Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as hy nie van die besluit hou nie, is hy waarskynlik bly om ouers te hê wat hom die geleentheid gee om te sê hoe hy voel.
Amharic[am]
ልጃችሁ በውሳኔያችሁ ባይደሰትም እንኳ ስሜቱን ሲገልጽ የሚያዳምጡት ወላጆች ያሉት በመሆኑ መደሰቱ አይቀርም።
Arabic[ar]
فسيسرّ على الارجح بأن والديه يصغيان اليه ويرغبان في معرفة مشاعره ولو لم يتحمس للقرار.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umwana tatemenwe pa fyo mwapingula, ilingi line umwana alomfwa bwino ukuti abafyashi balamupoosako amano kabili balamukutika.
Bulgarian[bg]
Дори да не е във възторг от решението, вероятно детето ти ще се радва, че родителите му са готови да го изслушат.
Bislama[bi]
Nating se maet hem i no glad long desisen ya, be bambae hem i harem gud se hem i gat wan papa mo mama we tufala i lesin mo tufala i kasem save long hem.
Bangla[bn]
সেই সিদ্ধান্ত শুনে খুব আনন্দিত না হলেও সে অন্তত এটা জেনে খুশি হবে যে, সে এমন বাবা-মা পেয়েছে, যারা তার কথায় মনোযোগ দেবে।
Cebuano[ceb]
Bisag dili siya malipay sa desisyon, tingali malipay siya nga ang iyang ginikanan mamati kaniya.
Czech[cs]
I když váš syn nebo dcera možná nebudou vaším rozhodnutím nadšení, budou rádi, že mají rodiče, kteří si je vždycky vyslechnou.
Danish[da]
Det kan godt være at han ikke er glad for beslutningen, men han er sikkert glad for at have forældre der lytter til ham og gerne vil vide hvad han mener.
German[de]
Auch wenn das Kind die Entscheidung nicht gerade berauschend findet, wird es doch froh sein, Eltern zu haben, die es ernst nehmen.
Ewe[ee]
Ne nyametsotsoa medzɔ dzi nɛ o hã la, anɔ eme be akpɔ dzidzɔ ɖe mi edzilawo ŋu le esi mielɔ̃na ɖoa toe ta.
Efik[efi]
Idem edieke eyen oro mîmaha se ebierede oro, esịt oyosụk enem enye nte ke amama ndikpan̄ utọn̄ n̄kop ekikere esie.
Greek[el]
Ακόμα και αν δεν κατενθουσιαστεί με την απόφαση, πιθανότατα θα είναι χαρούμενος που έχει γονείς οι οποίοι τον ακούν με προσοχή.
English[en]
Even if he is not thrilled with the decision, likely he is glad to have parents who will hear him out.
Spanish[es]
Aun si no queda muy contento, lo más seguro es que agradezca tener padres que lo escuchan.
Estonian[et]
Isegi kui ta pole vaimustuses, on ta ilmselt rahul, et vanemad on valmis teda ära kuulama.
Finnish[fi]
Vaikka lapsesi ei varsinaisesti riemuitsisi ratkaisustasi, hän on luultavasti iloinen siitä, että hänellä on vanhemmat, jotka kuuntelevat häntä.
Fijian[fj]
Ke sega mada ga ni taleitaka nomu vakatulewa, ena marau ga o luvemu ni drau kauaitaka na itubutubu na nona nanuma.
French[fr]
Même si celle-ci ne l’enchante pas vraiment, il sera sans doute heureux qu’au préalable, vous l’ayez écouté jusqu’au bout.
Gujarati[gu]
તે તમારા નિર્ણયોથી બહુ રાજી ન થાય, તોપણ માબાપ તેની વાત સાંભળે છે એનાથી તે કદાચ ખુશ થશે.
Hebrew[he]
גם אם הוא לא יהיה מרוצה מההחלטה, סביר להניח שהוא ישמח שיש לו הורים שמקשיבים לו.
Hindi[hi]
भले ही वह आपके फैसले से खुश न हो, तब भी मुमकिन है उसे इस बात की खुशी होगी कि उसके माता-पिता उसकी बात सुनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga indi niya gusto ang desisyon mahimo nga malipay sia kay ginapamatian mo sia.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե նա համաձայն չէ քո որոշմանը, հավանաբար ուրախ կլինի, որ ունի ծնող, որը լսում է իրեն։
Indonesian[id]
Bahkan jika ia tidak gembira dengan keputusan itu, ia kemungkinan senang punya orang tua yang mau mendengarkannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ihe ahụ i kwuru adịghị ya mma n’obi, obi ga-adị ya mma na papa ya na mama ya na-ege ya ntị ma ya chọọ ịgwa ha otú ihe dị ya n’obi.
Iloko[ilo]
Uray no saan a maragsakan iti desisionmo, posible nga agyaman ta addaan iti nagannak a mangikabkabilangan kenkuana.
Icelandic[is]
Þó að unglingurinn verði kannski ekki himinlifandi er hann eflaust ánægður með að eiga foreldra sem hlusta á hann.
Italian[it]
Anche se non farà salti di gioia, probabilmente sarà contento di avere genitori che lo ascoltano.
Korean[ko]
자녀는 그 결정이 썩 마음에 들지 않는다 해도, 아마 자기 말을 잘 들어 주는 부모가 있기에 기분이 좋을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi waumvwa bulongo pa byo mwafuukulapo ne, bino ukomvwa bulongo pa kwikala na bansemi bateleka ku byo abena kwamba ne kuyuka byo abena kwiumvwa.
Kyrgyz[ky]
Чыгарган чечимиңер ага жакпаган күндө да, ал аны кунт коюп угуп, оюн эске алганыңарга ыраазы болот.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mwanaa mina ha si ka tabela katulo ye mu ezize, u ka ba ya tabile ka ku ba ni bashemi ba ba mu teelezanga ni ba ba bata ku ziba maikuto a hae.
Lithuanian[lt]
Net jeigu jūsų galutinis žodis vaiko ir nedžiugina, jis tikriausiai įvertins tai, kad tėvai bent išklausė.
Macedonian[mk]
Дури и ако не е најзадоволен со одлуката, веројатно ќе биде среќен што има родители кои се спремни да го сослушаат.
Maltese[mt]
Anki jekk ma jiħux pjaċir bid- deċiżjoni, aktarx li jkun kuntent li għandu ġenituri li jagħtuh widen.
Burmese[my]
ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မကြိုက်ဘူးဆိုရင်တောင် မိဘတွေအနေနဲ့ သူ့ခံစားချက်ကို နားထောင်ပေးတဲ့အတွက် သူ ဝမ်းမြောက်ပါလိမ့်မယ်။
Nepali[ne]
तपाईंको निर्णयमा पूरै सहमत नभए तापनि आफ्नो कुरा सुन्ने आमाबाबु पाएकोमा तिनीहरू खुसी हुन्छन्।
Dutch[nl]
Zelfs als hij er niet enthousiast over is, zal hij wel blij zijn dat hij ouders heeft die zijn mening willen horen.
Oromo[om]
Murtoo isin gootanitti gammaduu baatullee, warrisaa akka isa dhaggeeffatan beekuusaatti gammaduunsaa hin oolu.
Polish[pl]
Nawet jeśli nastolatek nie będzie nią zachwycony, zapewne doceni, że ma rodziców, którzy go wysłuchują.
Portuguese[pt]
Mesmo que seu filho não goste, provavelmente ficará feliz por ter pais que ouvem sua opinião.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana gustonpaq kaptinpas, tayta-maman uyariq kasqanmantaqa yaqapaschá agradecekunqa.
Cusco Quechua[quz]
Imapas decidisqaykiwan manaña kusisqachu kanqa chaypas sonqonqa thakmi kanqa uyarisqaykirayku.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu e încântat de decizia voastră, va fi probabil bucuros să ştie că are părinţi care îl ascultă cu atenţie.
Russian[ru]
Даже если ваш ребенок от него не в восторге, он все равно будет рад, что родители готовы его выслушать.
Sinhala[si]
දෙමව්පියෙනි, ඔබ මේ විදිහට කරන කොට දරුවා ඔබේ තීරණයට අකමැති වුණත් ‘මං කිව්ව දේත් අම්මලා ඇහැව්වනේ’ කියලා එයා සතුටු වෙයි.
Slovak[sk]
Aj keby dieťa nebolo vaším rozhodnutím nadšené, pravdepodobne bude rado, že má rodičov, ktorí ho počúvajú.
Samoan[sm]
E tusa pe e lē fiafia o ia i lau faaiʻuga, ae e mautinoa o loo fiafia i le mauaina o ni mātua e amanaʻiaina o ia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo angasafadzwa nechisarudzo chenyu, chingangomufadza ndechokuti ane vabereki vanomuteerera paanotaura.
Serbian[sr]
Čak i ako vaš tinejdžer nije oduševljen odlukom, verovatno će mu biti drago što ima roditelje koji su spremni da ga saslušaju.
Swedish[sv]
Även om han inte blir överlycklig, kommer han antagligen att vara glad över att ha föräldrar som lyssnar på honom.
Swahili[sw]
Hata kama hapendezwi na uamuzi huo, yaelekea atafurahi kuwa na wazazi wanaomsikiliza na kutaka kujua maoni yake.
Thai[th]
แม้ ว่า ลูก จะ ไม่ ค่อย ชอบ การ ตัดสิน ใจ ของ คุณ แต่ เขา จะ ดีใจ ที่ พ่อ แม่ รับ ฟัง เขา.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ውሉድካ በቲ ውሳነ ኣይሕጐስን ይኸውን፣ ኰይኑ ግና፡ ጽን ኢሎም ዚሰምዕዎ ወለዲ ኸም ዘለውዎ ብምፍላጥ ኪሕጐስ እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit hindi ikatuwa ng iyong anak ang ginawa mong pasiya, matutuwa naman siyang magkaroon ng mga magulang na nakikinig sa kaniya at interesado sa nadarama niya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mwanaanu taukkomanini mulawo ooyo, ulakonzya kukkomana kuba abazyali bamuswiilila alimwi ibayanda kuzyiba mbwalimvwa.
Turkish[tr]
Çocuğunuz karardan pek memnun olmasa bile onu dinleyen bir anne babası olduğu için muhtemelen mutlu olacaktır.
Twi[tw]
Sɛ n’ani nnye gyinaesi no ho mpo a, ɛda adi sɛ n’ani begye ho sɛ ɔwɔ awofo a wɔayɛ krado sɛ wobetie no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere tera ta ’na i mana‘o, e oaoa oia i te mea e ua faaroo to ’na na metua i ta ’na i parau.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо дитина не буде в захваті від нього, вона принаймні знатиме, що батьки завжди готові її вислухати.
Xhosa[xh]
Enoba isigqibo senu siyakrakra kuye, usenokuvuya akuqonda ukuba unabazali abamphulaphulayo.
Chinese[zh]
即使他不喜欢你的决定,也可能会因为你愿意听他的意见而高兴。