Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Insofar as procedures for adopting secondary legislation provide less transparency and less opportunity for public scrutiny, it follows that an interpretation of Article 2(2) of Directive 2003/4 that extended the exception for ‘acting in a ... legislative capacity’ to cover all regulatory instruments would be inconsistent with attaining the objectives of the Convention.
Spanish[es]
En la medida en que los procedimientos para la adopción de la normativa secundaria ofrecen menos transparencia y menos posibilidades de control público, una interpretación del artículo 2, punto 2, de la Directiva 2003/4 que haga extensiva la excepción prevista para entidades o instituciones «que actúen en calidad de órgano [...] legislativo» a todas las disposiciones reglamentarias, no sería coherente con la realización de los objetivos perseguidos por el Convenio.
Estonian[et]
Niivõrd, kui teiseste õigusaktide vastuvõtmise menetluste läbipaistvus ja avaliku kontrolli võimalused on väiksemad, oleks niisugune direktiivi 2003/4 artikli 2 lõike 2 tõlgendus, mis laiendaks „seadusandjana [tegutsemise]” erandi kõikidele määrusandlikele aktidele, sellest tulenevalt vastuolus konventsiooni eesmärkide saavutamisega.(
Finnish[fi]
Koska asetuksenantomenettely ei ole yhtä avoin kuin lainsäädäntömenettely eikä siinä ole samoja julkisen valvonnan mahdollisuuksia kuin jälkimmäisessä, direktiivin 2003/4 2 artiklan 2 alakohdan tulkitseminen siten, että lainsäädäntövallan käyttäjänä toimimista koskeva poikkeus ulotetaan kattamaan kaikki asetukset, olisi ristiriidassa yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamisen kanssa.(
Hungarian[hu]
Amennyiben a másodlagos jogszabályok elfogadására szolgáló eljárások kevesebb átláthatóságot és a nyilvánosság számára kevesebb beszámoltatási lehetőséget biztosítanak, akkor ebből az következik, hogy a 2003/4 irányelv 2. cikke 2. pontjának olyan értelmezése, amely kiterjeszti a „jogalkotói minőségben eljárókra” vonatkozó kivételt, azért, hogy abba beleférjen valamennyi szabályozási intézkedés, nem lenne összhangban az Egyezmény célkitűzéseivel.(
Dutch[nl]
Voor zover procedures tot vaststelling van secundaire wetgeving minder transparantie en minder mogelijkheden voor publieke controle bieden, zou derhalve een uitlegging van artikel 2, lid 2, van richtlijn 2003/4 die de uitzondering voor het „optreden in een [...] wetgevende hoedanigheid” uitbreidt tot alle regelgevingshandelingen, niet te rijmen zijn met de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag.(
Slovenian[sl]
Kolikor postopki za sprejetje sekundarne zakonodaje zagotavljajo manj preglednosti in manj možnosti za nadzor javnosti, bi bila razlaga člena 2, točka 2, Direktive 2003/4, ki bi izjemo glede „opravljanja zadev iz [...] zakonodajne pristojnosti“ širila tako, da bi zajemala vse regulativne akte, neskladna z uresničevanjem ciljev Konvencije.(
Swedish[sv]
I den mån förfarandena för att anta sekundärlagstiftning tillhandahåller mindre insyn och mindre offentlig granskning, följer att en tolkning av artikel 2.2 i direktiv 2003/4 som utvidgar undantaget för ”handlande i egenskap av ... lagstiftande myndighet” till att omfatta alla förordningar skulle strida mot konventionens syften.(