Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук следва само да се посочи, че тази разпоредба, и в частност позоваването в нея на „поверителна информация“ са изцяло открити за тълкуване, което, от една страна, е съобразено с основните права, а от друга, по смисъла на лоялното сътрудничество (член 4, параграф 3 ДЕС) не изисква от участващите органи за защита на конкуренцията нещо, което противоречи на разпоредбите, приложими относно поверителността на съобщенията между адвокат и клиент(110).
Czech[cs]
Na tomto místě budiž pouze naznačeno, že toto ustanovení lze docela dobře – zejména ve vztahu k „důvěrným informacím“ – vykládat způsobem, který je jednak v souladu se základními právy a jednak ve smyslu loajální spolupráce (čl. 4 odst. 3 SEU) nepožaduje od žádného ze zúčastněných orgánů pro hospodářskou soutěž nic, co by bylo v rozporu s platnými ustanoveními o ochraně důvěrnosti, jimž podléhají(110).
Danish[da]
I denne forbindelse vil jeg kun indskyde, at denne bestemmelse – navnlig dens henvisning til »fortrolige oplysninger« – absolut er åben for en fortolkning, der på den ene side er forenelig med de grundlæggende rettigheder og på den anden side i overensstemmelse med princippet om loyalt samarbejde (artikel 4, stk. 3, TEU) ikke kræver noget af nogen af de pågældende konkurrencemyndigheder, som er i strid med de bestemmelser, der er gældende for den med hensyn til princippet om beskyttelse af fortroligheden i korrespondancen mellem advokater og klienter (110).
Greek[el]
Στο σημείο αυτό, αρκεί να λεχθεί μόνον ότι η διάταξη αυτή –ιδίως η αναφορά της σε «πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα»– μπορεί άνετα να ερμηνευθεί, αφενός, κατά τρόπο σύμφωνο προς τα θεμελιώδη δικαιώματα και, αφετέρου, κατά την έννοια της καλόπιστης συνεργασίας (άρθρο 4, παράγραφος 3, της ΣΕΕ) ώστε να μη ζητείται από καμία εμπλεκόμενη αρχή ελέγχου του ανταγωνισμού κάτι το οποίο είναι αντίθετο προς τις ισχύουσες για αυτήν διατάξεις περί δικηγορικού απορρήτου (110).
English[en]
At this point, I would merely note in passing that that provision – in particular its reference to ‘confidential information’ – is indeed open to an interpretation which, on the one hand, is compatible with fundamental rights and, on the other hand, for the purposes of sincere cooperation (Article 4(3) TEU), does not require any competition authority involved to do anything which would be at odds with the provisions applicable to it in respect of legal professional privilege. (110)
French[fr]
Je me bornerai donc à remarquer qu’il apparaît parfaitement possible d’interpréter ladite disposition, en particulier sa référence aux «informations confidentielles», d’une part, conformément aux droits fondamentaux et, d’autre part, d’une manière à n’imposer aux autorités de concurrence concernées, conformément au principe de coopération loyale (article 4, paragraphe 3, TUE), aucun acte contraire aux règles applicables relatives à la protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients (110).
Hungarian[hu]
E helyen csak arra kell utalni, hogy e rendelkezésnek – különösen a „bizalmas jellegű információra” való hivatkozásnak – mindenképpen lehetséges olyan értelmezése, amely egyrészt összeegyeztethető az alapvető jogokkal, másrészt pedig a lojális együttműködés (EUSZ 4. cikk (3) bekezdése) értelmében egyik részt vevő versenyhatóságtól sem követel meg olyat, ami az e hatóságokra vonatkozó, ügyvédi titokkal kapcsolatos rendelkezéseknek ellentmondana(110).
Lithuanian[lt]
Šioje vietoje reikėtų tik paminėti, kad ši nuostata, ypač nuoroda į „konfidencialią informaciją“, gali būti aiškinama taip, kad, pirma, ji atitiktų pagrindines teises, ir, antra, siekiant lojalaus bendradarbiavimo tikslų (ESS 4 straipsnio 3 dalis) iš konkurencijos institucijų nebūtų reikalaujama nieko, kas pažeistų joms taikytinas nuostatas dėl profesinės paslapties(110).
Latvian[lv]
Šajā brīdī tikai jāpiemin, ka attiecīgo tiesību normu, it īpaši tajā ietverto atsauci uz “konfidenciālu informāciju”, katrā ziņā var interpretēt tā, ka, no vienas puses, interpretācija atbilst pamattiesībām un, no otras puses, lojālas sadarbības izpratnē (LES 4. panta 3. punkts) tā neprasa nevienai konkurences iestādei ko tādu, kas būtu pretrunā noteikumiem par advokāta profesionālo noslēpumu, kas šai iestādei jāievēro (110).
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest huwa suffiċjenti li jiġi indikat li tali dispożizzjoni – b’mod partikolari r-referenza tagħha għal “informazzjoni kunfidenzjali” – tabilħaqq tippermetti interpretazzjoni li hija, minn naħa waħda, konformi mad-drittijiet fundamentali u li, min-naħa l-oħra, għall-finijiet ta’ kooperazzjoni leali [Artikolu 4(3) TUE] ma teħtiġx li xi waħda mill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni involuti tagħmel xi ħaġa li tmur kontra d-dispożizzjonijiet applikabbli għaliha fir-rigward tal-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn avukati u klijenti (110).
Romanian[ro]
Am dori să menționăm doar în treacăt că este perfect posibil ca această prevedere – și în special referirea sa la „informații confidențiale” – să fie interpretată, pe de o parte, în conformitate cu drepturile fundamentale și, pe de altă parte, în conformitate cu principiul cooperării loiale [articolul 4 alineatul (3) TUE], astfel încât să nu se impună niciunei autorități în domeniul concurenței să întreprindă o acțiune care ar putea fi contrară prevederilor aplicabile privind protecția confidențialității comunicărilor dintre avocați și clienți(110).