Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zavedením „iniciativy evropských občanů“ byl do Ústavy zanesen přímý demokratický nástroj, který občanům umožňuje předkládat návrhy k různým záležitostem, domnívají-li se, že pro účely uplatňování Ústavy je nezbytný právní akt Unie;
Danish[da]
via indførelse af et europæiske borgerinitiativ forankres der et direkte demokratisk instrument i forfatningen, som giver borgerne mulighed for at stille forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter deres opfattelse er nødvendig for gennemførelse af forfatningen
German[de]
durch die Einführung einer Europäischen Bürgerinitiative wird ein Instrument der unmittelbaren Demokratie in die Verfassung aufgenommen, das es den Bürgern ermöglicht, Vorschläge zu Fragen vorzulegen, bei denen zur Umsetzung der Verfassung ihres Erachtens ein Rechtsakt der Union erforderlich ist;
Greek[el]
με την εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας των πολιτών, θεσπίζεται στο Σύνταγμα ένας δημοκρατικός μηχανισμός που επιτρέπει στους πολίτες να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν για ορισμένα θέματα για τα οποία κρίνουν πως απαιτείται νομική πράξη της Ένωσης προκειμένου να εφαρμοσθεί το Σύνταγμα,
English[en]
through the introduction of a European citizens’ initiative a direct democratic instrument is enshrined in the Constitution, allowing citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution;
Spanish[es]
mediante la introducción del derecho de iniciativa de los ciudadanos europeos se consagra un instrumento democrático directo en la Constitución por el que los ciudadanos tendrán la posibilidad de presentar propuestas sobre asuntos para los que, en su opinión, se requiera un acto jurídico de la Unión para los fines de la aplicación de la Constitución;
Estonian[et]
Euroopa kodanikualgatuse sisseviimisega integreeritakse põhiseadusesse demokraatlik vahend, mis lubab kodanikel esitada õigusloome ettepanekuid nende küsimuste kohta, mille osas nad peavad liidu õigusakti olemasolu vajalikuks, et oleks võimalik põhiseadust rakendada;
Finnish[fi]
eurooppalaisen kansalaisaloitteen käyttöönotolla perustuslakisopimukseen sisällytetään suora demokraattinen väline, jonka avulla kansalaisilla on mahdollisuus esittää ehdotuksia asioista, jotka heidän mielestään edellyttävät unionin lainsäädäntöä perustuslakisopimuksen panemiseksi täytäntöön;
French[fr]
l'instauration du droit d'initiative de citoyens européens marque l'inscription dans la Constitution d'un instrument de démocratie directe permettant aux citoyens de présenter des propositions sur certaines questions dès lors qu'ils estiment qu'un acte de l'Union est nécessaire à la mise en œuvre de la Constitution,
Hungarian[hu]
az európai polgári kezdeményezések bevezetése révén az alkotmány olyan közvetlen demokratikus eszközt határoz meg, amely lehetővé teszi, hogy a polgárok javaslatokat nyújtsanak be olyan témákban, amelyek esetében úgy gondolják, hogy az alkotmány megvalósítása érdekében uniós jogi aktusra van szükség;
Italian[it]
introducendo un diritto d'iniziativa dei cittadini europei, la Costituzione pone in essere uno strumento di democrazia diretta che consente ai cittadini di presentare proposte su argomenti in relazione ai quali ritengano che un atto giuridico dell'Unione sia necessario per applicare la Costituzione;
Lithuanian[lt]
įtraukiant Europos piliečių iniciatyvą Konstitucijoje įtvirtinamas tiesioginis demokratinis instrumentas, suteikiantis piliečiams galimybę pateikti pasiūlymų tais klausimais, kurie, jų nuomone, turi būti reglamentuoti Sąjungos teisės aktais, siekiant įgyvendinti Konstituciją;
Latvian[lv]
ieviešot Eiropas Savienības pilsoņu iniciatīvu, Konstitūcijā ir noteikts tiešās demokrātijas instruments, kas pilsoņiem ļauj iesniegt priekšlikumus attiecībā uz jomām, kurās, viņuprāt, ir vajadzīgs Eiropas Savienības tiesību akts Konstitūcijas īstenošanas mērķim;
Dutch[nl]
door middel van de invoering van een Europees burgerinitiatief wordt een rechtstreeks democratisch instrument in de Grondwet verankerd, dat de burgers de mogelijkheid geeft voorstellen in te dienen wanneer zij van mening zijn dat er voor de uitvoering van de Grondwet een rechtsbesluit van de Unie vereist is;
Polish[pl]
wprowadzając europejską inicjatywę obywatelską Konstytucja ustanawia bezpośredni instrument korzystania z demokracji, pozwalający obywatelom na przedłożenie wniosków w sprawach, w odniesieniu do których ich zdaniem wykonanie Konstytucji wymaga aktu prawnego Unii;
Portuguese[pt]
mediante a introdução da iniciativa europeia de cidadãos, é consagrado na Constituição um instrumento de democracia directa, permitindo aos cidadãos apresentar propostas sobre questões relativamente às quais considerem ser necessário um acto legislativo da União para aplicar a Constituição;
Slovak[sk]
prostredníctvom zavedenia európskej občianskej iniciatívy sa v Zmluve o Ústave pre Európu vytvára priamy demokratický nástroj, umožňujúci občanom predkladať návrhy k otázkam, ak sa domnievajú, že na uplatňovanie Zmluvy o Ústave pre Európu sa vyžaduje právny akt Únie;
Slovenian[sl]
z uvedbo pobude evropskih državljanov je v Ustavo vključen neposreden instrument demokratičnosti, ki državljanom omogoča predložitev prdlogov v zvezi z zadevami, za katere menijo; da je potreben pravni predpis Unije v namen izvajanja Ustave;
Swedish[sv]
Genom införandet av ett europeiskt medborgarinitiativ införs ett direktdemokratiskt instrument i konstitutionen som ger medborgarna (text utgår) möjlighet att lägga fram förslag i frågor som de anser måste täckas av en EU-rättsakt för att konstitutionen skall kunna förverkligas.