Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ваша чест, ако е угодно на съда, в началото на процеса отец Мур поиска ако бъде обявен за виновен, да бъде осъден незабавно.
Czech[cs]
Vaše ctihodnosti, otec Moore na začátku procesu žádal, o to že pokud bude uznán vinným, přijme trest ihned.
Danish[da]
Fader Moore har bedt om, hvis han kendes skyldig, at blive dømt straks.
German[de]
Wenn das Gericht erlaubt: Pfarrer Moore beantragte zu Beginn der Verhandlung... seine Strafe unverzüglich zu erhalten.
Greek[el]
Κα πρόεδρε, συγγνώμη ο π. Μουρ ζήτησε στην αρχή της δίκης αν κρινόταν ένοχος, να καταδικαζόταν αμέσως.
English[en]
Your Honor, if it pleases the court Father Moore requested at the start of trial that if found guilty, he would be sentenced immediately.
Spanish[es]
Su Señoría, si la corte lo permite el padre Moore pidió al inicio del juicio que si lo encontraban culpable, le dictaran condena inmediatamente.
Estonian[et]
Teie Ausus, kui see teile sobib, siis Isa Moore palus kohtuasja alguses kohest süüdimõistmist, kui ta tunnistatakse süüdi.
Finnish[fi]
Mikäli oikeudelle sopii, - isä Moore pyysi oikeudenkäynnin alussa - välitöntä tuomionlukua siinä tapauksessa, että hänet todettaisiin syylliseksi.
French[fr]
Votre Honneur, si la cour le permet, le Père Moore a demandé au début du procès que la peine soit prononcée immédiatement.
Hebrew[he]
כבודה, אם זה מרצה את בית המשפט, האב מור ביקש בתחילת המשפט, שאם הוא ימצא אשם, הוא יקבל את גזר הדין מיד.
Croatian[hr]
Gospošo sudije, uz dopuštenje suda, otac Moor je na pocetku sudjenja zahtijevao da ukoliko bude proglašen krivim, kazna bude odmah izrecena.
Hungarian[hu]
Bírónő Moore atya azt kérte a tárgyalása elején hogyha bűnösnek találják azonnal szabják ki a büntetését.
Indonesian[id]
Yang Mulia, jika pengadilan mengijinkan Pastur Moore pernah meminta di awal persidangan bahwa jika terbukti bersalah, ia meminta segera dihukum.
Italian[it]
Vostro Onore, se la corte è daccordo padre Moore aveva richiesto all'inizio che, se colpevole, avrebbe preferito sentire la condanna subito.
Macedonian[mk]
Ваша Чест, со дозвола на судов, отец Мур, на почетокот од судењево побара, доколку биде прогласен за виновен, казната да биде веднаш изречена.
Malay[ms]
Yang Arif, jika mahkamah membenarkan, Father Moore minta di awalkan perbicaraan, jika dia didapati bersalah, dia mahu hukuman dijatuhkan segera.
Dutch[nl]
Edelachtbare, indien het hof toestemt, er werd bij aanvang van het proces verzocht dat indien hij schuldig bevonden wordt, onmiddellijk de strafmaat te vernemen.
Polish[pl]
Wysoki Sądzie ojciec Moore na początku procesu poprosił, w razie uznania za winnego, o niezwłocznie skazanie.
Portuguese[pt]
Meritíssima, se o tribunal me permite o Padre Moore requereu no início do julgamento que, se fosse declarado culpado, queria receber a sentença imediatamente.
Romanian[ro]
Onorată instanţă, părintele Moore a cerut la începutul procesului că dacă va fi găsit vinovat să fie condamnat imediat.
Russian[ru]
Ваша Честь, позвольте напомнить Отец Мор просил суд в случае признания его вины, огласить приговор незамедлительно.
Slovenian[sl]
Vaša visokost, če se sodišče spomni, je Oče Moore na začetku sojenja zahteval, da se mu kazen izreče takoj, če bo obsojen kot kriv.
Serbian[sr]
Gospođo sudija, uz dopuštenje suda, otac Moor, je na početku suđenja, zahtevao da, ukoliko bude proglašen krivim, kazna bude odmah izrečena.
Swedish[sv]
Your Honor, om det behagar domstolen Fader Moore begärde i början av rättegången Att om han befinns skyldig, han skulle dömas omedelbart.
Turkish[tr]
Sayın yargıç, yüksek müsaadenizle. Peder Moore duruşmaların başında eğer suçlu bulunursa cezanın derhal takdir edilmesini talep etmişti.