Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Daarom, ek wil hê dat julle standvastig en onbeweeglik sal wees, altyd oorvloedig in goeie werke, sodat Christus, die Here God Almagtig, julle as syne mag averseël, dat julle gebring mag word na die hemel, sodat julle ewigdurende saligheid en die ewige lewe mag hê, deur die wysheid, en krag, en geregtigheid, en genade van Hom wat alle dinge bgeskape het, in die hemel en op aarde, wat God is bo alles.
Bulgarian[bg]
15 Ето защо, аз бих желал да останете постоянни и непоклатими, винаги изобилстващи на добри дела, та Христос, Господ Бог Всемогъщи, да ви азапечати за Негови, за да бъдете отведени в небесата, за да имате вечно спасение и вечен живот чрез мъдростта и силата, и правосъдието, и милостта на Оногова, Който бсътвори всички неща на небето и на земята, Който е Бог над всичко.
Bislama[bi]
15 Taswe, mi wantem se yufala i stanap strong mo no muvmuv, mekem plante gudfala wok oltaem, blong mekem se Kraes, Lod God we i gat Ol Paoa, i save holem taet yufala blong hem, blong hem i save karem yufala i go long heven, blong yufala i save kasem fasin blong sevem man mo laef we i no save finis, tru long waes tingting, mo paoa, mo jastis, mo sore blong hem we i bin mekem evri samting, long heven mo long wol, we i God antap long evri samting.
Kaqchikel[cak]
15 Roma cʼariʼ, ninvajoʼ chi yixchʼiqueʼ cof y man yixsilon ta, xa nibanalaʼ ta ri utz junelic, richin chi ri Cristo, ri Ajaf Ronojel Tiquirel xtuyaʼ ivetal chi ix richin rijaʼ. Riqʼuin cʼariʼ, xquixucʼuex ta cʼa chicaj, richin chi xticʼojeʼ iviqʼuin rix ri colotajic ri man niqʼuis ta y ri cʼaslen richin jumul roma ri utzilej nojibal, y ri uchukʼaʼ, y ri chojmilal, y ri joyovabel richin ri tzʼucuyon ronojel ri cʼo chicaj y ri cʼo chuvachʼulef. Ja rijaʼ ri Dios, y cʼo pa ruviʼ ronojel.
Cebuano[ceb]
15 Busa, ako manghinaut nga kamo kinahanglan magmakanunayon ug dili mausab, sa kanunay puno sa mga maayo nga buhat, nga si Kristo, ang Ginoong Dios nga Makagagahum, mahimo nga amosilyo kaninyo nga iya, nga kamo mahimo nga dad-on ngadto sa langit, nga kamo mahimo nga makaangkon sa walay katapusan nga kaluwasan ug kinabuhi nga dayon, pinaagi sa kaalam, ug gahum, ug kaangayan, ug kalooy kaniya kinsa bnaglalang sa tanan nga mga butang, diha sa langit ug diha sa yuta, kinsa mao ang Dios nga labaw sa tanan.
Chuukese[chk]
15 Iei minne, ua mochen pwe oupwe tipepos me nukuchar, oupwe uren angang mi öch fansoun meinisin, pwe Kraist, ewe Samon Kot mi Uren Manaman, epwe rikemino pwe noun, pwe oupwe tongeni emmwenino ngeni nang, pwe oupwe angei amanau esemuch me manau feinfeino chok, seni ewe mirit, me manaman, me pungoch, me umoumoch an ewe a fori mettoch meinisin, non nang me non fonufan, i ewe Kot nap seni meinisin.
Czech[cs]
15 Tudíž, chtěl bych, abyste byli stálí a neochvějní, vždy oplývající dobrými skutky, aby vás Kristus, Pán Bůh Všemocný, mohl azpečetiti za své, abyste mohli býti přivedeni do nebe, abyste mohli míti věčné spasení a věčný život skrze moudrost a moc a spravedlnost a milosrdenství toho, jenž bstvořil všechny věci, na nebi i na zemi, jenž je Bohem nade vším.
Danish[da]
15 Derfor ønsker jeg, at I skal være standhaftige og urokkelige, altid rige på gode gerninger, så Kristus, Herren, Gud den Almægtige, kan abesegle jer som sine, så I vil blive bragt til himlen, så I kan få evigtvarende frelse og evigt liv ved visdommen og kraften og retfærdigheden og barmhjertigheden i ham, der har bskabt alt i himlen og på jorden, og som er Gud over alting.
German[de]
15 Darum möchte ich, daß ihr standhaft und unverrückbar seiet, stets reich an guten Werken, damit Christus, der Herr, der Allmächtige Gott, euch als die Seinen asiegle, damit ihr zum Himmel geführt werdet, damit ihr immerwährende Errettung und ewiges Leben habt durch die Weisheit und Macht und Gerechtigkeit und Barmherzigkeit dessen, der balles erschaffen hat im Himmel und auf Erden, der Gott ist über allem.
English[en]
15 Therefore, I would that ye should be steadfast and immovable, always abounding in agood works, that Christ, the bLord God Omnipotent, may cseal you his, that you may be brought to heaven, that ye may have everlasting salvation and eternal life, through the wisdom, and power, and justice, and mercy of him who dcreated all things, in heaven and in earth, who is God above all.
Spanish[es]
15 Por tanto, quisiera que fueseis firmes e inmutables, abundando siempre en buenas obras para que Cristo, el Señor Dios Omnipotente, pueda asellaros como suyos, a fin de que seáis llevados al cielo, y tengáis salvación sin fin, y vida eterna mediante la sabiduría, y poder, y justicia, y misericordia de aquel que bcreó todas las cosas en el cielo y en la tierra, el cual es Dios sobre todo.
Estonian[et]
15 Seepärast, ma tahan, et te oleksite vankumatud ja kõrvalekaldumatud, alati tulvil häid tegusid, et Kristus, Issand Kõigeväeline Jumal, võiks teid endale apitseerida, et teid võidaks viia taevasse, et te võiksite saada igavikulise pääste ja igavese elu tema tarkuse ja väe ja õigluse ja halastuse läbi, kes on bloonud kõik asjad taevas ja maa peal, kes on Jumal üle kõige.
Persian[fa]
۱۵ بنابراین، من می خواهم که شما همواره با فراوانی در کارهای نیک استوار و پابرجا باشید که مسیح، سَروَر خدای قادر مُطلق شما را برای خود مُهر و موم کند که به بهشت بُرده شوید، که شما بتوانید رستگاری ابدی و زندگی جاویدان را از راه خردمندی و قدرت، و دادگری و رحمتِ کسی که همۀ چیزها را در آسمان و زمین آفریده، که خدای بالاتر از همه است را داشته باشید.
Fanti[fat]
15 Dɛm ntsi mebɛpɛ dɛ hom gyina pintsinn na hom nnhihim, na daa hom yɛ ndwuma pa, ama Christ, Ewuradze Nyankopɔn Tumfo no, aasɔw hom ano ama noho, ama wɔdze hom aaba sor, ma hom enya daapem nkwagye na onnyiewiei nkwa, wɔ nyansa, nye tum, nye pɛrpɛrdzi, nye ehumbɔbɔr a ofi nyia bɔbɔɔ ndzɛmba nyina a ɔwɔ sor na asaase no hɔ, Ɔno nye Nyankopɔn a ɔbɔ adze nyina do.
Finnish[fi]
15 Sen tähden minä tahdon teidän olevan lujia ja järkkymättömiä, tekevän aina runsaasti hyviä tekoja, jotta Kristus, Herra Jumala Kaikkivaltias, voi asinetöidä teidät omikseen, niin että teidät voitaisiin johdattaa taivaaseen, jotta saisitte ikuisen pelastuksen ja iankaikkisen elämän hänen viisautensa ja voimansa ja oikeudenmukaisuutensa ja armonsa kautta, joka bloi kaiken taivaassa ja maan päällä ja joka on Jumala kaiken yläpuolella.
Fijian[fj]
15 O koya, au gadreva kina mo ni tudei sara ka kakua ni yavalati rawa, mo ni ia tiko ga na cakacaka vinaka, me avauci kemuni kina ko Karisito na Turaga na Kalou Kaukauwa mo ni nona, mo ni na kau cake ki lomalagi, me nomuni kina na veivakabulai tawavakaiyalayala kei na bula tawamudu, ena vuku ni yalomatua, kei na kaukauwa, kei na lewa dodonu, kei na loloma cecere i Koya sa bbulia na ka kecega, mai lomalagi kei vuravura, o koya na Kalou sa cecere duadua.
French[fr]
15 C’est pourquoi, je voudrais que vous soyez constants et immuables, étant toujours abondants en bonnes œuvres, afin que le Christ, le Seigneur Dieu Omnipotent, vous ascelle comme siens, afin que vous soyez amenés au ciel, que vous ayez le salut éternel et la vie éternelle, par la sagesse, et la puissance, et la justice, et la miséricorde de celui qui a tout bcréé dans le ciel et sur la terre, qui est Dieu au-dessus de tout.
Gilbertese[gil]
15 Mangaia ae I tangiringkami bwa kam na nanomatoa ao n aki kamwaeieaki, n tei n taainako ni mwakuri aika a raoiroi, bwa e aonga Kristo, ae te Uea ae te Atua ae Moan te Mwaaka ni akabaeingkami bwa ana aomata bwa kam aonga ni kairaki nako karawa, bwa e aonga n reke iroumi te kamaiuaki ae aki totoki ao te maiu ae akea tokina, rinanon te wanawana, ma te mwaaka, ma te motiraoi, ma ana nanoanga teuare e bkariki bwaai ni kabane, i karawa ao n te aonaba, are te Atua iaoia ni kabane.
Guarani[gn]
15 Upévare, aipota pepyta ha napeñemovãi, penerenyhẽvo tapiaite tembiapo porãme, Cristo upe Ñandejára Ipuʼakapáva, pendesella hag̃ua imbaʼéramo, pejegueraha hag̃ua yvágape, ha peguereko salvasiõ opaveʼỹva, ha tekove opaveʼỹva, pe arandu, ha puʼaka ha hustísia ha poriahuvereko rupive oguerekóva pe opa mbaʼe apohare yvága ha yvýpe, haʼéva opa mbaʼe ári Tupã.
Gusii[guz]
15. Ase ayio, nigo inganetie ng’a motenene bokong’u, botombe mobe ase emeremo emiya erinde Kristo, Omonene Nyasae omonyanguru, ababeke omouri oye, nario morairwe igoro, nario moranyore ogotoreka gwa kare nakare na obogima bwa kare na kare goetera ase chisemi, na chinguru, na ekeene, na amabera aye ere oyotongete ebinto bionsi bire igoro na ime ase ense, oyore Nyasae ore igoro na ase onsi.
Hindi[hi]
15 इसलिए, मैं चाहता हूं कि तुम अटल और अचल रहते हुए सदैव भले कार्य करते जाओ, कि मसीह, सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर, मुहर लगा कर तुम्हें अपना बना ले और तुम्हें स्वर्ग में लाया जा सके, और तुम, विवेक, शक्ति, और न्याय, और उसकी दया के द्वारा तुम अनंत उद्धार और अनंत जीवन प्राप्त कर सको, जिसने स्वर्ग और पृथ्वी पर सब वस्तुओं को रचा, जो परमेश्वर सर्वश्रेष्ठ है ।
Hiligaynon[hil]
15 Gani, luyag ko nga kamo mangin malig-on kag di-malingkang, nga dalayon sa bugana nga maayong buluhaton, agud ni Cristo, ang Ginuong Dios nga Makaako, kamo mahimo nga mapat-inan nga iya, agud nga mahimo kamo nga madala sa langit, agud nga maangkon ninyo ang kaluwasan nga dayon kag kabuhi nga wala’y katapusan, paagi sa kaalam, kag gahum, kag hustisya, kag kaluoy niya nga nagtuga sang tanan nga mga butang, sa langit kag sa duta, nga amo ang Dios sa nga tanan.
Hmong[hmn]
15 Yog li ntawd, kuv xav kom nej yuav nyob khov kho thiab tsis txav li, ua tej hauj lwm zoo tas mus li, xwv kom Khetos, tus Tswv Vajtswv tus uas Muaj Hwj Chim Loj Tshaj Plaws, yuav zwm nej cia ua nws li, xwv kom nej yuav raug coj mus rau saum ntuj ceeb tsheej, xwv kom nej yuav muaj txoj kev cawm seeg uas nyob mus ib txhis thiab txoj sia nyob mus ib txhis, dhau los ntawm txoj kev txawj ntse, thiab lub hwj chim, thiab txoj kev ncaj ncees, thiab txoj kev hlub ntawm nws tus uas tau tsim ib puas yam tsav, nyob saum ntuj thiab hauv ntiaj teb no, tus uas yog Vajtswv rau tag nrho saum ib puas tsav yam.
Croatian[hr]
15 Zato, htio bih da budete postojani i nepokolebljivi, uvijek obilujući dobrim djelima, da vas Krist, Gospod Bog Svemogući, može azapečatiti kao svoje, da možete biti dovedeni u nebo, da biste mogli imati vječno spasenje i vječni život, po mudrosti, i moći, i pravdi, i milosrđu onoga koji bstvori sve, na nebu i na zemlji, koji je Bog nad svime.
Haitian[ht]
15 Se poutèt sa, m ta renmen pou nou fèm, inebranlab, toujou fè bon zèv an abondans, pou Kris la, Senyè Bondye Toupisan an, kapab asele nou kòm moun pa l, pou nou kapab ale nan syèl la, pou nou kapab gen sali a pou tout tan ak lavi etènèl la, gras a sajès, ak pouvwa, ak jistis, ak mizèrikòd moun ki te bkreye tout bagay yo, nan syèl la ak sou tè a, ki se Bondye sou tèt tout bagay.
Hungarian[hu]
15 Ezért szeretném, ha állhatatosak és rendíthetetlenek lennétek, mindig bővelkedvén a jócselekedetekben, hogy Krisztus, a Mindenható Úristen a magáévá apecsételjen titeket, hogy a mennybe vihessenek benneteket, hogy örökké tartó szabadulásban és örök életben lehessen részetek, annak bölcsessége, és hatalma, és igazságossága és irgalma által, aki minden dolgot bteremtett a mennyben és a földön, aki Isten mindenek felett.
Indonesian[id]
15 Oleh karena itu, aku menghendaki agar kamu hendaknya tabah dan tak tergoyahkan, selalu berlimpah ruah dalam pekerjaan baik, agar Kristus, Tuhan Allah Yang Mahakuasa, boleh amemeteraikanmu sebagai milik-Nya, agar kamu boleh dibawa ke surga, agar kamu boleh memperoleh keselamatan abadi dan kehidupan kekal, melalui kebijaksanaan, dan kuasa, dan keadilan, dan belas kasihan Dia yang bmenciptakan segala sesuatu, di langit dan di bumi, yang adalah Allah yang melebihi segalanya.
Igbo[ig]
15 Ya mere, ọ dị m ka unu bụrụ ndị kwụsịrị ike na akwa a kwụrụ, oge nile na-ejupụta n’ọrụ ọma nile, na Kraịst, Onye-nwe Chineke nke Pụrụ Ime Ihe nile, ga aarachi unu ndị nke ya, ka e wee kpọta unu n’elu-igwe, ka unu wee nwe nzọpụta mgbe nile na-adigide na ndụ ebighi-ebi, site na amamihe, na ike, na ikpe-zịrị-ezi, na ebere nke ya onye bkere ihe nile, n’elu-igwe na n’ụwa, onye bụ Chineke kacha ihe nile elu.
Iloko[ilo]
15 Ngarud, kayatko a tumibkerkayo ken saan a maisin, kanayon nga agaramid iti adu a naimbag, tapno ni Cristo, ti Apo a Dios a Mannakabalin amin, akupikopannakayo, tapno maipankayo idiay langit, tapno maaddaankayo iti agnanayon a pannakaisalakan ken agnanayon a biag, babaen ti sirib, ken pannakabalin, ken kinalinteg, ken kinamanangngaasina a bnamarsua iti amin a banag, idiay langit ken iti daga, nga isu ti Dios a kangatuan.
Icelandic[is]
15 Þess vegna vil ég, að þér séuð staðföst og óbifanleg og rík af góðum verkum, til þess að Kristur, Drottinn Guð alvaldur, geti ainnsiglað sér yður, svo að þér megið komast til himins og öðlast ævarandi sáluhjálp og eilíft líf fyrir visku, kraft, réttvísi og miskunn hans, sem allt hefur bskapað á himni og á jörðu, og er Guð ofar öllu.
Italian[it]
15 Vorrei dunque che foste costanti e fermi, abbondando sempre in buone opere, affinché Cristo, il Signore Iddio Onnipotente, possa asuggellarvi come suoi; affinché possiate essere portati in cielo, affinché possiate avere la salvezza eterna e la vita eterna, tramite la saggezza, il potere, la giustizia e la misericordia di Colui che bcreò tutte le cose in cielo e in terra, che è Dio sopra tutti.
Japanese[ja]
15 したがって、あなたがた は 確 かっ 固 こ と して 揺 ゆ らぐ こと なく、いつも 多 おお く の 善 よ い 行 おこな い を して、 全 ぜん 能 のう 者 しゃ で ある 主 しゅ なる 神 かみ 、キリスト から 御 ご 自 じ 分 ぶん の もの として 1 印 いん を 押 お される よう に、また 天 てん に 招 まね き 入 い れられて、 永遠 えいえん の 救 すく い と 永遠 えいえん の 命 いのち に あずかる よう に して ほしい。 この 永遠 えいえん の 救 すく い と 永遠 えいえん の 命 いのち は、 天 てん 地 ち の 万物 ばんぶつ を 2 創 そう 造 ぞう された、あらゆる もの に 勝 まさ る 神 かみ の 知 ち 恵 え と 力 ちから 、 公 こう 正 せい 、 憐 あわ れみ に よって 与 あた えられる もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Joʼkan ut, tinwaj raj naq junelik xaqxooqex ut inkʼaʼ chexʼeekʼanq, junelik chinumtaq eerikʼin li chaabʼil kʼanjel, re naq li Kristo, li Qaawaʼ Dios Qʼaxal Nim Xwankil, atexxtzʼap choqʼ reechanihom, re naq kʼambʼilaqex saʼ choxa, re naq taawanq eekolbʼal li junelik nakana, ut eeyuʼam chi junelik, saʼ xkʼabʼaʼ lix chaabʼilal xnaʼlebʼ, ut lix wankilal, ut lix tiikal ru xnaʼlebʼ, ut li ruxtaan aʼan li bkiyoʼobʼtesink re chixjunil li kʼaʼaq re ru, saʼ choxa ut saʼ chʼochʼ, li wan choqʼ Dios saʼ xbʼeen chixjunil.
Korean[ko]
15 그러므로 나는 너희가 굳건하고 흔들리지 아니하며, 항상 선한 행실이 가득하여, 전능하신 주 하나님이신 그리스도께서 너희를 자기 것으로 ᄀ인 치시어, 너희로 하늘에 인도되게 하시고, 하늘과 땅의 만물을 ᄂ창조하시고, 만유 위에 하나님이 되시는 이의 지혜와 권능과 공의와 자비를 통하여 영원한 구원과 영생을 갖게 하시기를 바라노라.
Kosraean[kos]
15 Ohinge, nga ke tuh kowos in insacnweacng ac tu na kuh, kwacna oruh orekma wo, tuh Kraist, Leum God Kuhlacna, El ac sili kowosi nuh Sel, tuh kowos in utuck nuh inkuhsrao, tuh kowos in eis molwelah ne tok ma pahtpaht ac moul ma pahtpaht, ke lahlmwetmwet, ac kuh, ac nuhnuhnkuh suwohs, ac pahkotwen Lal suc oraclah ma nuhkwewa, inkuhsrao ac fin facluh, Suc pa God fuhlwact liki nuhkwewa.
Lingala[ln]
15 Yango wana, nalingi ete bozala sikisiki mpe molende, ntango inso kotondaka na misala milamu, ete Klisto, Nkolo Nzambe wa Nguya Inso, akoka kokanga bino ba ye, ete bokoka komememe o lola, ete bokoka kozwa lobiko la libela mpe bomoi bwa seko, na bwania, mpe nguya, mpe boyengebene, mpe ngolu ya ye oyo akelaki biloko binso, o lola mpe o mabele, oyo azali Nzambe likolo lya inso.
Lao[lo]
15 ສະນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ແນ່ວ ແນ່ ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ແຕ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ວຽກ ງານ ດີ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ເພື່ອ ພຣະ ຄຣິດ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຈະ ຜະ ນຶກ ຕົວ ພວກ ທ່ານ ໄວ້ ເປັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ຫາ ສະຫວັນ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມ ລອດ ອັນ ເປັນ ນິດ ແລະ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ໂດຍ ປັນຍາ, ແລະ ອໍານາດ, ແລະ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຜູ້ ສ້າງ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ສະ ຫວັນ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ເຫນືອ ທຸກ ສິ່ງ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
15 Todėl norėčiau, kad būtumėte tvirti ir nepajudinami, visuomet dosnūs gerų darbų, kad Kristus, Viešpats Dievas visagalis, galėtų aužantspauduoti jus esant jo, kad būtumėte atvesti į dangų, kad turėtumėte nesibaigiantįjį išgelbėjimą ir amžinąjį gyvenimą per išmintį ir galią, ir teisingumą, ir gailestingumą to, kuris bsukūrė visa danguje ir žemėje, kuris yra Dievas virš visko.
Latvian[lv]
15 Tādēļ, es gribētu, lai jūs būtu nelokāmi un nesatricināmi, vienmēr labu darbu pārpilni, lai Kristus, Dievs Tas Kungs Visuvarenais, varētu jūs aapzīmogot kā Savus, lai jūs varētu tikt aizvesti debesīs, lai jūs varētu iegūt nebeidzamo pestīšanu un mūžīgo dzīvi, caur Viņa gudrību un varu, un taisnīgumu, un žēlastību, Viņa, kas bradījis visas lietas gan debesīs, gan uz zemes, kas ir Dievs pār visu.
Malagasy[mg]
15 Noho izany dia mba tiako ianareo hiorina mafy sy tsy ho azo hozongozonina, hahefa be mandrakariva amin’ ny asa tsara mba hahazoan’ i Kristy, Ilay Tompo Andriamanitra Tsitoha amamehy anareo ho Azy, hahazoana mitondra anareo any an-danitra ka hahazoanareo ny famonjena maharitra mandrakizay sy ny fiainana mandrakizay, amin’ ny alalan’ ny fahendrena sy ny hery ary ny fahamarinana sy ny famindram-pon’ Ilay bnahary ny zava-drehetra any an-danitra sy etỳ an-tany, izay Andriamanitra ambonin’ ny rehetra.
Marshallese[mh]
15 Kōn menin, ikōņaan bwe kom̧in pen im dim, iien otemjej baptoami ilo jerbal ko rem̧m̧an, bwe Kraist, Irooj Anij Ekajoor Bōtata, en maron̄ asili kom̧ An, bwe kom̧in maron̄ bōkļo̧k kom̧ n̄an lan̄, bwe kom̧in maron̄ ami lo̧mo̧o̧r ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin im mour indeeo, kōn ļoļātāt eo, im kajoor, im jim̧we eo, im tūriam̧o eo an eo Eaar bkōm̧anm̧an men otemjej, ilo lan̄ im ilo laļ, eo ej Anij ioon aolep.
Mongolian[mn]
15Тиймийн тул, тэнгэр ба газарт орших бүх зүйлийг бүтээсэн, бүхний дээрх Бурхан болох түүний мэргэн ухаан хийгээд хүч, мөн шударга ёс, мөн нигүүлслээр та нар үүрдийн аврал хийгээд мөнх амьдралыг авч болохын тулд, та нар тэнгэрт авчрагдаж болохын тулд, Христ, Төгс Хүчит Их Эзэн Бурхан та нарыг өөрийнх байлгахаар лацдаж болохын тулд, та нарыг хичээнгүй мөн гуйвшгүй байж, сайн үйлүүдээр үргэлж бялхаасай хэмээнэ би.
Malay[ms]
15 Oleh kerana itu, aku menghendaki agar kamu patut tabah dan tak tergoyah, selalu berlimpah ruah dengan kerja-kerja baik, agar Kristus, Tuhan Raja Yang Maha Kuasa, boleh memeteraikanmu sebagai milik-Nya, agar kamu boleh dibawa ke syurga, agar kamu boleh memperoleh keselamatan kekal dan kehidupan abadi, melalui kebijaksanaan, dan kuasa, dan keadilan, dan belas kasihan Dia yang menciptakan segalanya di langit dan di bumi, yang adalah Tuhan yang melebihi segalanya.
Norwegian[nb]
15 Derfor vil jeg dere skal være standhaftige og urokkelige, alltid rike på gode gjerninger så Kristus, Gud Herren Den Allmektige, kan abesegle dere til seg så dere kan føres til himmelen og kan få evigvarende frelse og evig liv gjennom den visdom og makt og rettferdighet og barmhjertighet han har som bskapte alle ting i himmel og på jord, og som er Gud over alt og alle.
Nepali[ne]
१५ त्यसकारण, म चाहन्छु कि तिमीहरू अटल र अडिग हुनुपर्दछ, सदैव असल कार्यहरूमा भरपूर भएर, ताकि ख्रीष्ट, सर्वशक्तिमान परमप्रभु परमेश्वरले, उहाँको बनाउन तिमीहरूलाई छाप लगाएर बन्द गर्नुहुनेछ, कि तिमीहरूलाई स्वर्गमा ल्याइयोस्, कि तिमीहरूले चीरस्थायी मुक्ति र अनन्त जीवन पाओ, उहाँको विवेक र शक्ति र न्याय र कृपा मार्फत्, जसले, स्वर्गमा र पृथ्वीमा, सबै कुराहरूको सृष्टि गर्नुभयो, जो सबै माथिको परमेश्वर हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
15 Welnu, ik wil dat u standvastig en onverzettelijk bent, te allen tijde overvloedig in goede werken, opdat Christus, de Here God, de Almachtige, u als de zijne zal averzegelen, en u naar de hemel zult worden gevoerd, en u het eeuwigdurend heil en het eeuwige leven zult hebben door de wijsheid en macht en gerechtigheid en barmhartigheid van Hem die alle dingen heeft bgeschapen, in de hemel en op aarde, die God is boven alles.
Navajo[nv]
15 Éí bąą, tʼáá íiyisíí danihidziil dóó doo nahjįʼ kóhnééhgóó nisoozį́, dóó tʼáá áłahjįʼ naanish yáʼátʼéehii bindaałnish, áko Christ, Bóhólníihii Diyin God Aláahdi Bidziilii, hoolʼáágóó bígo ánihiidoolííł, áko yáʼąąshdi nihiʼdoodlóós, áko hoolʼáágóó yisdáʼiildééh nihee dahólǫ́ǫ dooleeł dóó hoolʼáágóó Diyin God bił iiná nihí dooleeł, yáʼąąsh dóó nahasdzáán biyiʼ, tʼáá ałtsoní áyiilaaí bibee ééhózinii, dóó bibee adziilii, dóó tʼáá ákogi átʼáo bibee ánihwiitʼaahii dóó bibee ajoobaʼ biníkááʼ góneʼ éʼélʼį́, Diyin God tʼáá ałtso yiláahdi nilíinii.
Pangasinan[pag]
15 Dia ed ontan, pirawat ko a sikayo so ag-nagiing tan ag-nagalaw, tan lawas daakan ed maong a kimey, pian si Cristo, say Katawan a Dios a Makapanyari ed Amin, sikayo so sekderan to a kayarian to, pian naawit kayo ed tawen, pian sikayo so nawalaan na andi-angaan a kilalaban tan andi-angaan a bilay, dia ed panamegley na kakabatan, tan pakapanyari, tan kaptekan, tan panañgasi na saman so amalsa ed amin a beñgatla, dia ed tawen tan dalin, a sikato so Dios na amin.
Pampanga[pam]
15 Nung makanian, buri ku a dapat kayung maging matatag at e makikimut, palaging mitmu karing mangayap a obra, bang i Cristo, ing Guinung Dios a Mayupaya, atatakan na kayu a kea, ba kayung midala king banua, ba kayung mika alang anggang kaligtasan at bie alang angga, king kapamilatan ning kabiasnan, at upaya, at justicia, at lunus kea a linalang king anggang bage, king banua at king yatu, a yang Dios king babo ning eganagana.
Papiamento[pap]
15 P’esei, mi ta deseá pa boso ta firme i konstante, semper abundando den bon obranan, pa Cristo, e Señor omnipotente por seya boso di dje, pa boso por wòrdu tresé na shelu, pa boso por tin salbashon i bida eterno, pa medio di e sabiduría, i poder i hustisia, i miserikordia di esun ku a krea tur kos, na shelu i na tera, kua ta Dios riba tur.
Palauan[pau]
15 Misei a kureng me bo mesisiich el diak komesim, el blechoel meruul a ungil ureor, me a Kristo el Rubak el Dios lolab a bek el klisiich bol ngiltau me bom tara mor babluads el ngara mo cherechar lulengull me a diak a ulebngelel klengar, lultuil er a llemesel, me a klisiichel me a llemeltel me a klechubechub er Ngii el mileob a rokui el tekoi el ngara ianged me a bluulechad, el Ngii a Dios el nga er bab er a rokui.
Portuguese[pt]
15 Portanto, quisera que fôsseis firmes e inamovíveis, sobejando sempre em boas obras, para que Cristo, o Senhor Deus Onipotente, possa aselar-vos como seus, a fim de que sejais levados ao céu e tenhais salvação sem fim e vida eterna por meio da sabedoria e poder e justiça e misericórdia daquele que bcriou todas as coisas no céu e na Terra, que é Deus acima de tudo.
Cusco Quechua[quz]
15 Chhaynaqa, allin takyasqa mana kuyuchiy atina, allin ruwaykunawan hunt’a kanaykichistawanmi munayman; Cristo, Llapa-atiyniyoq Wiraqocha Yaya Paypata hina markanasuykichispaq, hanaqpachaman apasqa kanaykichispaq; kay pachapi hanaqpachapiwan llapa imaymanakuna ruwaq, llapa patapi kaq Yayaq yachaysapa kayninwan, atiyninwan, chaninchayninwan, khuyapakuyninpiwan ukhunta mana tukukuq qespiyniyoq, wiñay-wiñaypaq kawsayniyoqpiwan kanaykichispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Chaimanda, munaiman na shaijujcuna cachun na shujman tigrajcuna, punllan punllan mirarishpa ali ruraicunapi, Cristo, Tucui Ushaita Charij Apunchij Dios, paiman sellashca cachun, jahua pachaman pushai tucushca canguna cachun, na tucurina quishpirinata chari ushachun, na tucurina causaitapash, yachaihuan, ushaihuan, alihuan paipaj alicaihuanbash pimi tucui cuzascunata rurashca, jahua pachapi alpapipash, pimi Dios can tucuipa.
Romanian[ro]
15 De aceea, aş vrea ca să fiţi neclintiţi şi nestrămutaţi, făcând întotdeauna lucruri bune din abundenţă pentru ca Hristos, Domnul Dumnezeu cel Atotputernic, să vă poată apecetlui ca ai Săi, pentru ca să puteţi fi aduşi în cer, ca să aveţi salvare şi viaţă veşnică prin înţelepciunea şi puterea, dreptatea şi îndurarea Celui care a bfăcut toate lucrurile, atât în cer, cât şi pe pământ, care este Dumnezeu peste toate.
Russian[ru]
15 А потому я хотел бы, чтобы вы были стойкими и непоколебимыми, пребывая в обилии добрых дел, чтобы Христос, Господь Бог Вседержитель, мог аутвердить вас Своими, чтобы вы могли быть взяты на небо, чтобы вы могли иметь вечное спасение и вечную жизнь через мудрость, и силу, и справедливость, и милость Того, Кто бсотворил всё на небе и на земле, Кто есть Бог над всем.
Slovak[sk]
15 Takže chcel by som, aby ste boli stáli a neochvejní, vždy oplývajúci dobrými skutkami, aby vás Kristus, Pán Boh Vševládny, mohol spečatiť za svojich, aby ste mohli byť privedení do neba, aby ste mohli mať večnú spásu a večný život skrze múdrosť a moc, a spravodlivosť, a milosrdenstvo toho, ktorý stvoril všetky veci, na nebi a na zemi, ktorý je Bohom nad všetkým.
Samoan[sm]
15 O lea, ou te manao ai ia outou tutumau ma lē masiʼiʼese, ma tumu e lē aunoa i galuega lelei, ina ia mafai ona afaamauina outou e Keriso, le Alii le Atua Mamana Aoao, e fai mona, ina ia mafai ona aumai o outou i le lagi, ina ia mafai ona outou maua le olataga tumau-faavavau ma le ola e faavavau, e ala i le poto, ma le mana, ma le faamasinotonu, ma le alofa mutimutivale o ia o lē na efoafoaina mea uma, i le lagi ma le lalolagi, o lē o le Atua o mea uma.
Shona[sn]
15 Naizvozvo, ndinoda muve makasimba uye musingazungunuke, mugare makaputirwa namabasa akanaka, kuti Kristu, Ishe Mwari Samasimba, avazokusunganidzai kwavari, kuti muzounzwa kudenga, kuti muzove neruponeso rwusingaperi neupenyu hwokusingaperi, kuburikidza noruzivo, nesimba, nokururama, netsitsi dzaivo bvakasika zvinhu zvose, mudenga nepanyika, vanova Mwari pamusoro pezvose.
Serbian[sr]
15 Стога, ја бих да будете постојани и непоколебљиви, увек обилујући добрим делима, да вас Христ, Господ Бог Сведржитељ, може запечатити као своје, да можете бити доведени на небо, како бисте могли имати вечно спасење и вечни живот, кроз мудрост, и моћ, и правду, и милост Оног који све створи, и на небу и на земљи, који је Бог над свима.
Swedish[sv]
15 Därför vill jag att ni skall vara ståndaktiga och orubbliga, alltid rika på goda gärningar så att Kristus, Herren Gud den Allsmäktige, kan abesegla er som sina, så att ni kan föras till himlen för att få evig frälsning och evigt liv genom hans visdom och makt och rättvisa och barmhärtighet som bskapade allting i himlen och på jorden och som är Gud över allting.
Swahili[sw]
15 Kwa hivyo, nataka muwe imara na msiotingishika, daima mkitenda matendo mema, ili Kristo, Bwana Mungu Mwenyezi, awaweke amuhuri wake, ili mletwe mbinguni, ili mpokee wokovu usio na mwisho na uzima wa milele, kwa hekima, na uwezo, na haki na rehema za yule baliyeumba vitu vyote, mbinguni na ardhini, ambaye ni Mungu juu ya yote.
Thai[th]
๑๕ ฉะนั้น, ข้าพเจ้าอยากให้ท่านแน่วแน่และไม่หวั่นไหว, เต็มไปด้วยงานดีอยู่เสมอ, เพื่อพระคริสต์, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์, จะทรงผนึกกท่านไว้เป็นของพระองค์, เพื่อท่านจะได้รับการนําไปสวรรค์, เพื่อท่านจะมีความรอดอันเป็นนิจและชีวิตนิรันดร์, โดยปรีชาญาณ, และเดชานุภาพ, และความยุติธรรม, และความเมตตาของพระองค์ผู้ทรงสร้างขทุกสิ่ง, ในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดินโลก, ผู้ทรงเป็นพระผู้เป็นเจ้าเหนือทุกสิ่ง.
Tagalog[tl]
15 Sa gayon, nais kong kayo ay maging matatag at huwag matitinag, laging nananagana sa mabubuting gawa, upang si Cristo, ang Panginoong Diyos na Makapangyarihan, ay amatatakan kayong kanya, upang kayo ay madala sa langit, upang kayo ay magkaroon ng walang hanggang kaligtasan at buhay na walang hanggan, sa pamamagitan ng karunungan, at kapangyarihan, at katarungan, at awa niya na blumikha sa lahat ng bagay na nasa langit at sa lupa, na siyang Diyos ng lahat.
Tswana[tn]
15 Jalo he, ke rata gore lo nitame e bile lo se tshikhinyege, ka nako yotlhe lo tletse ka ditiro tse di molemo, gore Keresete, Morena Modimo Mothatayotlhe, o ka lo kana ba gagwe, gore lo tle lo tsiswe kwa legodimong, gore lo tle lo nne le poloko e e senang bokhutlo le botshelo jo bosakhutleng, ka tlhalefo, le thata, le tshiamiso, le kutlwelobotlhoko ya gagwe yo o bopileng dilo tsotlhe, mo legodimong le mo lefatsheng, yo e leng Modimo godimo ga tsotlhe.
Tongan[to]
15 Ko ia, ʻoku ou fakaʻamu ke mou tuʻu maʻu mo taʻe-faʻa-ngāue, pea fonu maʻu pē ʻi he ngaahi ngāue lelei, koeʻuhi ke afakamaʻu ʻe Kalaisi, ko e ʻEiki ko e ʻOtua Māfimafí, ʻa kimoutolu maʻana, koeʻuhi ke ʻomi ʻa kimoutolu ki he langí, ke mou maʻu ʻa e fakamoʻui taʻengatá mo e moʻui taʻengatá, ʻi he poto, mo e māfimafi, mo e fakamaau totonu, mo e ʻaloʻofa ʻaʻana naʻá ne bfakatupu ʻa e meʻa kotoa pē ʻi he langí pea mo māmaní, ʻa ia ko e ʻOtua ʻoku māʻolunga tahá.
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem na, mi laikim olsem yupela mas i stap strong na i no inap slek, na wokim gutpela pasin olgeta taim, inap long Krais, God Bikpela bilong Olgeta Pawa, bai pasim yupela olsem bilong em, olsem em bai kisim yupela i go antap long heven inap long yupela bai kisim selvesen oltaim oltaim wantaim laip oltaim oltaim, bikos long bikpela save, na pawa, na stretpela pasin, na marimari bilong em husat i bin wokim olgeta samting, long heven na long graun, em i God antap long olgeta.
Turkish[tr]
15 Bu yüzden kararlı ve sarsılmaz olmanızı ve her zaman bol bol iyi işler yapmanızı dilerim; böylece Mesih, her şeye gücü yeten Rab Tanrı, sizi kendisinin olarak mühürler; böylece cennete getirilerek sonsuz kurtuluşa ve ebedi yaşama, gökteki ve yerdeki her şeyi yaratan, her şeyin üzerindeki Tanrı’nın hikmeti ve kuvveti ve adaleti ve merhameti sayesinde sahip olursunuz.
Twi[tw]
15 Enti, mɛpɛ sɛ mo gyina pintinn na monnhinhim, na mmerɛ nyina ara no, mo mma nwuma pa ntumi mo, na Kristo, Awurade Nyankopɔn Tumfoɔ no bɛsɔ mo ano ama ne ho, ama ɔde mo aba ɔsoro, ama moanya nkwagyeɛ a ɛtehɔ daa ɛne nkwa a ɛnniawieɛ, wɔ nyansa, ne tumi, ne atɛntenenee, ne ahummɔborɔ a ɛfiri deɛ ɔbɔɔ adeɛ nyina ara no, deɛ ɛwɔ soro ne asaase so, ɔno ne Onyankopɔn a ɔboro adeɛ nyina ara so no.
Ukrainian[uk]
15 Отже, я б хотів, щоб ви були стійкі і непохитні, завжди багаті на добрі справи, щоб Христос, Господь Бог Вседержитель, міг азапечатати вас до Себе, щоб вас могли привести на небеса, щоб ви могли мати довічне спасіння і вічне життя, через мудрість, і силу, і справедливість, і милість Того, Хто бстворив усе, на небесах і на землі, Хто є Бог над усім.
Vietnamese[vi]
15 Vậy nên, tôi mong rằng, các người hãy vững vàng và cương quyết, luôn luôn làm những việc tốt lành để cho Đấng Ky Tô, Đức Chúa Trời Vạn Năng, có thể agắn bó với các người, ngõ hầu các người có thể được đưa lên trời và được hưởng sự cứu rỗi vĩnh viễn và cuộc sống vĩnh cửu, nhờ sự thông sáng, quyền năng, công lý, cùng lòng thương xót của Đấng đã btạo ra tất cả mọi sự vật cả trên trời lẫn dưới đất, là Thượng Đế trên tất cả.
Waray (Philippines)[war]
15 Sanglit, karuyag ko nga kamo in angay nga magin madigon ngan waray pagkabalhin, pirme puno hin maupay nga mga buhat, nga hi Cristo, an Ginoo nga Diyos nga Makagarahum, in mapapanag-iya, agud kamo in madara ha langit, agud kamo in magkaada hin waray katapusan nga katalwasan ngan kinabuhi nga waray katapusan, pinaagi han kinaadman, ngan kagamhanan, ngan katadungan, ngan kaluoy niya nga naghimo han ngatanan nga butang, ha langit ngan ha tuna, nga amo an Diyos han ngatanan.
Xhosa[xh]
15 Ke ngoko, ndinga ningazinza kwaye ningagungqi, nisoloko nizele yimisebenzi elungileyo, ukuze uKrestu, iNkosi uThixo onaMandla Onke, abe anokunitywinela kuye, ukuze niziswe ezulwini, ukuze nibe nokufumana usindiso lwanaphakade nobomi obungunaphakade, ngobulumko, namandla, nobulungisa, nenceba yakhe lowo bwadala zonke izinto, ezulwini nasemhlabeni, onguThixo phezu konke.
Yapese[yap]
15 Ere, gubaʼadag ni ngam miyuluy gaed ma dab mu worwar gaed, ma gubin e ngiyalʼ ni ngam rinʼed e pi muruwel nib mangil, ya Kristus, ni fare Somoel ni Got ni Gubin ma ra yog rokʼ, e gomanga gabliymed ngakʼ, ni gomanga yog ni fekmed nga tharmiy, ni gomanga yigi yog ni ngam thap gaed me yog ngomed e yafos ni gubinfen, u dakean fare gonop, nge gelingin, nge justice, nge murnguy rokʼ e chaʼ ni sunmiy gubin banʼen, u tharmiy ngu fayleng, niʼir e Got ko urngin banʼen.
Chinese[zh]
15所以,我希望你们稳固不移,总要多行善事,使全能的主神基督,能a印证你们是属于他的,带你们到天上,使你们能借着那位在天上、地上b创造万物,高于一切的神的智慧、大能、公道与慈悲,而得到永远的救恩和永恒的生命。
Zulu[zu]
15 Ngakho-ke, ngifuna ukuthi nigxile futhi ninganyakaziswa, nikhule njalo ekwenzeni imisebenzi emihle, ukuze uKristu, iNkosi uNkulunkulu uMninimandla Onke, aanenze nibe ngabakhe, ukuze nilethwe ezulwini, ukuze nizuze insindiso yaphakade kanye nokuphila okuphakade, ngokuhlakanipha, nangamandla, nangokulunga, kanye nangesihawu salowo bowadala izinto zonke, ezulwini nasemhlabeni, onguNkulunkulu ongaphezu kwakho konke.