Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Бу учурал база Мерива деп адалган јерде болгон.
Amis[ami]
Tahiraay i ngata no Katis a pala ko Israil a tamdaw, mangataayto ko Mikiˈokan a Pala.
Arabic[ar]
وَآنَذَاكَ كَانُوا قُرْبَ قَادِشَ، عَلَى حُدُودِ أَرْضِ ٱلْمَوْعِدِ.
Aymara[ay]
Meriba sasin qhepat uñtʼasjjäna uka cheqaruw puripjjäna.
Azerbaijani[az]
Budur, israillilər səhradakı səyahətlərini başa vurmaq üzrədirlər.
Basaa[bas]
Bon ba Lôk Israel ba bi témb ba bol i homa ba bé sébél le Mériba.
Central Bikol[bcl]
Yaon giraray an mga Israelita sa sarong lugar na inapod na Meriba.
Bemba[bem]
Abena Israele na kabili bafikile pa cifulo ico baishiletendeka ukwita abati Meriba.
Bulgarian[bg]
Израилтяните стигнали на едно място до Кадис, близо до границата на Обетованата земя.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ ne a kha na, te Ivbi Izrẹl khian ghi sẹ Otọ Na Ru Eyan Rẹn.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা প্রান্তরের মধ্যে দিয়ে তাদের যাত্রার প্রায় শেষের দিকে চলে এসেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bone be Israël be mbe be nto Meriba, ve sa ke Meriba ya éyoñ ôsu.
Garifuna[cab]
Chülühaña meha ísüraelina lidoun aban fulasu le giñe gíribei Meribá.
Cebuano[ceb]
Nakaabot na sila sa lugar nga sa ulahi gitawag ug Meriba.
Czech[cs]
Izraelité byli skoro na konci svého putování pustinou.
Chol[ctu]
Jiñi israelob añob ti jumpʼejl lum muʼ bʌ caj i subentel jaʼel ti Meribá.
Chuvash[cv]
Халӑх пӗр вырӑна ҫитсе тӑнӑ, каярахпа ҫав вырӑна та Мерива тесе ят панӑ.
German[de]
Die Israeliten waren an einem Ort, der auch den Namen Meriba bekam.
East Damar[dmr]
Israelǁaes ge ǁkhawa Meriba di ǀon hâ ǃās ǃnâ ge hâ i.
Duala[dua]
Bonaisrael ba ta pe̱te̱ ba po̱ o wuma ipe̱pe̱ i belabe̱ pe̱te̱ ná Meriba.
Ewe[ee]
Israel-viwo va ɖo teƒe aɖe si wova yɔ emegbe be Meriba.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες βρέθηκαν και πάλι σε μια τοποθεσία που τελικά ονομάστηκε Μεριβά.
English[en]
The Israelites again found themselves in a location that came to be called Meribah.
Spanish[es]
Los israelitas estaban en un lugar al que también se llamaría Meribá.
Persian[fa]
اسرائیلیان به مکانی در نزدیکی قادِش و نزدیک به مرز سرزمین موعود رسیده بودند.
Finnish[fi]
Israelilaiset tulivat paikkaan, joka sijaitsi Kadesin lähistöllä, lähellä Luvatun maan rajaa.
Fijian[fj]
Era tu tale na Isireli ena dua na vanua e qai vakatokai me o Meripa.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví lɛ lɛ́ wá mɔ yeɖée ɖò fí e è wá ylɔ ɖɔ Mɛliba é.
French[fr]
Les Israélites allaient bientôt quitter le désert.
Gilbertese[gil]
A a roko n te tabo ae arana naba Meriba.
Guarani[gn]
Hiʼarive umi israelita osẽ potaitéma kuri pe desiértogui.
Ngäbere[gym]
Kä kädeka nämäne Meribá arato yekänti nitre israelita nämäne.
Hebrew[he]
שוב מצאו את עצמם בני ישראל במקום שבהמשך נקרא ”מריבה”.
Hindi[hi]
इसराएलियों का वीराने में भटकने का समय अब पूरा होनेवाला था।
Croatian[hr]
Izraelci su se ponovno našli na mjestu koje je dobilo ime Meriba.
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, Izrayelit yo te twouve yo nan yon zòn yo te vin rele Meriba.
Western Armenian[hyw]
Անոնք հասան Կադէսի մօտ գտնուող տեղ մը, որ Աւետեաց երկրին մօտ էր։
Ibanag[ibg]
Egga mangana i Israelita ira ta lugar nga magalan tu Meriba.
Indonesian[id]
Orang Israel masih di padang belantara dan sudah hampir sampai ke Negeri yang Dijanjikan.
Iloko[ilo]
Adda manen dagiti Israelita iti lugar a napanaganan idi agangay iti Meriba.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn voru aftur staddir á stað sem síðar var kallaður Meríba.
Isoko[iso]
Ahwo Izrẹl a jọ oria jọ nọ a se Mẹriba uwhremu na.
Italian[it]
Gli israeliti si trovarono di nuovo in un posto che venne poi chiamato Meriba.
Japanese[ja]
イスラエル人は約束の地の境界付近のカデシュに近い場所にいました。
Georgian[ka]
ისრაელები მიადგნენ ადგილს, რომელიც აგრეთვე მერიბას სახელით გახდა ცნობილი.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩu maĩ manavika vandũ vangĩ vesie kwĩtwa o Meliva.
Kabiyè[kbp]
Izrayɛɛlɩ piya ɖaɣnɩ talʋʋ lone lɛɛɖɛ nɖɩ paya pʋwayɩ se Meriba yɔ ɖɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Povu staba na un lugar ki tanbê podu nómi di Meribá.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Israel wankebʼ chaq saʼ li naʼaj li tkʼabʼaʼiiq raj Meriba.
Kikuyu[ki]
O rĩngĩ Aisiraeli nĩ mekorire handũ haacokire gwĩtwo Meriba.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ove ke lihanga vali ve li poshitukulwa osho lwanima sha ka lukwa Meriba.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그때 이스라엘 백성이 있었던 장소도 나중에 므리바라는 이름을 얻게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bafikile ku mpunzha yo batendekele kutela’mba Meliba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsraêlî êdî hatibûn cihekî nêzikî Kadeşê, li ser sînora Welatê Sozdayî.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli kwa ka sikire pevango eli lya kere pepi naKadesi, pepi nomurudi gokuhwilira moSirongo sEtumbwidiro.
Ganda[lg]
Abayisirayiri era baatuuka mu kifo ekiyitibwa Meriba.
Lingala[ln]
Bayisraele bakómaki pene na nsuka ya mobembo na bango na esobe.
Lozi[loz]
Maisilaele bafita hape mwa sibaka sene sitilo bizwa Meriba.
Lithuanian[lt]
Izraelitai buvo arti Pažadėtosios žemės.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela bādi kebadi kubwipi na ku mfulo kwa lwendo lwabo mu ntanda mutuputupu.
Luvale[lue]
VaIsalele vapwile hachihela chikwavo chize valukile ngwavo Meliva.
Lunda[lun]
A Isarela ashikili kwiluña diyenjili nakutachika kutena nawu Meriba.
Luo[luo]
Jo-Israel ne ni kamoro ma bende niluongo ni Meriba.
Latvian[lv]
Viņi nonāca kādā vietā netālu no Kadešas, kas atradās pie Apsolītās zemes robežām.
Mam[mam]
Ateʼtoq aj Israel toj juntl lugar, aju ax ikx kʼokeltoq qʼoʼn tbʼi te Meribá.
Motu[meu]
Israel taudia na gabu ma ta ai e kau, una gabu ladana danu e gwauraia Meriba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Izlaeli nupya kwene izile yafika pa cifulo cino yamanga ukuti Meliba.
Mòoré[mos]
Rẽ tɩ keta bilf tɩ Israyɛll nebã yeebgã we-raoogẽ wã ta a tɛka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñuu Israel ni̱xa̱a̱na iin ñuu ña̱ nda̱kunaní Meribá.
Burmese[my]
မေ ရိ ဘ လို့ အမည်တွင် လာမယ့် နေရာ နား ရောက် လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Israelittene befant seg igjen på et sted som skulle få navnet Meriba.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan yetoyaj itech se tal kampa no motatokaytiskia Meribá.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas okatkaj kanin kitokayotiskiaj Meribá.
Ndonga[ng]
Aaisraeli natango oyi iyadha pehala ndyoka lye ki ithanwa Meriba.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Israelitas nemiyaj kampa noijki kitokayotiskiaj Meribá.
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli azifumana asendaweni ebizwa ngokuthi yiMeriba godu.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi n’kuti patapita zaka 40 ndipo anafika kudera lomwe pambuyo pake linayamba kutchedwanso kuti Meriba.
Nzima[nzi]
Yizilayɛma radwule ɛleka bie mɔɔ ɔdaye noko bɛfɛlɛ ye Mɛleba la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emọ Israel na ni te ekete ọrọrọ re me se i Meribah ọke oru.
Oromo[om]
Israaʼeloonni ammas bakka Mariibaa jedhame gaʼan.
Ossetic[os]
Ногӕй та ӕрлӕууыдысты Меривӕйы.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦਾ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਲਗਭਗ ਮੁੱਕਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray Israelita et akasabi ed sakey ya pasen a tinawag met ya Meriba.
Papiamento[pap]
E israelitanan a bolbe haña nan mes na un lugá ku despues a ser yamá Meriba.
Plautdietsch[pdt]
De Israeliten äare Reis derche Wiltnis wia meist to Enj.
Pijin[pis]
Olketa Israelite kasem wanfala ples wea gogo olketa kolem Meribah tu.
Polish[pl]
Izraelici ponownie znaleźli się w miejscu, które potem zostało nazwane Meriba.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel ko kereniongehr lel imwiseklahn arail seiseiloak nan sapwtehn.
Portuguese[pt]
O povo estava em um lugar que também foi chamado de Meribá.
Rundi[rn]
Abisirayeli barongeye gushika ahantu hahavuye hitwa Meriba.
Russian[ru]
Народ находился в месте, которое тоже получило название Мерива.
Sango[sg]
Azo ti Israël aga nduru mingi na hunzingo ti tambela ti ala na yâ ti désert.
Sidamo[sid]
Hatte yannarano Israeele noohu yannate gedensaanni Meriiba yinoonni bayichooti.
Slovak[sk]
Putovanie Izraelitov po pustatine sa chýlilo ku koncu.
Slovenian[sl]
Izraelci so bili na področju, ki so ga kasneje prav tako poimenovali Meriba.
Samoan[sm]
Na latou taunuu atu i se nofoaga na taʻua mulimuli ane foʻi o Meripa.
Shona[sn]
VaIsraeri vakasvika panzvimbo yakazopiwa zita rekuti Meribha.
Songe[sop]
Bena Isaleele abadi ku nfudilo kwa lwendo lwabo lwa mu kabaaka.
Albanian[sq]
Izraelitët gjendeshin sërish në një vend që më vonë u quajt Meribë.
Swati[ss]
Afika endzaweni lesedvute naseKadeshi futsi besekasemnceleni weliVe Lesetsembiso.
Swahili[sw]
Waisraeli walifika kwenye eneo ambalo baadaye lilikuja kujulikana kuwa Meriba.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walikuwa wanakaribia kumaliza safari yao katika jangwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Israelitas kuwa náa nda̱wa̱á magumbiʼyuu Meribá.
Tetun Dili[tdt]
Ema Izraél laʼo besik toʼo ona rai-fuik maran nia rohan.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు తమ అరణ్య ప్రయాణం చివరికి చేరుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን፡ መሪባ ኣብ እትብሃል ቦታ በጽሑ።
Turkmen[tk]
Olar ýene-de Meriba* diýilýän ýere barýarlar.
Tagalog[tl]
Heto na naman ang mga Israelita sa isang lugar na tinawag ding Meriba.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba le mo lefelong le le gaufi le Kadeshe e e bapileng le molelwane wa Lefatshe le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
Na‘e ofi ke ngata ‘a e fononga ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he toafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bakalijana alimwi abusena ibwakazyikwiitwa kuti Meriba.
Tojolabal[toj]
Ja israʼelenyoʼik ti ajyiye bʼa jun lugar bʼa cha kʼot sbʼiʼiluk Meribá.
Papantla Totonac[top]
Israelitas xwilakgolh anta niku xʼamaka limapakuwikan Meribá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i kamap long wanpela ples em ol i kolim Meriba.
Turkish[tr]
İsrailoğulları çöldeki yolculuklarının neredeyse sonuna gelmişti.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va tlhele va fika endhawini leyi na yona yi vitaniweke Meriba.
Purepecha[tsz]
Israelitechaksï lugari ma jimbo jarhaspti engaksï ístu niárapiringa arhini Meribá.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakafikaso pa malo ghanyake ghakuchemeka Meriba.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo atu foki a te kau Isalaelu i se koga telā ne fakaigoa foki ki Melipa.
Tuvinian[tyv]
Чон база-ла Мерива деп аттыг черге келген.
Tzeltal[tzh]
Te israeletik ayik ta jun lugar te jaʼnix jich Meriba ya xkʼot sbiil ta patil.
Udmurt[udm]
Калык со интые вуиз, кудӥз озьы ик Мерива шуыса нимаське вал.
Ukrainian[uk]
Вони прийшли в місцевість, яку теж було названо Меривою.
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Izrẹl da rhoma mrẹ oma rayen vwẹ asan ọfa ra rhe riẹn phiyọ Meriba.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, họ đến một nơi mà về sau được gọi là Mê-ri-ba.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Mariiba geetettida sohuwaa zaarettidi gakkidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga Israelita inabot ha usa nga lokasyon nga gintawag liwat nga Meriba.
Xhosa[xh]
Ayesesentlango, kodwa sele eza kufika kwiLizwe Lesithembiso.
Mingrelian[xmf]
თინეფ კადეშწკუმა, დაპირებულ ქიანაშ საზღვარწკუმა ხოლოს რდეს.
Yoruba[yo]
Àgbègbè kan nítòsí Kádéṣì làwọn ọmọ Ísírẹ́lì wà, ibẹ̀ sì sún mọ́ Ilẹ̀ Ìlérí.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ tiaʼanoʼob kaʼach teʼ luʼum tsʼaʼab xan u kʼaabaʼt Meribaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nuucabe sti lugar ni biree lá Meribá, lugar riʼ la?
Zande[zne]
Awiri aYisaraere abi tiyo berewe rogo ba i aye ka yambaha nga Meriba.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli aphinde azithola esendaweni eyagcina yaziwa ngokuthi iMeriba.