Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Muntre råb, latter og sang fyldte luften mens de unge piger bevægede sig mellem vinstokkene og med skarpe knive afskar klaserne med modne druer og lagde dem i kurve.
German[de]
Die Luft war von fröhlichen Rufen, von Lachen und heiteren Liedern erfüllt, während die jungen Mädchen zwischen den Weinstöcken hin und her gingen und mit scharfen Messern die reifen Trauben abschnitten und in die bereitstehenden Körbe legten.
Greek[el]
Τα χαρούμενα ξεφωνητά, τα γέλια και τα τραγούδια γέμιζαν τον αέρα καθώς οι νεαρές κοπέλλες περιφέρονταν στο αμπέλι και, με κοφτερά μαχαίρια, έκοβαν τα τσαμπιά με τους ώριμους άσπρους καρπούς και τα τοποθετούσαν στα καλάθια που ήσαν εκεί πρόχειρα.
English[en]
The gay shouts, laughter and songs continued to fill the air as the young girls moved among the vines, using sharp knives to cut the bunches of ripe white fruit and putting them into waiting hampers.
Spanish[es]
Los gritos, risas y canciones continuaron llenando el aire a medida que las jovencitas iban por las viñas y cortaban con cuchillos afilados los racimos de la fruta blanca y madura y los echaban en los cuévanos.
Finnish[fi]
Iloiset huudot, nauru ja laulu kaikuivat jatkuvasti ilmassa, kun tytöt liikkuivat viiniköynnösten seassa ja leikkasivat terävillä veitsillä kypsiä valkoisia hedelmäterttuja ja panivat ne sitten odottaviin koreihin.
French[fr]
Les cris joyeux, les rires et les chants remplissaient l’air, tandis que les jeunes filles parcouraient les vignes et coupaient à l’aide de couteaux affilés les grappes lourdes de raisins blancs et mûrs qu’elles déposaient dans des hottes placées en attente.
Italian[it]
Gioiose grida, risate e canti continuavano a riempire l’aria mentre le giovanette si muovevano lungo i filari delle viti, tagliavano con coltelli affilati i grappoli d’uva bianca e li mettevano nelle ceste vuote.
Japanese[ja]
ブドウ畑の中を移動する娘たちの明るい叫び声や笑い声,歌声などが周囲からいつも聞こえてきました。 娘たちは,白く熟したブドウの房を鋭いナイフで切り落とし,そばにあるかごに次々に入れていきます。
Korean[ko]
즐거운 외침과 웃음과 노래가 공기를 가득채우는 가운데, 소녀들은 포도나무 사이를 다니며 예리한 칼로 익은 흰 포도 송이를 잘라서 바구니에 넣었다.
Norwegian[nb]
Glade rop, latter og sang fylte luften mens de unge pikene gikk omkring blant vinrankene. De hadde med seg skarpe kniver for å skjære av klasene med moden frukt, for så å legge dem opp i store kurver som var satt ut.
Portuguese[pt]
Alegres gritinhos, risadas e canções continuaram a encher o ar, à medida que as moças se movimentavam pelas videiras, usando facas afiadas para cortar os cachos de uvas brancas maduras e colocá-los em grandes cestos que os esperavam.
Swedish[sv]
Glada rop, skratt och sånger fyllde luften medan de unga flickorna rörde sig mellan vinrankorna och med vassa knivar skar av klasarna av mogna, vita druvor och lade dem i de väntande korgarna.