Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mans was naby ’n dam toe hulle nege wildehonde gesien het wat kort op die hakke van twee rooibokke was.
Arabic[ar]
ففيما كان الرجال قرب مياه سدٍّ، رأوا تسعة كلاب برية تطارد اثنين من ظباء الٕامپالا مطاردة حثيثة.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki, samtang duol sa usa ka paambakan, nakakitag duha ka impala nga gigukod sa siyam ka ihalas nga iro.
Czech[cs]
Muži byli blízko přehradní nádrže a viděli dvě impaly, které ostře pronásledovalo devět psů hyenovitých.
Danish[da]
Mændene befandt sig i nærheden af en sø, da de så to impalaer stærkt forfulgt af ni vilde hunde.
German[de]
Die Männer beobachteten in der Nähe eines Damms zwei Schwarzfersenantilopen, die in wilder Hetzjagd von neun Afrikanischen Wildhunden verfolgt wurden.
Ewe[ee]
Esi ŋutsuawo nɔ tɔ aɖe to la, wokpɔ avũ wɔadã asieke woɖe afiã eve ɖe enu.
Greek[el]
Οι άντρες, ενώ βρίσκονταν κοντά σε ένα φράγμα, είδαν εννιά αγριόσκυλα να καταδιώκουν αλύπητα δυο ιμπάλα.
English[en]
The men, while near a dam, saw two impalas being hotly pursued by nine wild dogs.
Spanish[es]
Los hombres vieron en las proximidades de una represa a nueve licaones, o perros cazadores, perseguir implacablemente a dos impalas.
Finnish[fi]
Ollessaan erään padon luona miehet näkivät yhdeksän hyeenan ajavan kiivaasti takaa kahta impalaa.
French[fr]
Les hommes se trouvaient à proximité d’un barrage quand ils ont aperçu deux impalas serrés de près par une meute de neuf lycaons.
Hebrew[he]
בעודם עומדים סמוך לאגם־סכר, ראו הגברים תשעה כלבי־בר דולקים אחרי שתי אִימְפַּלוֹת.
Hindi[hi]
जब वे बाँध के निकट थे तो व्यक्तियों ने नौ जंगली कुत्तों को दो अफ्रीकी हरिणों का तेज़ी से पीछा करते देखा।
Croatian[hr]
Ljudi su, dok su bili blizu brane, ugledali dvije impale koje je žestoko progonilo devet hijenskih pasa.
Hungarian[hu]
Az emberek egy gáthoz közel voltak, és láttak két impalát, amelyeket eszeveszetten kergetett kilenc vad hiénakutya.
Iloko[ilo]
Nakita dagiti lallaki ti dua nga impala bayat nga asidegda iti dam a napalalo ti panangkamat ti siam nga atap nga aso.
Italian[it]
Gli uomini, che si trovavano nei pressi di una diga, videro due impala inseguiti rabbiosamente da nove licaoni.
Japanese[ja]
その人たちはダムの近くで,2頭のインパラが9匹のリカオンに激しく追跡されているのを見ました。
Korean[ko]
그들이 댐 근처에 있는데, 들개 아홉 마리에게 맹렬히 추격당하는 영양 두 마리가 보였다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഡാമിനരികത്തായിരുന്നപ്പോൾ രണ്ടു മാനുകളെ ഒമ്പതു ചെന്നായ്ക്കൾ ചേർന്ന് ഓടിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നത് അവർ കണ്ടു.
Marathi[mr]
ते पुरुष धरणाजवळ असताना दोन आफ्रिकन काळवीटांचा नऊ रानटी कुत्री जोराने पाठलाग करत असताना त्यांनी पाहिले.
Norwegian[nb]
Mennene så ni hyenehunder jage to impalaer i nærheten av en dam.
Dutch[nl]
De mannen, die bij een dam stonden, zagen hoe twee impala’s fel achterna werden gezeten door negen hyenahonden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge banna ba le kgaufsi le letamo, ba ile ba bona diphala tše pedi di kitimišwa o šoro ke dimpša tše senyane tša naga.
Nyanja[ny]
Amunawo, pamene anali pafupi ndi dziŵe, anaona nswala ziŵiri zikuthamangitsidwa kowopsa ndi mimbulu isanu ndi inayi.
Portuguese[pt]
Os homens, perto de uma represa, viram duas impalas perseguidas encarniçadamente por nove cães-do-mato.
Russian[ru]
В то время когда люди были у водоема, они видели, как за двумя чернопятнистыми антилопами гнались девять гиеновых собак.
Slovak[sk]
Muži boli práve v blízkosti priehrady, keď videli dve impaly, ako ich divoko prenasleduje deväť psov hyenovitých.
Shona[sn]
Varume vacho, apo vaiva pedyo nedhamu, vakaona mhara mbiri dzichirondwa chaizvo nemhumhi pfumbamwe.
Southern Sotho[st]
Banna bana, ha ba le haufi le letamo, ba ile ba bona litšèpe tse peli li ngoanyapisoa ke lintja tse hlaha tse robong.
Swedish[sv]
Männen befann sig nära en damm, när de fick se två impalaantiloper som ilsket förföljdes av nio vildhundar.
Swahili[sw]
Wanaume hao, wakiwa karibu na bwawa la maji, waliona impala wawili wakitimuliwa mbio na mbwa-mwitu tisa.
Tamil[ta]
ஓர் அணைக்கட்டிற்கு அருகிலிருக்கையில், அந்த மனிதர்கள், இரண்டு இம்பாலாக்களை (ஆப்பிரிக்க மான்வகை) ஒன்பது காட்டு நாய்கள் கடுமையாகத் துரத்திக்கொண்டு செல்வதைக் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ పురుషులు, నీటి అడ్డుకట్ట దగ్గర ఉన్నప్పుడు, తొమ్మిది అడవి కుక్కలచే తీవ్రంగా వెంబడించబడిన రెండు పెద్దజింకలను చూసారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ อยู่ ใกล้ เขื่อน แห่ง หนึ่ง ชาย กลุ่ม นั้น ได้ มอง เห็น อิมพาลา สอง ตัว กําลัง ถูก ไล่ ล่า อย่าง กระชั้น ชิด โดย สุนัข ป่า เก้า ตัว.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaki, samantalang malapit sa isang dam, ay nakakita ng dalawang impala (nahahawig sa usa) na mabilis na hinahabol ng siyam na mababangis na aso.
Tswana[tn]
E ne ya re fa banna bano ba le gaufi le letamo, ba bona diphala tse pedi di lelekilwe ke makanyane a le robongwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i stap klostu long wanpela banis bilong pasim wara na ol i lukim 9-pela weldok i raunim tupela impala.
Turkish[tr]
Bu adamlar, bir barajın yakınında iki impalanın dokuz yabani köpek tarafından kovalandığını gördüler.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava, loko va ri ekusuhi ni damu, va vone timhala timbirhi ti ri karhi ti hlongorisiwa hi mahlolwa ya kaye.
Twi[tw]
Bere a na mmarima no wɔ ɔtare bi ho no, wohui sɛ adompo akron retaa adowa abien bi denneennen.
Ukrainian[uk]
Чоловіки, що стояли коло дамби, побачили, як за двома антилопами щодуху гналося дев’ять гієнових собак.
Xhosa[xh]
La madoda, ngoxa ayengasedamini, abona ii-impala ezimbini ziqhumis’ uthuli zisukelwa zizinja zasendle ezisithoba.
Chinese[zh]
这群男子在走近一个水闸时,看见两头黑斑羚羊被九只凶猛的野狗狂追。
Zulu[zu]
Lapho eseduze nedamu elithile, lamadoda abona izimpala ezimbili zihujwa kabuhlungu amankentshane ayisishiyagalolunye.