Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
74 В настоящия случай не може да се отрече, че провежданата от Кралство Нидерландия политика на толерантност по отношение на продажбата на канабис подбужда лицата, които пребивават в други държави членки, да отидат в тази държава, и по-специално в общините, в които кофишоповете са разрешени — в частност в пограничните зони — за да купуват и употребяват това упойващо вещество.
Czech[cs]
74 V projednávané věci nelze popřít, že politika tolerance uplatňovaná Nizozemským královstvím ve vztahu k prodeji konopí podněcuje osoby, které mají bydliště v jiných členských státech, k cestě do tohoto státu, konkrétně pak do obcí, kde jsou coffee shopy tolerovány, zvláště v příhraničních oblastech, aby zde zakoupily a užívaly tuto omamnou látku.
Danish[da]
74 I det foreliggende tilfælde kan det ikke afvises, at den tolerancepolitik, som Kongeriget Nederlandene fører med hensyn til salg af cannabis, tilskynder personer, der har bopæl i andre medlemsstater, til at rejse til denne stat, og navnlig til de kommuner, hvor coffee-shops tolereres, især i grænseområderne, for at købe og indtage dette stof.
German[de]
74 Im vorliegenden Fall lässt sich nicht bestreiten, dass die Toleranzpolitik, die vom Königreich der Niederlande hinsichtlich des Verkaufs von Cannabis verfolgt wird, Personen, die in anderen Mitgliedstaaten wohnen, dazu verleitet, in die Niederlande, insbesondere in Gemeinden, in denen Coffeeshops geduldet werden, vor allem im grenznahen Gebiet, zu reisen, um Cannabis zu kaufen und zu konsumieren.
Greek[el]
74 Εν προκειμένω, είναι αναντίρρητο ότι η πολιτική ανοχής που εφαρμόζεται από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών σχετικά με την πώληση ινδικής καννάβεως παροτρύνει πρόσωπα που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη να μετακινηθούν προς αυτό το κράτος, και ειδικότερα προς τους δήμους όπου είναι ανεκτά τα coffee shops, ιδίως στις παραμεθόριες ζώνες, για να αγοράσουν και καταναλώσουν το ναρκωτικό αυτό.
English[en]
74 In the present case, it cannot be denied that the policy of tolerance applied by the Kingdom of the Netherlands with regard to the sale of cannabis encourages persons who are resident in other Member States to travel to that State, and more specifically to the municipalities in which coffee-shops are tolerated, in particular in border regions, in order to buy and consume that drug.
Spanish[es]
74 En el presente caso, no puede negarse que la política de tolerancia aplicada por el Reino de los Países Bajos respecto a la venta de cannabis incita a personas residentes en otros Estados miembros a desplazarse a dicho Estado, y más en particular a los municipios en que se toleran los coffee shops, especialmente en las zonas fronterizas, para adquirir y consumir dicho estupefaciente.
Estonian[et]
74 Käesoleval juhul ei saa eitada, et kanepi müügi osas Madalmaade Kuningriigi rakendatav salliv poliitika julgustab teistes liikmesriikides elavaid inimesi reisima sellesse riiki ja täpsemalt nendesse omavalitsusüksustesse, kus kanepikohvikuid sallitakse, eelkõige piirialadel, et seda narkootilist ainet osta ja tarbida.
Finnish[fi]
74 Nyt käsiteltävässä tapauksessa ei voida kieltää sitä, että Alankomaiden kuningaskunnan kannabiksen myyntiin soveltama suvaitseva politiikka houkuttelee muissa jäsenvaltioissa asuvia henkilöitä kyseiseen valtioon ja etenkin raja-alueiden kuntiin, joissa coffee shopeja suvaitaan, ostaakseen ja käyttääkseen kyseistä huumausainetta.
French[fr]
74 En l’occurrence, il ne saurait être nié que la politique de tolérance appliquée par le Royaume des Pays-Bas au regard de la vente de cannabis incite des personnes résidant dans d’autres États membres à se déplacer vers cet État, et plus particulièrement vers les communes où les coffee-shops sont tolérés, en particulier dans les zones frontalières, pour acheter et consommer ce stupéfiant.
Hungarian[hu]
74 A jelen ügyben nem tagadható, hogy a Hollandia által a kannabisz árusítása tekintetében alkalmazott toleranciapolitika a más tagállamokban lakó személyeket arra ösztönzi, hogy ezen államba, konkrétabban a coffee-shopokat megtűrő önkormányzatok területére, azaz főként a határ menti területekre utazzanak e kábítószer megvásárlása és fogyasztása céljából.
Italian[it]
74 Nel caso di specie, è innegabile che la politica di tolleranza applicata dal Regno dei Paesi Bassi riguardo alla vendita di cannabis induce persone residenti in altri Stati membri a spostarsi verso tale Stato, e più in particolare verso i comuni in cui i coffeeshop sono tollerati, in particolare nelle zone al confine, per acquistare e consumare tale stupefacente.
Lithuanian[lt]
74 Nagrinėjamu atveju negalima paneigti, kad Nyderlandų Karalystės taikoma prekybos kanapėmis tolerancijos politika paskatina kitose valstybėse narėse gyvenančius asmenis vykti į šią valstybę, ypač į savivaldybes, kur toleruojamos „coffee shops“, ir pirmiausia esančias pasienyje, kad nusipirktų ir vartotų šią narkotinę medžiagą.
Latvian[lv]
74 Šajā gadījumā nevar noliegt, ka Nīderlandes Karalistes piemērotā iecietības politika attiecībā uz kanabisa pārdošanu mudina citu dalībvalstu iedzīvotājus pārvietoties uz šo valsti, konkrētāk, uz pašvaldībām, kur ir atļauti coffee shops, it īpaši pierobežu teritorijās, lai nopirktu un patērētu šo narkotisko vielu.
Maltese[mt]
74 F’dan il-każ, ma jistax jiġi miċħud li l-politika ta’ tolleranza applikata mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi fir-rigward tal-bejgħ tal-kannabis tħeġġeġ lill-persuni residenti fi Stati Membri oħra li jiċċaqilqu lejn dan l-Istat, u iktar partikolarment lejn il-komuni fejn il-coffee-shops huma ttollerati, b’mod partikolari fiż-żoni konfinali, sabiex jixtru u jikkonsmaw din id-droga narkotika.
Dutch[nl]
74 In casu kan niet worden ontkend dat het gedoogbeleid van het Koninkrijk der Nederlanden ten aanzien van de verkoop van cannabis in andere lidstaten woonachtige personen ertoe aanzet naar Nederland, meer in het bijzonder naar de gemeenten waar coffeeshops worden gedoogd, vooral in de grensstreken, te reizen om deze drug te kopen en te gebruiken.
Polish[pl]
74 W niniejszej sprawie nie można zaprzeczyć, że polityka tolerancji stosowana w Królestwie Niderlandów w zakresie sprzedaży konopi nakłania osoby zamieszkujące w innych państwach członkowskich do przemieszczania się do tego państwa, a ściślej do gmin, w których coffeeshopy są tolerowane, w szczególności w strefach przygranicznych, w celu zakupu i konsumpcji tego środka odurzającego.
Portuguese[pt]
74 No caso vertente, não se pode negar que a política de tolerância aplicada pelo Reino dos Países Baixos relativamente à venda de canábis incita as pessoas residentes noutros Estados‐Membros a deslocarem‐se àquele Estado, mais particularmente aos municípios onde as coffeeshops são toleradas, sobretudo nas zonas transfronteiriças, para adquirir e consumir esse estupefaciente.
Romanian[ro]
74 În speță, nu se poate nega faptul că politica de toleranță aplicată de Regatul Țărilor de Jos în ceea ce privește vânzarea de canabis incită persoanele care au reședința în alte state membre să se deplaseze spre acest stat, și în special spre localitățile în care coffee‐shopurile sunt tolerate, cu precădere în zonele de frontieră, pentru cumpărarea și pentru consumarea acestui stupefiant.
Slovak[sk]
74 V tomto prípade nemožno poprieť, že politika tolerancie v Holandskom kráľovstve, pokiaľ ide o predaj konopy, podnecuje osoby s bydliskom v iných členských štátoch k premiestneniu sa do tohto štátu a najmä do obcí, kde sú coffeeshopy tolerované, najmä v pohraničných oblastiach, aby si tam kúpili a konzumovali túto omamnú látku.
Slovenian[sl]
74 V obravnavanem primeru ni mogoče zanikati, da politika tolerance, ki jo glede prodaje konoplje izvaja Kraljevina Nizozemska, osebe, ki prebivajo v drugih državah članicah, spodbuja, da potujejo v to državo, zlasti v občine, v katerih se dopuščajo kavarne z marihuano, predvsem na obmejnih območjih, da bi kupili ali uživali te droge.
Swedish[sv]
74 Det kan i förevarande fall inte bortses ifrån att den toleranspolitik som tillämpas av Konungariket Nederländerna när det gäller försäljning av cannabis medför att personer bosatta i andra medlemsstater förflyttar sig till denna stat, och i synnerhet till kommuner i vilka coffee-shops tolereras, särskilt i gränsområdena, för att köpa och konsumera sådan narkotika.