Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees sy goddelik geïnspireerde brief en jy sal sien dat lojale Christene nie passief kan toekyk wanneer die reinheid van die gemeente bedreig word of God se volk beskerming nodig het teen onsedelike persone met onrein beweegredes nie.
Arabic[ar]
اقرأوا رسالته الملهمة من الله تروا ان المسيحيين الاولياء لا يمكنهم البقاء مكتوفي الايدي عندما يجري تهديد نظافة الجماعة او عندما يحتاج شعب الله الى الحماية من الاشخاص الفاسدين ادبيا ذوي الدوافع النجسة.
Bulgarian[bg]
Прочети неговото вдъхновено от Бога писмо и ще познаеш, че лоялни християни не могат да гледат бездейно, ако чистотата на еклезията е застрашена или Божият народ трябва да се предпази от влиянието на неморални хора с нечисти мотиви.
Czech[cs]
Přečti si tento božsky inspirovaný dopis a uvidíš, že loajální křesťané nemohou klidně přihlížet, když je ohrožována čistota sboru nebo když Boží lid potřebuje ochranu před nemravnými osobami, které mají nečisté pohnutky.
Danish[da]
Vi vil gerne tilskynde dig til at læse hans inspirerede brev; det vil hjælpe dig til at forstå at loyale kristne ikke kan sidde med hænderne i skødet når menighedens renhed trues og Guds tjenere har brug for beskyttelse mod umoralske mennesker med urene motiver.
German[de]
Lies seinen von Gott inspirierten Brief, und du wirst erkennen, daß loyale Christen nicht tatenlos zuschauen dürfen, wenn die Reinheit der Versammlung bedroht ist oder Gottes Volk vor unmoralischen Personen geschützt werden muß, die unreine Motive haben.
Greek[el]
Διαβάστε τη θεόπνευστη επιστολή του, και θα δείτε ότι οι όσιοι Χριστιανοί δεν μπορούν να παραμένουν αδρανείς όταν απειλείται η καθαρότητα της εκκλησίας ή χρειάζεται προστασία ο λαός του Θεού από ανήθικα άτομα που έχουν ακάθαρτα ελατήρια.
English[en]
Read his divinely inspired letter, and you will see that loyal Christians cannot sit idly by when the cleanness of the congregation is threatened or God’s people need protection from immoral persons having unclean motives.
Spanish[es]
Lea la carta que él escribió por inspiración divina, y usted verá que los cristianos leales no pueden quedarse ociosamente a un lado cuando se cierne una amenaza sobre la limpieza de la congregación, o el pueblo de Dios necesita protección de personas inmorales que tienen motivos inmundos.
Finnish[fi]
Jos luet hänen Jumalan henkeytyksestä kirjoittamansa kirjeen, havaitset, etteivät uskolliset kristityt voi istua toimettomina, kun seurakunnan puhtaus on vaarassa tai kun Jumalan palvelijat tarvitsevat suojelusta moraalittomilta ihmisiltä, joilla on epäpuhtaita vaikuttimia.
French[fr]
Lisez sa lettre divinement inspirée et vous constaterez que les chrétiens fidèles ne peuvent rester tranquillement dans leur coin lorsque la pureté de la congrégation est menacée ou que les serviteurs de Dieu ont besoin d’être protégés contre des individus immoraux aux motivations impures.
Croatian[hr]
Pročitaj njegovo božanski nadahnuto pismo i vidjet ćeš da vjerni kršćani ne smiju mirno gledati kad je ugrožena čistoća skupštine ili kad Božji narod treba zaštitu od nemoralnih osoba koje imaju nečiste poticaje.
Hungarian[hu]
Olvasd el az isteni ihletés alatt megírt levelét, és meglátod, hogy a lojális keresztény nem ülhet tétlenül, amikor a gyülekezet tisztasága veszélyben van, vagy amikor Isten népe védelemre szorul a tisztátalan szándékú, erkölcstelen személyek ellen.
Indonesian[id]
Bacalah suratnya yang diilhami ilahi, dan saudara akan melihat bahwa orang-orang Kristen yang loyal tidak dapat berdiam diri jika kebersihan sidang terancam atau umat Allah perlu dilindungi terhadap orang-orang imoral yang mempunyai motif-motif tidak bersih.
Icelandic[is]
Við hvetjum þig til að lesa þetta innblásna bréf; þá sérð þú að drottinhollir kristnir menn geta ekki setið aðgerðarlausir þegar hreinleika safnaðarins er stefnt í voða eða fólk Guðs þarfnast verndar gegn siðlausum mönnum með óhrein markmið.
Italian[it]
Leggete la sua lettera ispirata da Dio e capirete che i cristiani leali non se ne possono stare con le mani in mano allorché viene minacciata la purezza della congregazione o quando il popolo di Dio deve essere protetto da persone immorali spinte da motivazioni impure.
Japanese[ja]
神の霊感によるその手紙を読めば,会衆の清さが脅かされたり,汚れた動機を持つ不道徳な人々から神の民を保護することが必要になったりする時に,忠節なクリスチャンは腕をこまねいてはいられないことが理解できるでしょう。
Malagasy[mg]
Vakio ny taratasiny ara-tsindrimandrin’Andriamanitra dia ho tsapanao fa ireo kristiana mahatoky dia tsy afaka mangina fotsiny amin’izao rehefa tandindomin-doza ny fahadiovan’ny kongregasiona na mila ny harovana amin’ireo olona maloto fitondrantena manana antony maloto manosika ireo mpanompon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഈ ദിവ്യനിശ്വസ്ത ലേഖനം വായിക്കുക, അപ്പോൾ സഭയുടെ ശുദ്ധിക്ക് ഭീഷണിനേരിടുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ അശുദ്ധമായ ആന്തരങ്ങളുള്ള ദുർമ്മാർഗ്ഗികളിൽ നിന്ന് ദൈവജനത്തിന് സംരക്ഷണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അടങ്ങിയിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
Marathi[mr]
त्याचे इश्वरप्रेरित पत्र वाचा आणि पहा की मंडळीच्या शुद्धतेला बाधा आणण्याचा धोका उत्पन्न होतो. तसेच अशुद्ध वासना राखणाऱ्या अनैतिक लोकांकडून देवाच्या लोकांचे संरक्षण करण्याची गरज उद्भवते त्यावेळी निष्ठावंत ख्रिश्चनांनी आळशीपणाने बसून चालणार नाही.
Norwegian[nb]
Når du leser hans brev, som er inspirert av Gud, vil du se at lojale kristne ikke kan unnlate å gjøre noe når menighetens renhet er truet, eller når Guds folk trenger å bli beskyttet mot umoralske personer som har et urett motiv.
Dutch[nl]
Als u zijn door God geïnspireerde brief leest, zult u zien dat loyale christenen niet met de armen over elkaar kunnen toekijken wanneer de reinheid van de gemeente wordt bedreigd of wanneer Gods volk bescherming nodig heeft tegen immorele personen met onreine motieven.
Polish[pl]
Zapoznaj się z jego natchnionym przez Boga listem, a przekonasz się, że lojalni chrześcijanie nie mogą pozostawać bierni, gdy zborowi zagraża skażenie albo gdy lud Boży potrzebuje ochrony przed niemoralnymi jednostkami mającymi nieczyste pobudki.
Portuguese[pt]
Leia a sua carta, divinamente inspirada, e verá que os cristãos leais não podem ficar à margem da questão, quando a pureza da congregação é ameaçada ou o povo de Deus precisa de proteção contra pessoas imorais que têm motivos impuros.
Romanian[ro]
Citeşte scrisoarea sa de inspiraţie divină şi vei constata că creştinii fideli nu pot rămîne liniştiţi în locul lor atunci cînd curăţenia spirituală a adunării este ameninţată‚ sau cînd servitorii lui Dumnezeu au nevoie să fie ocrotiţi în faţa indivizilor imorali şi cu motive necurate.
Russian[ru]
Прочитай его вдохновленное Богом послание, и ты поймешь, что лояльные христиане не должны сидеть в бездеятельности, когда угрожается чистоте собрания или когда нужно предохранять народ Бога от безнравственных лиц, имеющих нечистые мотивы.
Slovenian[sl]
Beri njegovo od Boga navdihnjeno pismo in spoznal boš, da vdani kristjani ne smejo mirno gledati, medtem ko bi bila ogrožena čistost skupščine ali kadar je treba Božje ljudstvo ščititi pred nemoralnimi osebami, ki imajo nečiste nagibe.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe lési a brifi foe en, di Gado jeje ben meki a skrifi, dan joe sa si dati loyaal kristen no e fow den anoe abra makandra èn e loekoe te na krinfasi foe na gemeente de ini kefar ofoe te a pipel foe Gado abi kibri fanowdoe tegen hoeroedoesma nanga prakseri di no de krin.
Swedish[sv]
Läs hans av Gud inspirerade brev, och du kommer att se att lojala kristna inte kan förhålla sig likgiltiga och passiva, när församlingens renhet hotas eller Guds folk behöver skyddas mot omoraliska människor som har orena motiv.
Tagalog[tl]
Basahin ang kaniyang kinasihang liham, at makikita mo na ang tapat na mga Kristiyano ay hindi makapagwawalang-bahala na lamang pagka ang kalinisan ng kongregasyon ay nasa panganib o ang mga lingkod ng Diyos ay nangangailangan ng proteksiyon buhat sa imoral na mga tao na may masasamang hangarin.
Turkish[tr]
Tanrısal ilham altında onun yazdığı mektubu okursan, cemaatin ruhi temizliği tehdit altındayken veya temiz olmayan saiklerle hareket eden ahlaksız kişilere karşı Tanrı’nın kavminin korunmağa ihtiyacı varken, Mesih’in vefakâr bir takipçisinin eli kolu bağlı oturmaması gerektiğini anlayacaksın.
Vietnamese[vi]
Bạn hãy đọc sách của ông đã được Đức Chúa Trời soi dẫn, rồi sẽ thấy rằng những tín đồ đấng Christ trung thành không thể ngồi khoanh tay mà nhìn sự trong sạch của hội-thánh bị đe dọa hay khi dân sự của Đức Chúa Trời cần phải được che chở khỏi những kẻ vô luân có động lực bẩn thỉu.