
אם אתה רגיל לעבוד בעבודה משרדית, המחשבה על עבודה פיזית עשויה להרתיע אותך.
Hindi[hi]
अगर आपको ऑफिस में बैठकर काम करने की आदत है, तो शारीरिक काम करना शायद आपको बहुत मुश्किल लगे।
Hiligaynon[hil]
Kon naanad ka sang obra sa opisina, mahimo mabudlayan ka sang mabug-at nga mga obra.
Croatian[hr]
Osobama koje su dugo vremena radile neki uredski posao može teško pasti pomisao da moraju raditi fizički.
Hungarian[hu]
Ha eddig irodai munkát végeztél, ijesztő lehet arra gondolnod, hogy fizikai munkát vállalj.
Armenian[hy]
Եթե սովոր ես գրասենյակային աշխատանքի, ֆիզիկական աշխատանք անելու հեռանկարը կարող է վախեցնել քեզ։
Indonesian[id]
Jika Anda sudah terbiasa melakukan pekerjaan di balik meja, Anda mungkin enggan melakukan pekerjaan fisik.
Iloko[ilo]
No nairuamkan iti trabaho iti opisina, mabalin a maikawaka iti manomano a trabaho.
Icelandic[is]
Ef þú hefur vanist kyrrsetustörfum gæti erfiðisvinna virst óhugsandi.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ iruo ọfisi e reria owhẹ oma no, o sae jọ ẹbẹbẹ kẹ owhẹ re who ru iruo nọ e gwọlọ ẹgba.
Italian[it]
Se avete sempre lavorato dietro a una scrivania, può non essere facile adattarvi a un lavoro manuale.
Georgian[ka]
თუ აქამდე ოფისში მუშაობდით, შეიძლება ფიზიკურ სამუშაოზე ფიქრიც კი გაშინებდეთ.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũmenyerete mawĩra ma wabici, kũruta mawĩra marabatara hinya mũingĩ no kuoneke ta arĩ ũndũ mũritũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa ikilila oilonga yomombelewa, otashi dulika u kale u wete oilonga yokomake idinifa.
Kazakh[kk]
Егер сіз кеңсе жұмысына дағдыланған адам болсаңыз, қара жұмыс істеу қорқынышты болып көрінер.
Kannada[kn]
ಆಫೀಸ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ ನೀವು ದೈಹಿಕ ಶ್ರಮದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೆದರುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
사무직에 익숙해 있는 사람은 육체노동을 할 생각을 하면 과연 그런 일을 할 수 있을까 하는 불안감이 들지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwaingilanga nkito ya mu ofweshi, kwingila nkito ya kusulwila kwakonsha kwimukatazha bingi.
Kwangali[kwn]
Nsene wa yika yirugana yomonomberewa, kurugana nomawoko kuvhura kukara ngwendi udigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo wakulukilwa sala e salu kia masonekeno, o sala e salu ya moko dilenda kala diampasi.
Kyrgyz[ky]
Балким, кара жумуш кылып көрбөгөндүктөн андай жумушка көнүп кете аларыңарга күмөн санашыңар мүмкүн.
Ganda[lg]
Bw’oba wamanyiira okukola emirimu gy’ofiisi, kiyinza okukuzibuwalira okukola emirimu egitwalibwa okuba egya wansi.
Lingala[ln]
Soki omesaná na mosala ya biro, okoki komona ete kosala misala ya mabɔkɔ ezali mpasi.
Lozi[loz]
Haiba mu twaezi ku eza misebezi ya mwa liofisi, ku kona ku mi bela taata ku eza misebezi ya mazoho.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu anksčiau dirbote biure, fizinis darbas gali atrodyti atgrasus.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muibidile ne kuenza mudimu wa mu biro, bidi mua kukukolela bua kuenza mudimu wa bianza.
Luvale[lue]
Munahase kuchiwana chachikalu kuzata milimo yeka nge mwejilila milimo yamujiofesi.
Lunda[lun]
Neyi mwenjilila dehi kuzatila mukasanji, munateli kuchiina kuzata mudimu wakola.
Luo[luo]
Kapo ni iseng’iyo tiyo tij ofis, tiyo tij lwedo nyalo nenore ni tek ahinya.
Latvian[lv]
Ja cilvēks ir pieradis strādāt birojā, doma par fizisku darbu viņam varbūt nešķiet pievilcīga.
Malagasy[mg]
Toa handreraka be ny asa vatana raha zatra niasa birao ianao.
Macedonian[mk]
Ако си се навикнал на канцелариска работа, можеби ќе те исплаши и самата помисла на физичка работа.
Malayalam[ml]
ഓഫീസ് ജോലി ചെയ്താണ് ശീലമെങ്കിൽ ശാരീരിക അധ്വാനമുള്ള ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വൈമനസ്യം തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्हाला जर ऑफिसच्या कामाची सवय झाली असेल तर कदाचित मेहनतीचे काम करणे तुम्हाला कठीण वाटू शकते.
Maltese[mt]
Jekk inti drajt taħdem f’uffiċċju, xogħol fiżiku jistaʼ jaqtagħlek qalbek.
Burmese[my]
ဉာဏလုပ်သားတစ်ယောက်အဖြစ်ကနေ ကာယလုပ်သားအနေနဲ့ လုပ်ရမယ်ဆိုတော့ စိုးရိမ်ကြောက်လန့်မိနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du er vant til å ha kontorjobb, kan det å utføre fysisk arbeid kanskje virke skremmende.
Nepali[ne]
तपाईंको अफिसमा काम गर्ने बानी थियो भने शारीरिक श्रम पर्ने काममा खट्न तपाईंलाई अलि अत्यास लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngele owi igilila okulonga iilonga yomombelewa otashi vulika iilonga yokomake yi kale tayi monika ya fa iidhigu.
Dutch[nl]
Als u altijd een kantoorbaan hebt gehad, kan het een uitdaging lijken om fysiek werk te gaan doen.
South Ndebele[nr]
Nengabe ujayele ukusebenza e-ofisini, ukwenza umsebenzi wezandla kungaqeda amandla.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tlwaetše mošomo wa ka ofising, go šoma mošomo wa diatla go ka bonagala go le thata.
Nyanja[ny]
Ngati munazolowera kugwira ntchito ya muofesi, zingakuvuteni kuti mugwire ntchito zooneka ngati zotsika.
Ossetic[os]
Кӕд цӕрӕнбонты къӕбинеты фӕкуыстай, уӕд дӕм сау куыст кӕнын зын кӕсдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਆਦੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਮਿਹਨਤ-ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਲੱਗੇ।
Polish[pl]
Jeśli dotąd miałeś posadę biurową, to perspektywa pracy fizycznej może cię nie pociągać.
Portuguese[pt]
Se você sempre trabalhou em escritório, realizar serviço físico pode ser um desafio.
Quechua[qu]
Oficïnallachö imëpis trabajashqa karqa, capazchi mantsankiman kallpawan rurana kaq trabäjokunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu oficinakunallapi llamkarqanki hinaspaqa sasachakunkipaschá kallpawan llamkaykunapi llamkanaykipaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus oficinallapi llank’arqanki chayqa yaqapaschá huk llank’anakunataqa manchakunki.
Rundi[rn]
Nimba waramenyereye akazi ko mu biro, hari aho wobona umengo akazi k’inguvu ntiwogashobora.
Romanian[ro]
Dacă sunteţi obişnuiţi cu munca de birou, s-ar putea să vi se pară greu să faceţi o muncă fizică.
Russian[ru]
Если вы всю жизнь занимались офисной работой, то мысль о физическом труде может вас угнетать.
Kinyarwanda[rw]
Niba waramenyereye gukora akazi ko mu biro, guhindura ugakora imirimo y’amaboko bishobora kugutera ubwoba.
Sango[sg]
Peut-être mo sara kua ti bureau ândö, na fadeso ti tene mo sara kua ti maboko, gi na pensengo ni peut-être a sara mo mbeto.
Sinhala[si]
ඔබ හුරු වී සිටින්නේ කාර්යාලයක වැඩ කිරීමට නම් දාඩිය මහන්සියෙන් වැඩ කිරීම අභියෝගයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak ste zvyknutí na kancelársku prácu, možno máte z fyzickej práce obavy.
Slovenian[sl]
Če ste bili navajeni na delo v pisarni, vam morda misel na fizično delo zveni zastrašujoče.
Samoan[sm]
Pe afai ua e masani i se galuega faaofisa, atonu la e faigatā iā te oe ona faia ni galuega mamafa ma palapalā.
Shona[sn]
Kana wakajaira mabasa emuhofisi, unogona kufunga kuti haungambokwanisi kuita mabasa emaoko.
Albanian[sq]
Nëse je mësuar me punë zyre, mund të të duket e frikshme puna fizike.
Serbian[sr]
Ako ste navikli na kancelarijski posao, možda vam fizički rad deluje strašno.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben gwenti du kantorowroko, dan kande a no o makriki fu du tranga wroko.
Swati[ss]
Nangabe bewetayele kusebenta ehhovisini, kusebenta umsebenti lodzinga emandla kungabonakala kumatima.
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u se u tloaetse mosebetsi oa ofising, u ka ’na ua tšaba ho etsa mosebetsi oa matsoho.
Swedish[sv]
Om du har haft ett kontorsarbete och varit tjänsteman, kanske det tar emot att bli arbetare.
Swahili[sw]
Ikiwa umezoea kufanya kazi ofisini, huenda ikiwa vigumu kufanya kazi inayohitaji nguvu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa umezoea kutumika kazi za biro, inaweza kuwa vigumu kufanya kazi ya mikono.
Tamil[ta]
சொகுசாக உட்கார்ந்து வேலை பார்த்து பழகிப்போனவர்களுக்கு முதுகொடிய வேலை பார்ப்பதென்றால் மகா கஷ்டம்.
Telugu[te]
మీరు ఆఫీసు పనికి అలవాటు పడివుంటే వేరేపనులు చేయడం కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар шумо ба кори тозаю озодаи идора одат карда бошед, шояд кардани кори ҷисмонӣ ба шумо душвор тобад.
Thai[th]
ถ้า คุณ เคย ชิน กับ การ ทํา งาน นั่ง โต๊ะ มา ตลอด ชีวิต คุณ คง รู้สึก ว่า การ ทํา งาน ที่ ต้อง ใช้ แรง เป็น เรื่อง ท้าทาย มาก.
Tiv[tiv]
Aluer u ngu or u ú er tom u ken afishi i hoghol we yô, alaghga a lu u er tom u haan iusa iyol ua za u kera ga nahan.
Tagalog[tl]
Kung nasanay ka na sa pag-oopisina, baka mahirapan ka sa pisikal na trabaho.
Tetela[tll]
Mbala efula onto lakekɛ nkamba olimu lo biro, ndjongaka l’okakatanu dia nkamba elimu ekina wa wolo.
Tswana[tn]
Fa o ne o tlwaetse go bereka mo ofising, go ka nna ga lebega go le thata go dira tiro e e go tlhokang maatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwakazyibila mulimo wamuofesi, inga camuyumina kubeleka mulimo uutali wamuofesi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lain pinis long wok insait tasol long ofis, ating yu bai les long wok ausait we yu mas yusim strong bilong yu.
Turkish[tr]
Eğer hep masa başı işlerde çalıştıysanız bedensel bir işte çalışma düşüncesi gözünüzü korkutabilir.
Tsonga[ts]
Loko u tolovele ntirho wa le hofisini, swi nga ha ku tikela ku tirha ntirho wa mavoko.
Tumbuka[tum]
Para mukazgoŵera nchito za mu ofesi, kugwira nchito za mawoko kungawoneka nga ni mphingo.
Twi[tw]
Sɛ ɔfese adwuma nko ara na wunim a, ɛbɛyɛ wo den sɛ wobɛyɛ ahoɔdennwuma.
Ukrainian[uk]
Якщо ви звикли працювати в офісі, то фізична праця може вас дечим лякати.
Venda[ve]
Arali no ḓowela u shuma ofisini, u ita mishumo ya zwanḓa zwi nga vhonala zwi tshi tsikeledza.
Vietnamese[vi]
Nếu đã quen thuộc với công việc văn phòng, có lẽ bạn thấy sợ những công việc chân tay.
Xhosa[xh]
Ukuba ubuqhele ukusebenza eofisini, unokukufumanisa kunzima ukwenza imisebenzi eza kufuna usebenze ngezandla.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ iṣẹ́ alákọ̀wé ló mọ́ ọ lára, ó lè máà yá ọ lára láti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe iṣẹ́ ọwọ́.
Zulu[zu]
Uma usujwayele ukusebenza ehhovisi, kungase kungabi lula ukwenza umsebenzi odinga amandla.