Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالت لي أمّه: «آنسة روتش، بإمكانك أخذ فردريك بدلا مني».
Cebuano[ceb]
Ang iyang inahan miingon: “Miss Roach, si Frederick na lay paubana imbes ako.”
Czech[cs]
Jeho matka mi řekla: „Slečno Roachová, můžete místo mě vzít s sebou Fredericka.“
Danish[da]
Hans mor sagde: „Frøken Roach, De kan tage Frederick med i stedet for mig.“
German[de]
Seine Mutter sagte: „Fräulein Roach, Sie können Frederick an meiner Stelle mitnehmen.“
Greek[el]
Η μητέρα του μου είπε: «Δεσποινίς Ρόουτς, μπορείς να πάρεις τον Φρέντερικ αντί για εμένα».
English[en]
His mother said: “Miss Roach, you can take Frederick along instead of me.”
Spanish[es]
Su madre me dijo: “Señorita Roach, puede llevarse a Frederick, en vez de a mí”.
Estonian[et]
Ema ütles: ”Preili Roach, võtke Frederick minu asemel.”
Finnish[fi]
Pojan äiti sanoi: ”Neiti Roach, voitte minun sijastani ottaa mukaanne Frederickin.”
French[fr]
Sa mère m’a dit : “ Mme Roach, emmenez Frederick à ma place.
Hiligaynon[hil]
Ang iya iloy nagsiling: “Gining Roach, si Frederick na lang ang updon mo.”
Croatian[hr]
Njegova je majka rekla: “Gospođice Roach, umjesto mene možete povesti Fredericka.”
Hungarian[hu]
Az édesanyja ezt mondta: „Roach kisasszony, magával viheti Fredericket helyettem.”
Indonesian[id]
Ibu itu mengatakan, ”Nona Roach, kali ini ajak Frederick dulu ya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti inana: “Miss Roach, mabalinmo nga ikuyog ni Frederick imbes a siak.”
Italian[it]
Lei mi disse: “Signorina Roach, viene Frederick al posto mio”.
Japanese[ja]
女性は,「ローチさん,わたしの代わりにフレデリックを連れて行ってください」と言いました。
Korean[ko]
그의 어머니는 “로치 양, 나 대신 프레더릭을 데리고 가 주세요” 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny reniny: “Azonao entina miaraka aminao i Frederick, Rtoakely Roach, fa tsy afaka aho.”
Norwegian[nb]
Moren hans sa: «Miss Roach, du kan ta Frederick med istedenfor meg.»
Dutch[nl]
Zijn moeder zei: „Juffrouw Roach, neem Frederick maar mee in plaats van mij.”
Polish[pl]
Matka powiedziała: „Pani Roach, niech pani zamiast mnie weźmie Fredericka”.
Portuguese[pt]
A mãe disse: “Senhorita Roach, pode levar o Frederick, em vez de me levar.”
Romanian[ro]
Mama lui a spus: „Domnişoară Roach, luaţi-l pe Frederick în locul meu“.
Russian[ru]
Его мать сказала: «Мисс Роуч, вместо меня вы можете взять в служение Фредерика».
Slovak[sk]
Jeho mama mi povedala: „Slečna Roachová, môžete vziať Fredericka namiesto mňa.“
Albanian[sq]
Nëna tha: «Zonjushë Roaç, merr Frederikun me vete në vendin tim.»
Serbian[sr]
Njegova majka je rekla: „Gospođice Rouč, povedite Frederika umesto mene.“
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o ile a re: “Mofumahatsana Roach, ke kōpa hore u mpe u tsamaee le Frederick.”
Swedish[sv]
Hans mamma sade: ”Joycelyn, du kan ta med dig Frederick i stället för mig.”
Swahili[sw]
Mama yake alisema: “Bi. Roach, unaweza kwenda na Frederick badala yangu.”
Congo Swahili[swc]
Mama yake alisema: “Bi. Roach, unaweza kwenda na Frederick badala yangu.”
Tamil[ta]
“மிஸ் ரோச், எனக்குப் பதிலாக ஃப்ரெடெரிக்கைக் கூட்டிட்டுப் போங்க” என்று அவனுடைய அம்மா சொன்னாள்.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng nanay niya: “Binibining Roach, si Frederick na lang ang isama mo.”
Tsonga[ts]
Mana wakwe u te: “Manana Roach, u nga famba na Frederick, mina ndza sala.”
Ukrainian[uk]
Його мати сказала: «Пані Роуч, замість мене з вами піде Фредерік».
Xhosa[xh]
Unina wathi: “Nkosazana Roach, ungahamba noFrederick, andihambi mna.”
Zulu[zu]
Unina wathi: “Nkosazana Roach, thatha uFrederick esikhundleni sami.”