Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pero, bako daw na pinapahalagahan nindo an paggamit ninda nin angay na mga ilustrasyon asin eksperyensia kun sinda nagtotokdo?
Bemba[bem]
Lelo bushe tamutemwa ukumfwa uko balebomfya ifilangililo ifisuma no kushimika ifyacitike ilyo balesambilisha?
Bulgarian[bg]
Но нима не си признателен, когато в поучаването си използват подходящи примери и случки?
Catalan[ca]
Però, no aprecies que utilitzin il·lustracions i experiències adequades quan ensenyen?
Cebuano[ceb]
Apan, dili ba nimo pabilhan kon sila mogamit ug haom nga mga ilustrasyon ug mga kasinatian diha sa ilang pagpanudlo?
Czech[cs]
Ale nejsi snad rád, když při svém vyučování používají vhodná znázornění a zkušenosti?
Danish[da]
Men værdsætter du det ikke når de krydrer deres undervisning med velvalgte illustrationer og oplevelser?
German[de]
Aber findest du es nicht anregend, wenn sie treffende Veranschaulichungen und Erfahrungsberichte heranziehen?
Ewe[ee]
Gake ne hamemetsitsiwo de kpɔɖeŋu kple nuteƒekpɔkpɔ siwo sɔ woƒe nufiafia me la, ɖe medea dzi gbɔ na wò ŋutɔ oa?
Efik[efi]
Edi nte usumaha nte mmọ ẹsidade mme uwụtn̄kpọ ye ifiọkutom oro ẹdotde ẹdibuan ke se mmọ ẹkpepde?
Greek[el]
Ωστόσο, δεν το εκτιμάτε όταν διανθίζουν τη διδασκαλία τους με κατάλληλα παραδείγματα και εμπειρίες;
English[en]
Yet, do you not appreciate it when they weave appropriate illustrations and experiences into their teaching?
Spanish[es]
Dios no manda hoy a los ancianos que acompañen su enseñanza con ilustraciones tan gráficas; sin embargo, ¿no es cierto que agradecemos cuando entretejen su enseñanza con ejemplos y experiencias adecuadas?
Fijian[fj]
Ia e dau marautaki na nodra vakayagataka na vosa vakatautauvata veiganiti kei na irogo nira veivakavulici.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛ́ amɛmiitsɔɔ nii ni amɛkɛ nɔkwɛmɔnii kɛ niiashikpamɔi ni sa tsu nii yɛ mli lɛ, ani onáaa he miishɛɛ?
Hiligaynon[hil]
Pero, indi bala nga ginaapresyar mo gid kon maggamit sila sing nagakaigo nga mga ilustrasyon kag mga eksperiensia sa ila pagpanudlo?
Armenian[hy]
Թեպետ այսօր Աստված երեցներին ուղղակիորեն չի ասում, թե ինչ օրինակներ օգտագործեն, սակայն մի՞թե նրանք արժանի չեն մեր գնահատանքին, երբ ուսուցանելիս խոսքը կենդանի դարձնելու համար պատկերավոր օրինակներ են բերում եւ հետաքրքիր դեպքեր պատմում։
Indonesian[id]
Tetapi, tidakkah Saudara menghargai sewaktu mereka menggunakan ilustrasi dan pengalaman yang cocok dalam pengajaran mereka?
Igbo[ig]
Ma, obi ọ́ naghị atọ gị ụtọ ma ọ bụrụ na ha ewebata ihe atụ ndị dabara adaba na akụkọ ndị mere eme mgbe ha na-ezi ihe?
Iloko[ilo]
Ngem saan kadi nga apresiarem no agusarda kadagiti maitutop nga ilustrasion ken kapadasan iti panangisuroda?
Italian[it]
Non siamo però contenti quando arricchiscono il loro insegnamento con appropriate illustrazioni ed esperienze?
Japanese[ja]
とはいえ,長老たちが適切な例えや経験を織り交ぜて教えてくれることに,あなたは感謝しておられるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, ალბათ, აფასებთ იმას, რომ სწავლებისას ისინი შესაფერის მაგალითებსა და შემთხვევებს იყენებენ.
Kongo[kg]
Kansi, keti nge kesepelaka ve ntangu bo kesadilaka bambandu mpi bangogo ya mefwana na malongi na bo?
Korean[ko]
하지만 당신은 그들이 적절한 예와 경험담을 사용하여 가르치는 것에 감사하지 않습니까?
Lingala[ln]
Atako bongo, ntango bazali koteya, osepelaka na ndenge oyo baponaka malamu bandakisa oyo bapesaka mpe makambo oyo bato mosusu bakutanaki na yango, boye te?
Luba-Katanga[lu]
Ino, mwene usangelanga byelekejo bifike’po ne myanda mimweke yobaletanga mu bufundiji bwabo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi kutuku usanka padibu bafila bilejilu bimpe ne balonda malu akadi menzeke padibu balongesha anyi?
Luo[luo]
Kata kamano, donge imor sama gitiyo kod ranyisi mowinjore kata sama giwuoyo kuom gik mang’eny mosetimore e ngima jomoko seche ma gipuonjou?
Malagasy[mg]
Azo antoka anefa fa faly ianao mahita azy ireo mampiasa fanoharana sy fitantarana mety tsara rehefa mampianatra.
Maltese[mt]
Iżda, ma tapprezzax int meta jużaw tixbihat u esperjenzi xierqa fit- tagħlim tagħhom?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့က သင့်တော်တဲ့သရုပ်ဖော်ချက်တွေ၊ တွေ့ကြုံမှုတွေသုံးပြီး သွန်သင်တဲ့အခါ သင်ကျေးဇူးတင်တယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Men setter du ikke pris på at de fletter inn passende illustrasjoner og opplevelser i sin undervisning?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na ga o leboge ge ba akaretša diswantšho le diphihlelo tše di swanetšego thutong ya bona?
Nyanja[ny]
Koma kodi simuyamikira iwo akamagwiritsa ntchito mafanizo oyenera ndiponso zochitika zenizeni pophunzitsa?
Nzima[nzi]
Noko, saa bɛfa neazo nee anwubielɛ mɔɔ fɛta la bɛboka bɛ ngilehilelɛ ne anwo a ɛ nye ɛnlie nwo ɔ?
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ куы фӕахуыр кӕнынц, уӕд цы цӕвиттонтӕ ӕрхӕссынц ӕмӕ цы цаутӕ радзурынц, уыдоны фӕрцы хуыздӕр бамбарӕм, цы зӕгъинаг вӕййынц, уый.
Pangasinan[pag]
Balet, agta apresyaen mo no mangusar iray matukoy ya ilustrasyon tan eksperiensya ed panagbangat da?
Polish[pl]
Czy jednak nie cenisz sobie, gdy starsi w twoim zborze wplatają do swych przemówień stosowne przykłady i doświadczenia?
Portuguese[pt]
No entanto, não é verdade que você gosta quando eles usam ilustrações e relatos interessantes em seu ensino?
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, ntukenguruka none kubona bita ku rutare kugira ngo bakoreshe mu nyigisho batanga uburorero be n’ivyabonywe bibereye?
Romanian[ro]
Astăzi, Dumnezeu nu le cere bătrânilor să folosească astfel de metode, însă nu apreciezi eforturile lor de a găsi ilustrări şi experienţe potrivite când predau?
Russian[ru]
Но, чтобы достичь сердец слушателей, они стараются приводить подходящие наглядные примеры и случаи из жизни. Ценишь ли ты их старания?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, iyo bakoresheje ingero zikwiriye n’inkuru z’ibyabaye mu biganiro batanga, ntibigushimisha?
Slovak[sk]
Ale neceníš si azda, keď svoje vyučovanie pretkajú vhodnými znázorneniami, názornými príkladmi a skúsenosťami?
Slovenian[sl]
Kljub temu gotovo ceniš, ko v svoje poučevanje vtkejo ustrezne ponazoritve in doživetja.
Shona[sn]
Asi hauongi here pavanoshandisa mienzaniso uye zvakaitika zvakakodzera pakudzidzisa kwavo?
Albanian[sq]
Megjithatë, a nuk e vlerëson kur ndërthurin në mësimdhënien e tyre edhe ilustrime e përvoja të përshtatshme?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ha u ananele ha ba sebelisa lipapiso tse loketseng ba bile ba pheta le liphihlelo tse loketseng ha ba ruta?
Swedish[sv]
Men visst uppskattar du att de väver in passande illustrationer och erfarenheter i sin undervisning?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, huthamini wanapotumia mifano inayofaa na mambo yaliyoonwa wanapofundisha?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, huthamini wanapotumia mifano inayofaa na mambo yaliyoonwa wanapofundisha?
Thai[th]
แต่ คุณ เห็น ประโยชน์ มิ ใช่ หรือ เมื่อ พวก เขา รวม เอา ตัว อย่าง และ ประสบการณ์ ที่ เหมาะ สม ไว้ ใน การ สอน ของ เขา ด้วย?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ኣብ ትምህርቶም ግቡእ ምሳሌታትን ተመክሮታትን ምስኳዖም ኣይተማስወሉንዶ፧
Tagalog[tl]
Pero hindi ka ba nagpapasalamat na gumagamit sila ng angkop na mga ilustrasyon at karanasan kapag sila ay nagtuturo?
Tetela[tll]
Koko, shi wɛ ngɛnangɛnaka efula etena kakambawɔ la bɛnyɛlɔ ndo l’awui wakete lo wetshelo awɔ?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o tshwanetse wa bo o itumelela go utlwa ba dirisa ditshwantsho le maitemogelo a a tshwanelang fa ba ruta.
Tsonga[ts]
Kambe, xana a wu swi tlangeli ku twa vakulu loko va ri karhi va tirhisa swikombiso ni mintokoto leyi faneleke loko va ri karhi va dyondzisa?
Twi[tw]
Nanso, sɛ wɔde mfatoho ne osuahu ahorow a ɛfata hyehyɛ wɔn nkyerɛkyerɛ mu a, so w’ani nnye ho?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa a ni takali musi vha tshi shumisa zwifanyiso zwo teaho na dzitshenzhelo musi vha tshi funza?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri mo ba inaapresyar kon nagamit hira hin angayan nga mga ilustrasyon ngan eksperyensya kon nagtututdo?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngaba akuyixabisi indlela abayisebenzisa ngayo imizekeliso namava xa befundisa?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, tí wọ́n bá lo àwọn àpèjúwe àti ìrírí tó bá a mu nígbà tí wọ́n bá ń kọ́ni, ǹjẹ́ o kì í gbádùn rẹ̀?
Zulu[zu]
Nokho, awujabuli yini lapho befaka imifanekiso efanelekayo nokuhlangenwe nakho lapho befundisa?