Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybels wat in die meeste kerke gebruik word, is immers verdeel in wat algemeen bekend staan as die Ou Testament en die Nuwe Testament, wat die indruk skep dat meer as 75 persent van die Bybel verouderd is.
Amharic[am]
ደግሞም አብዛኞቹ አብያተ ክርስቲያናት የሚጠቀሙባቸው መጽሐፍ ቅዱሶች በተለምዶ ብሉይ (ወይም አሮጌ) ኪዳን እና አዲስ ኪዳን በመባል ስለሚከፈሉ ከ75 በመቶ በላይ የሚሆነው የመጽሐፉ ክፍል አሮጌና ዘመን ያለፈበት ነው የሚል ስሜት ያስተላልፋል።
Bulgarian[bg]
В края на краищата Библиите, използвани в повечето църкви, са разделени на т.нар. Стар завет и Нов завет, създавайки впечатлението, че повече от 75 процента от информацията в Библията е остаряла и не е актуална.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan man gud sa relihiyon karon nagbahin sa Bibliya sa Daang Tugon ug Bag-ong Tugon, busa ang mga tawo nagtuo nga kapin sa 75 porsiyento sa Bibliya karaan na ug dili nunot sa panahon.
German[de]
Immerhin ist es in den meisten Kirchen üblich, die Bibel in ein Altes und ein Neues Testament zu unterteilen, wodurch der Eindruck entstehen könnte, über 75 Prozent der Bibel seien alt und damit womöglich veraltet.
Greek[el]
Άλλωστε, οι Γραφές που χρησιμοποιούνται στις περισσότερες εκκλησίες είναι χωρισμένες στις κοινώς αποκαλούμενες Παλαιά Διαθήκη και Καινή Διαθήκη, κάτι που δίνει την εντύπωση ότι το 75 τοις εκατό και πλέον του κειμένου τους είναι παλιό, έχει περιπέσει σε αχρηστία.
English[en]
After all, the Bibles used in most churches are divided into what are commonly called the Old Testament and the New Testament, giving the impression that over 75 percent of the Bible is old, outdated.
Spanish[es]
Después de todo, las Biblias utilizadas en la mayoría de las iglesias se dividen en los comúnmente llamados Antiguo Testamento y Nuevo Testamento, con lo que se da la impresión de que más de las tres cuartas partes de la Biblia son antiguas, que están pasadas de moda.
Estonian[et]
Pealegi on enamik kirikupiibleid jaotatud Vanaks ja Uueks Testamendiks, nii et jääb mulje, otsekui oleks üle 75 protsendi Piiblist vana ja iganenud.
Finnish[fi]
Useimmissa kirkoissa käytössä oleva Raamattu on jaettu niin kutsuttuun Vanhaan ja Uuteen testamenttiin, mikä antaa ymmärtää, että runsaat 75 prosenttia Raamatun sisällöstä on vanhaa, vanhentunutta.
French[fr]
Au fond, les bibles utilisées dans la plupart des églises sont divisées en ce qu’on nomme couramment l’Ancien et le Nouveau Testament, ce qui laisse supposer que les trois quarts des Écritures sont anciens, archaïques.
Hebrew[he]
אחרי הכול, המקרא המשמש את רוב הזרמים הדתיים מחולק למה שמכונה בפי רבים הברית הישנה (התנ”ך) והברית החדשה, ומאחר שלמעלה מ־75 אחוז מתוכנו של המקרא מצוי בברית הישנה, נוצר הרושם שחלק גדול מן המקרא מיושן.
Hiligaynon[hil]
Kay man, ang mga Biblia nga ginagamit sang kalabanan nga relihion natunga sa ginatawag nga Daan nga Testamento kag Bag-ong Testamento, amo nga abi sang mga tawo ang 75 porsiento sang Biblia dinumaan na.
Croatian[hr]
Uostalom, Biblija koja se koristi u većini crkava podijeljena je na dva dijela, koji se obično nazivaju Stari i Novi zavjet. Budući da se preko 75 posto biblijskog teksta nalazi u Starom zavjetu, mogao bi se dobiti dojam da je veći dio Biblije star, odnosno zastario.
Indonesian[id]
Sebab, Alkitab yang digunakan di kebanyakan gereja dibagi menjadi apa yang umumnya disebut Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru, yang memberi kesan bahwa lebih dari 75 persen isi Alkitab sudah tua, atau ketinggalan zaman.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, e kere Baịbụl ọtụtụ chọọchị na-agụ ụzọ abụọ, a na-akpọ nke mbụ Agba Ochie, kpọọ nke ọzọ Agba Ọhụrụ, ya adịzie ka à ga-asị na ihe karịrị ụzọ atọ n’ime ụzọ anọ nke ihe ndị e dere na Baịbụl emeela ochie, ghọzie ihe na-abaghị uru.
Iloko[ilo]
Ngamin, dagiti Biblia a maus-usar iti kaaduan a relihion ket nabingay iti kadawyanna a maaw-awagan iti Daan a Tulag ken Baro a Tulag a kasla mangipasimudaag a daan ken lausen ti nasurok a 75 a porsiento iti Biblia.
Italian[it]
In fondo le Bibbie che si usano nella maggioranza delle chiese sono suddivise nei cosiddetti Antico Testamento e Nuovo Testamento, dando così l’impressione che oltre il 75 per cento della Bibbia sia “antico”, cioè vecchio e sorpassato.
Japanese[ja]
大抵の教会で使われている聖書は,いわゆる“旧約聖書”と“新約聖書”に分かれているため,聖書の75%余りは旧い,つまり時代後れだという印象を与えます。
Georgian[ka]
მრავალ ეკლესიაში ბიბლიას „ძველ აღთქმად“ და „ახალ აღთქმად“ ყოფენ, ამიტომ ისეთი შთაბეჭდილება იქმნება, რომ ბიბლიის 75 პროცენტი მოძველებულია.
Korean[ko]
사실, 대부분의 교회에서 사용하는 성서는 흔히 구약과 신약이라고 알려진 부분으로 나뉘어 있어서, 성서 내용 중 75퍼센트 이상은 오래되고 시대에 뒤떨어졌다는 인상을 줍니다.
Lozi[loz]
Mu kana mwa ipuza cwalo bakeñisa kuli Libibele ze itusiswa mwa likeleke ze ñata li aluzwi mwa likalulo ze peli ze bizwa Testamente ya Kale ni Testamente ye Nca, ili nto ye fa muhupulo wa kuli Testamente ya Kale—yona kalulo ye fitelela 75 pesenti ya Bibele—ki ya kale hahulu mi ha i sa na tuso ku luna.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, Biblijos, kurios vienu ar kitu vertimu naudojasi dauguma bažnyčių, dalinimas į vadinamąjį Senąjį Testamentą ir Naująjį Testamentą sudaro įspūdį, kad didesnė šios knygos dalis (daugiau kaip 75 procentai) yra pasenusi.
Luvale[lue]
Munahase kushinganyeka ngwenu jiMbimbiliya jajivulu vazachisa mujichachi makumbi ano jatwama muvihanda vivali vize vavuluka ngwavo Tesetamende Yamwaka naTesetamende Yayihya, ngocho chihanda chachinene chaMbimbiliya chosena chapwa chamwaka, kaha chinaseke.
Latvian[lv]
Bībele parasti ir sadalīta divās daļās, kuras sauc par Veco Derību un Jauno Derību, un jau pats nosaukums Vecā Derība var radīt iespaidu, it kā liela daļa Bībeles — vairāk nekā trīs ceturtdaļas — būtu kaut kas novecojis.
Macedonian[mk]
Впрочем, во повеќето цркви се користи Библија што е поделена на таканаречениот Стар и Нов завет, а тоа остава впечаток дека над три четвртини од неа се застарени.
Maltese[mt]
Wara kollox, il- Bibbji li jintużaw fil- biċċa l- kbira mill- knejjes huma maqsumin f’dawk li spiss jissejħu t- Testment il- Qadim u t- Testment il- Ġdid, u b’hekk jagħtu l- impressjoni li iktar minn 75 fil- mija mill- Bibbja hu qadim, antikwat.
Norwegian[nb]
Den Bibelen som blir brukt i de fleste trossamfunn, er tross alt delt inn i det som vanligvis kalles Det gamle testamente og Det nye testamente, noe som gjør at man kan få inntrykk av at over 75 prosent av Bibelen er foreldet, ja umoderne.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, Dibeibele tšeo di dirišwago ka dikerekeng tše dintši di arogantšwe ka seo lehono se bitšwago Testamente ya Kgale le Testamente e Mpsha, e lego seo se neago kgopolo ya gore karolo e fetago 75 lekgolong ya Beibele ke ya kgale, ke gore ke e šiilwego ke nako.
Nyanja[ny]
Ndipotu Mabaibulo ambiri amene amagwiritsidwa ntchito m’matchalitchi ambiri amagawidwa mbali ziwiri, Chipangano Chakale ndi Chipangano Chatsopano. Zimenezi zimachititsa anthu kuganiza kuti mbali yaikulu ya Baibulo ndi yakale ndipo inatha ntchito.
Panjabi[pa]
ਚਰਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਯਾਨੀ ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ ਤੇ ਨਵਾਂ ਨੇਮ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦਾ 75 ਫੀ ਸਦੀ ਹਿੱਸਾ ਪੁਰਾਣਾ ਤੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
W większości kościołów używa się Biblii podzielonej na tak zwany Stary i Nowy Testament*. Określenia te mogą sugerować, że pierwsza jej część, obejmująca trzy czwarte treści tej Księgi, jest przestarzała.
Portuguese[pt]
Afinal, as Bíblias usadas pela maioria das igrejas são divididas no que é em geral chamado de Velho Testamento e Novo Testamento, dando a impressão de que mais de 75% do conteúdo da Bíblia é velho e ultrapassado. *
Russian[ru]
Это неудивительно, ведь в большинстве церквей Библию принято делить на Ветхий Завет и Новый Завет, из-за чего создается впечатление, что 75 процентов содержащейся в ней информации безнадежно устарели.
Sinhala[si]
අද තිබෙන බොහෝ පල්ලි විසින් බයිබලය අලුත් ගිවිසුම හා පරණ ගිවිසුම කියා කොටස් දෙකකට බෙදා තිබෙනවා. ඉන් ඔවුන් අදහස් කරන්නේ බයිබලයේ අඩංගු තොරතුරුවලින් සියයට 75ක්ම අද දිනට අදාළ නොවන යල් පැන ගිය ඒවා බවයි.
Slovak[sk]
Veď aj Biblie, ktoré sa používajú vo väčšine cirkví, sú rozdelené na takzvaný Starý a Nový zákon, čo by mohlo naznačovať, že vyše 75 percent Biblie tvoria verše, ktoré sú staré a nemoderné.
Slovenian[sl]
Navsezadnje večina cerkva deli Sveto pismo na to, kar je splošno znano kot Stara zaveza in Nova zaveza, kar daje vtis, da je več kot 75 odstotkov besedila starega oziroma zastarelega.
Samoan[sm]
O le Tusi Paia ua faaaogā e le tele o lotu, ua vaevaeina i le Feagaiga Tuai ma le Feagaiga Fou, e foliga mai ua tuai le silia i le 75 pasene o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uyezve, maBhaibheri anoshandiswa mumachechi akawanda akakamurwa kuva Testamende Yekare uye Testamende Itsva, zvichipa pfungwa yokuti chikamu cheBhaibheri chinokwana 75 kubva muzana ndechekare, hachichashandi.
Albanian[sq]
Tek e fundit, Biblat që përdoren në shumicën e kishave ndahen në atë që zakonisht quhet Dhiata e Vjetër dhe Dhiata e Re, duke të lënë të mendosh se mbi 75 për qind e saj është e vjetëruar, e dalë mode.
Serbian[sr]
Uostalom, Biblija koja se koristi u većini crkava podeljena je na takozvani Stari i Novi zavet, a pošto više od 75 posto Biblije čini Stari zavet, mogao bi se steći utisak da je većim delom zastarela.
Southern Sotho[st]
Etsoe Libibele tse sebelisoang likerekeng tse ngata li arotsoe ka seo ka tloaelo ho thoeng ke Testamente ea Khale le Testamente e Ncha, e leng ho fanang ka maikutlo a hore karolo e ka holimo ho 75 lekholong ea Bibele ke ea khale ’me e siiloe ke nako.
Swedish[sv]
Det är ju ändå så att de flesta kyrkor använder en bibel som är uppdelad i vad som kallas Gamla testamentet och Nya testamentet. Och eftersom över 75 procent av Bibelns innehåll finns i Gamla testamentet skulle det antyda att större delen av Bibeln är gammal och förlegad.
Swahili[sw]
Isitoshe, Biblia zinazotumiwa katika makanisa mengi zimegawanywa katika sehemu mbili, Agano la Kale na Agano Jipya na hilo linatoa wazo la kwamba asilimia 75 ya Biblia imepitwa na wakati.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Biblia zinazotumiwa katika makanisa mengi zimegawanywa katika sehemu mbili, Agano la Kale na Agano Jipya na hilo linatoa wazo la kwamba asilimia 75 ya Biblia imepitwa na wakati.
Thai[th]
ถ้า จะ ว่า ไป คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ใช้ กัน ใน โบสถ์ ส่วน ใหญ่ ถูก แบ่ง เป็น สอง ภาค ซึ่ง เรียก กัน โดย ทั่ว ไป ว่า ภาค พันธสัญญา เดิม และ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ทํา ให้ รู้สึก ว่า มี มาก กว่า สาม ใน สี่ ของ คัมภีร์ ไบเบิล นั้น เก่า ล้า สมัย ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya kasi ng maraming relihiyon ay nahahati sa dalawang bahagi na kadalasan nang tinatawag na Lumang Tipan at Bagong Tipan. Ang impresyon tuloy ng mga tao, ang mahigit 75 porsiyento ng Bibliya ay luma na, o lipas na.
Tswana[tn]
Tota e bile, Dibaebele tse di dirisiwang mo dikerekeng tse dintsi di kgaogantswe ka se gantsi go tweng ke Tesetamente e Kgologolo le Tesetamente e Ntšha, se se dirang gore motho a akanye gore karolo ya diperesente tse di fetang 75 tsa Baebele ke ya bogologolo e bile e siilwe ke nako.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi ma Bbaibbele aabelesyegwa muzikombelo zinji ajisi zibeela zyobilo, Cizuminano Cakale alimwi a Cizuminano Cipya, calo cipa muzeezo wakuti magwalo manji aamu Bbaibbele (75 pesenti) taacibeleki.
Turkish[tr]
Sonuçta çoğu kilise Kutsal Kitabı Eski Ahit ve Yeni Ahit diye ikiye ayırıyor ve bu da Kutsal Kitabın yüzde 75’inin eski olduğu ya da güncelliğini yitirdiği izlenimini uyandırıyor.
Tsonga[ts]
Phela Bibele leyi tirhisiwaka etikerekeni to tala yi avanyisiwe hi swiphemu leswi hi ntolovelo swi vuriwaka Testamente ya Khale ni Testamente Leyintshwa, leswi nyikelaka mavonelo ya leswaku tibuku ta Bibele leti tlulaka 75 wa tiphesente i ta khale naswona ti hundzeriwe hi nkarhi.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, iiBhayibhile ezisetyenziswa kwiicawa ezininzi zahlulahlulwe zaba yiTestamente Endala Nentsha, nto leyo eyenza kube ngathi inxalenye engaphezu kwama-75 ekhulwini yeBhayibhile indala yaye iphelelwe lixesha.
Yoruba[yo]
Nígbà tó tiẹ̀ jẹ́ pé apá méjì ni wọ́n pín Bíbélì tí wọ́n ń lò nínú ọ̀pọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì sí, ìyẹn èyí táwọn èèyàn mọ̀ sí Májẹ̀mú Láéláé àti Májẹ̀mú Tuntun, ìyẹn sì máa ń jẹ́ kí ọ̀pọ̀ èèyàn máa rò pé iye tó ju ìdá mẹ́ta nínú mẹ́rin lọ ló jẹ́ ìtàn láéláé tí kò sì bágbà mu.
Chinese[zh]
大部分教堂里的圣经都分为《旧约》和《新约》两部分,而且圣经的内容有超过百分之75都是在《旧约》里,这让人觉得圣经有很大部分已经旧了、过时了。
Zulu[zu]
Vele, amaBhayibheli asetshenziswa emasontweni, iningi lawo lihlukanisiwe laba yilokho okubizwa ngokuthi iTestamente Elidala neTestamente Elisha, okunikeza umbono wokuthi ingxenye engamaphesenti angu-75 yeBhayibheli indala futhi isiphelelwe isikhathi.