Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да бъде признато на срещата на върха и да се приемат различията на хуманитарните участници, като същевременно се потвърдят отново хуманитарните принципи и се работи за преодоляване на недостатъците в хуманитарната дейност.
Czech[cs]
Summit by proto měl uznat a přijmout různorodost humanitárních subjektů a zároveň opětovně potvrdit humanitární zásady a zabývat se nedostatky v humanitární činnosti.
Danish[da]
Mødet bør derfor anerkende og rumme de forskelligartede humanitære aktører og samtidigt anerkende de humanitære principper og se på manglerne i den humanitære indsats.
German[de]
Auf dem Gipfel sollte daher die Vielfalt der humanitären Akteure anerkannt und gewürdigt werden, während zugleich die humanitären Grundsätze bekräftigt und die Schwachstellen im humanitären Handeln angegangen werden.
Greek[el]
Η διάσκεψη κορυφής θα πρέπει συνεπώς να αναγνωρίσει και να ενστερνιστεί την πολυμορφία των ανθρωπιστικών φορέων, και παράλληλα να επιβεβαιώσει εκ νέου τις ανθρωπιστικές αρχές και να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
English[en]
The summit should thus recognise and embrace the diversity of humanitarian actors, while reconfirming humanitarian principles and addressing shortcomings in humanitarian action.
Spanish[es]
La Cumbre así debería reconocerlo y aprovechar la diversidad de los agentes humanitarios, reafirmando al mismo tiempo los principios humanitarios y resolviendo las deficiencias de la acción humanitaria.
Estonian[et]
Tippkohtumisel tuleks seega tunnistada humanitaarabi osutajate mitmekesisust ja seda tervitada, taaskinnitades samal ajal humanitaarabi põhimõtteid ja püüdes kõrvaldada humanitaartegevuse puudusi.
Finnish[fi]
Huippukokouksessa olisikin tunnustettava ja hyväksyttävä humanitaaristen toimijoiden moninaisuus sekä vahvistettava uudelleen humanitaariset periaatteet ja ratkaistava humanitaariseen toimintaan liittyvät puutteet.
French[fr]
Le sommet devra donc reconnaître et intégrer la diversité des acteurs, tout en réaffirmant les principes humanitaires et en s’attaquant aux points faibles de l’action humanitaire.
Croatian[hr]
Stoga bi u okviru sastanka na vrhu trebalo priznati i prigrliti raznolikost humanitarnih dionika, ponovno potvrditi humanitarna načela i raditi na rješavanju nedostataka u humanitarnom djelovanju.
Hungarian[hu]
Ezért a csúcstalálkozón el kell ismerni és el kell fogadni a humanitárius segítségnyújtásban résztvevő szereplők sokféleségét, egyidejűleg újra meg kell erősíteni a humanitárius segélyezés elveit és orvosolni kell a humanitárius tevékenység hiányosságait.
Italian[it]
Il vertice dovrebbe quindi riconoscere e accettare la diversità dei soggetti del settore umanitario, riconfermando i principi umanitari e affrontando le carenze dell'azione umanitaria.
Lithuanian[lt]
Todėl aukščiausiojo lygio susitikime turėtų būti pripažinta ir įvertinta humanitarinių veikėjų įvairovė, dar kartą patvirtinami humanitarinės pagalbos principai ir sprendžiamas humanitarinės veiklos trūkumų klausimas.
Latvian[lv]
Tāpēc samitam būtu jāatzīst un jāizmanto humānās palīdzības jomas dalībnieku dažādība, vienlaikus vēlreiz apstiprinot humanitāros principus un novēršot trūkumus humānās palīdzības sniegšanā.
Maltese[mt]
Is-summit għandu b’hekk jirrikonoxxi u jħaddan id-diversità tal-atturi umanitarji, filwaqt li jikkonferma mill-ġdid il-prinċipji umanitarji u jindirizza n-nuqqasijiet fl-azzjoni umanitarja.
Dutch[nl]
Tijdens de top moet dus de diversiteit van de actoren worden erkend en verwelkomd, maar moeten tegelijkertijd ook de beginselen van humanitaire hulp worden vastgesteld en de lacunes in het optreden worden aangepakt.
Polish[pl]
Szczyt powinien tym samym uznać różnorodność podmiotów zaangażowanych w pomoc humanitarną, równocześnie potwierdzając zasady humanitarne i odnosząc się do niedociągnięć w pomocy humanitarnej.
Portuguese[pt]
A Cimeira deverá, portanto, reconhecer e integrar a diversidade dos intervenientes humanitários, reafirmando simultaneamente os princípios humanitários e colmatando as lacunas no domínio da ajuda humanitária.
Romanian[ro]
Prin urmare, reuniunea la nivel înalt ar trebui să recunoască și să susțină diversitatea actorilor umanitari, reconfirmând totodată principiile umanitare și abordând lacunele existente în ceea ce privește acțiunile umanitare.
Slovak[sk]
Samit by mal preto uznať a akceptovať rozmanitosť humanitárnych aktérov, potvrdiť platnosť humanitárnych zásad a popasovať sa s nedostatkami v humanitárnej činnosti.
Slovenian[sl]
Vrh bi torej moral upoštevati in sprejeti raznolikost humanitarnih akterjev, hkrati pa ponovno potrditi humanitarna načela in obravnavati pomanjkljivosti humanitarnega ukrepanja.
Swedish[sv]
Ett mål för toppmötet bör således vara att erkänna och bejaka mångfalden bland de humanitära aktörerna, samtidigt som man på nytt slår fast humanitära principer och tar itu med brister i det humanitära arbetet.