Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man otimme “tyen mapol.”
Adangme[ada]
Yehowa pee enɛ ɔ “si abɔ.”
Afrikaans[af]
Dit het “herhaaldelik” gebeur.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ “በየጊዜው” ይፈጠር ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ حَصَلَ هٰذَا ٱلْأَمْرُ «مَرَّاتٍ كَثِيرَةً».
Azerbaijani[az]
O, bunu «dəfələrlə» etmişdi.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli sɔ “blɛ sunman.”
Central Bikol[bcl]
Nangyari ini nin pauruutro.
Bemba[bem]
Kabili ifi fine e fyalecitika “imiku iingi.”
Bulgarian[bg]
Това ставало „отново и отново“.
Bislama[bi]
Samting ya i hapen bakegen mo bakegen.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা “অনেক বার” ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Kini “sublisubli” nga nahitabo.
Chuukese[chk]
A fis ei mettóch fán chómmóng.
Hakha Chin[cnh]
Cutin voi tampi a cang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti arive “plizyer fwa.”
Czech[cs]
To se dělo „znovu a znovu“.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пекки «нумай хутчен» пулнӑ.
Danish[da]
Dette skete „gang på gang“.
Ewe[ee]
Esia dzɔ ‘zi geɖe.’
Efik[efi]
Ama esitịbe ntem “ediwak ini.”
English[en]
“Time and again” this happened.
Estonian[et]
Nii juhtus „palju kordi”.
Persian[fa]
این اتفاق «بارهای بسیار» رخ داد.
Finnish[fi]
Näin tapahtui ”kerran toisensa jälkeen”.
Fijian[fj]
E dau yaco qori “vakavuqa.”
Ga[gaa]
Enɛ tee nɔ “shii abɔ.”
Gilbertese[gil]
E boni “kabatiai” karaoani baikai.
Gujarati[gu]
એવું “વારંવાર” થયું.
Gun[guw]
“Whlasusu” wẹ onú mọnkọtọn lẹ jọ.
Hausa[ha]
Hakan ya faru sau da sau.
Hebrew[he]
כך קרה ”רבות עתים”, כלומר פעמים רבות.
Hindi[hi]
ऐसा “बार बार” होता रहा।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sa “madamu nga tion.”
Hiri Motu[ho]
“Nega momo” ia ese unai bamona ia karaia.
Croatian[hr]
To se ponavljalo mnogo puta.
Haitian[ht]
“Se pa ni de ni twa fwa” sa te konn fèt.
Hungarian[hu]
Ám ez „újra meg újra” megtörtént.
Indonesian[id]
Hal ini terjadi ”berulang-kali”.
Igbo[ig]
Ihe a mere “mgbe mgbe.”
Iloko[ilo]
“Maulit-ulit” a kasta ti napasamak.
Icelandic[is]
Þetta gerðist „margsinnis“.
Isoko[iso]
Yọ “ẹse buobu” o jẹ via enẹ.
Italian[it]
Questo era accaduto “più volte”.
Japanese[ja]
そのようなことが「何度も」ありました。(
Kongo[kg]
Bo vandaka kusala mutindu yina “konso ntangu.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa kala te va dimine po “luhapu.”
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuarnilu taamaattoqartuarpoq.
Kimbundu[kmb]
“Aton’â dingi” o ku bhanga kia iibha bhu pholo iê.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ “ಅನೇಕಾವರ್ತಿ” ಸಂಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
그런 일이 “여러 번” 반복되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyamwekele “javula” bingi.
Kwangali[kwn]
Eyi ngayi horoka “nkenye siruwo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi nkumbu miayingi diavangama.
Kyrgyz[ky]
Бул кайра-кайра кайталана берген.
Ganda[lg]
Ekyo kyabaawo “emirundi mingi.”
Lingala[ln]
Esalemaki bongo “mbala na mbala.”
Lozi[loz]
Naa kuta-kutezi ku ba tusa cwalo.
Lithuanian[lt]
Taip nutiko ne vieną sykį.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyādi kilongeka “minsungu mingi’tu.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakenzeka “misangu ya bungi.”
Luvale[lue]
Yehova alingilenga ngocho mapapa amavulu.
Lunda[lun]
Chumichi chamwekeneña “kakavulu.”
Luo[luo]
Mano ne jatimore “ndalo mang’eny.”
Lushai[lus]
Chutiang chuan “vawi tam tak” a thleng a ni.
Latvian[lv]
Tas atkārtojās ”daudzas reizes”.
Malagasy[mg]
“Imbetsaka” izany no nitranga.
Marshallese[mh]
Im elõñ alen men in ear wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Ова се случувало „многу пати“.
Malayalam[ml]
“പലപ്രാവശ്യം” ഇത് ആവർത്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
Харин гэмшихэд нь энэрэн уучилж, дайснуудаас нь авардаг байсан.
Mòoré[mos]
Yɩɩ woto “naoor wʋsgo.”
Marathi[mr]
हे “अनेक वेळा” घडले.
Malay[ms]
Hal ini berlaku “berulang kali.”
Maltese[mt]
Dan ġara “darba wara l- oħra.”
Burmese[my]
အဲဒီလို ခဏခဏ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette skjedde «igjen og igjen».
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenzakala “izikhathi ngezikhathi.”
Ndonga[ng]
Shika osha kala nokuningwa “ethimbo nethimbo.”
Niuean[niu]
Ne tupu tumau e mena nei.
Dutch[nl]
Dit gebeurde „telkens weer”.
South Ndebele[nr]
Lokho kwenzeka “kanengi.”
Northern Sotho[nso]
Se se diragetše “gantši.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinkachitika “mobwerezabwereza.”
Nyaneka[nyk]
Otyo tyamonekele ovikando ovinyingi.
Nyankole[nyn]
Eki bakakikora “emirundi mingi.”
Nzima[nzi]
Ɛhye zile “mekɛ dɔɔnwo ne ala.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕ иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੱਦਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Aminpigapiga itan ya agawa.
Papiamento[pap]
Esaki a sosodé “hopi biaha.”
Palauan[pau]
Engdi te di millemolem el uaisei a blekerdelir.
Pijin[pis]
Staka taem nao diswan hem happen.
Pohnpeian[pon]
Met pwurepwurehng wiawi.
Portuguese[pt]
Isso acontecia “vez após vez”.
Rundi[rn]
Ivyo vyashitse “incuro n’izindi.”
Ruund[rnd]
Chinech chashikena “tupamp tuvud.”
Romanian[ro]
Acest lucru s-a întâmplat „de repetate ori“.
Russian[ru]
Это происходило «снова и снова».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yabikoze “kenshi.”
Sena[seh]
Pyenepi pyacitika “kazinji kene.”
Sango[sg]
Lo sara ni “lege mingi”.
Slovak[sk]
A robil to „znovu a znovu“.
Slovenian[sl]
In to se je dogajalo »znova in znova«.
Samoan[sm]
O le mea lava lenā na tupu mai lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
Pose pavaimutadzira seizvi, Jehovha airamba ‘achivanunura.’
Songe[sop]
Baadi akitshi bino “misuusa ibungi.”
Albanian[sq]
Kjo ndodhte «herë pas here».
Serbian[sr]
To se dešavalo „mnogo puta“.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben e pasa „ibri tron baka”.
Swati[ss]
Loko kwenteka “tikhatsi ngetikhatsi.”
Southern Sotho[st]
Sena se ne se etsahala “nako le nako.”
Swedish[sv]
Detta hände ”gång på gång”.
Swahili[sw]
Alifanya hivyo “tena na tena.”
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo ilitokea “tena na tena.”
Tamil[ta]
“அநேகந்தரம்” இப்படி நடந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe akontese beibeik.
Telugu[te]
ఆయన “అనేకమారులు” అలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Ва чунин ҳолат «дафъаи бисёр» такрор мешуд.
Tigrinya[ti]
እዚ “ብዙሕ ሳዕ” እዩ ተፈጺሙ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne er nahan kuma “acin imôngo je.”
Tagalog[tl]
“Muli at muli” itong nangyari.
Tswana[tn]
Seno se ne sa direga “gangwe le gape.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu achitanga venivi “nyengu zinandi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakacitika “ziindi zinji.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i bin kamap planti taim.
Tsonga[ts]
Leswi a swi endleka “nkarhi ni nkarhi.”
Tswa[tsc]
Lezo zi lo maheka “makhati manyingi.”
Tatar[tt]
Һәм андый хәл «кат-кат» кабатланган булган.
Tumbuka[tum]
Ivi vikacitikanga “nyengo zinandi.”
Tuvalu[tvl]
Ne tupu “faeloa” a te mea tenei.
Twi[tw]
Eyi kɔɔ so daa.
Tahitian[ty]
Ua na reira o ’na e rave rahi taime.
Ukrainian[uk]
Це відбувалося знову й знову.
Umbundu[umb]
Ovo va enda oku lekisa esino ‘olonjanja vialua.’
Urdu[ur]
ایسا ”باربار“ ہوتا رہا۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwo itea lunzhi.
Vietnamese[vi]
Điều này xảy ra nhiều lần.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaniiraneya “imara sinjene”.
Wolaytta[wal]
I ‘zaari zaaridikka’ hegaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
‘Makadamu’ ini mahitabo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hoko liuliuga te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Le nto yenzeka “amaxesha amaninzi.”
Yapese[yap]
Re n’em e buch u “bayay nge bayay.”
Yoruba[yo]
“Léraléra” lèyí sì máa ń ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kwakwenzeka “njalo-nje.”