Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van waar ek was, kon ek sien hoe die water in die straat af en rondom die huis vloei.
Amharic[am]
“ዛፉ ላይ ሆኜ ውኃው በመንገዱ ላይና በቤቱ ዙሪያ ሲፈስ ይታየኝ ነበር።
Arabic[ar]
«تمكنت من موقعي العالي ان ارى الماء يفيض في الشارع ويحيط بالبيوت.
Bulgarian[bg]
Оттам можех да видя водата, течаща по улицата и около къщата ни.
Bislama[bi]
“Mi stap lukluk wota ya we i ron olsem reva long ol rod raon long haos blong mifala.
Cebuano[ceb]
“Gikan sa akong nahimutangan, akong nakita nga natabonan ug tubig ang mga dalan ug ang palibot sa balay.
Czech[cs]
Ze svého místa jsem mohla dobře pozorovat, jak voda proudí dolů ulicí a kolem našeho domu.
Danish[da]
Fra mit udsigtspunkt kunne jeg se vandet flyde ned ad gaden og hele vejen rundt om huset.
German[de]
Von dort oben sah ich, wie die Sturmfluten die Straße entlangschossen und auf unser Haus prallten.
Ewe[ee]
“Afisi menɔ la wɔe be menɔ alesi tsia nɔ sisim le mɔdodoa dzi kple aƒea ŋu godoo la kpɔm.
Greek[el]
»Από τη θέση μου εκεί ψηλά μπορούσα να δω το νερό που έτρεχε στο δρόμο και γύρω από το σπίτι.
English[en]
“From my vantage point, I could see the water flowing down the street and all around the house.
Spanish[es]
”Desde mi posición estratégica, podía ver el agua calle abajo y alrededor de la casa.
Estonian[et]
Nägin, kuidas vesi ümber maja ja mööda tänavat alla voolab.
Finnish[fi]
Näköalapaikaltani näin, miten vesi velloi kadulla ja talon ympärillä.
French[fr]
“ De là où j’étais, je voyais l’eau dévaler dans la rue et autour de la maison.
Hebrew[he]
”מנקודת התצפית שלי יכולתי לראות את המים זורמים במורד הרחוב ומסביב לבית.
Hiligaynon[hil]
“Sa akon nahamtangan, makita ko ang baha sa kalye kag sa palibot sang amon balay.
Croatian[hr]
S drveta sam vidjela kako voda teče niz ulicu i oko kuće.
Hungarian[hu]
Mivel én voltam a legmagasabban, láttam, hogy mekkora víz hömpölyög az utcákon és a ház körül is.
Indonesian[id]
”Dari tempat saya yang strategis, saya dapat melihat air mengalir di jalan dan di sekeliling rumah.
Iloko[ilo]
“Manipud iti ayanko, masaripatpatak nga agay-ayus ti danum iti kalsada ken iti aglawlaw ti balay.
Italian[it]
“Da quella posizione riuscivo a vedere l’acqua che scorreva giù per le strade e tutt’intorno alla casa.
Japanese[ja]
「木の上にいたので,水が道路を下り,家の周りを囲むように流れているのが見えました。
Georgian[ka]
ჩემი „თავშესაფრიდან“ ვხედავდი, როგორ მიედინებოდა წყლის ნაკადი ქუჩაში და როგორ იძირებოდა სახლები.
Korean[ko]
내가 있던 곳은 주위가 잘 보이는 곳이어서 물이 거리를 따라 흘러서 집을 온통 휘감고 있는 것을 볼 수 있었어요.
Lingala[ln]
“Kuna na likoló ya nzete, nazalaki komona ndenge mai ezalaki koleka na balabala mpe na pembenipembeni ya ndako.
Lithuanian[lt]
Iš ten gerai mačiau, kaip žemyn gatve ir aplink namą plūsta vanduo.
Latvian[lv]
No sava skatupunkta es varēju redzēt, kā ūdens plūst pa ielu un visapkārt mājai.
Malagasy[mg]
“Nahita ny rano nikoriana teo an’arabe sy nanodidina ny trano aho, avy teny ambony hazo.
Macedonian[mk]
Од местото каде што се држев за дрвото, можев да видам како водата тече надолу по улицата и прави вртлози околу целата куќа.
Norwegian[nb]
Fra mitt utsiktspunkt kunne jeg se vannet strømme ned gjennom gaten og rundt hele huset.
Dutch[nl]
Vanuit de boom zag ik het water in de straat en overal rond het huis stromen.
Nyanja[ny]
“Kuchokera mumtengomo, ndinatha kuona madziwo akuyenda mumsewu ndiponso kuzungulira nyumba yathu yonse.
Polish[pl]
„Gdzie wzrokiem sięgnąć, wszędzie była woda.
Portuguese[pt]
“De onde eu estava, podia ver a água descendo a rua e em volta da casa.
Romanian[ro]
Din locul sigur în care mă aflam, vedeam apa revărsându-se de jur împrejurul casei şi în josul străzii.
Russian[ru]
Сверху я видела целые реки воды, несущиеся по улице и бурлящие вокруг нашего дома.
Sinhala[si]
“පහළ පාරවල් දිගේත්, ගෙයි වටේටත් වතුර ගහගෙන යනවා දකිද්දී මගේ මෝඩකම ගැන මට කල්පනා වුණා.
Slovak[sk]
Z tohto miesta som videla, ako sa voda valí ulicou a všade okolo domu.
Slovenian[sl]
S svoje razgledne točke sem lahko videla, kako je voda tekla po ulici in okrog hiše.
Albanian[sq]
Që aty ku isha, shihja ujin që vërshonte poshtë në rrugë dhe përqark shtëpisë.
Serbian[sr]
„S mesta na kom sam se nalazila, mogla sam da vidim kako voda teče ulicom i oko kuće.
Southern Sotho[st]
“Moo ke neng ke le hona teng, ke ne ke khona ho bona hantle metsi a phallang ho theosa le seterata le ho potoloha ntlo.
Swedish[sv]
Från min utkiksplats kunde jag se vattnet strömma nerför gatan och runt huset.
Swahili[sw]
“Nikiwa juu ya mti huo, niliona maji yakitiririka barabarani na kuzunguka nyumba.
Congo Swahili[swc]
“Nikiwa juu ya mti huo, niliona maji yakitiririka barabarani na kuzunguka nyumba.
Tamil[ta]
“வெள்ளக்காடாக இருந்த தெருவில் எங்கள் வீடு காகிதக் கப்பல்போல் மிதந்துகொண்டிருந்ததைப் பார்த்தேன்.
Thai[th]
“เนื่อง จาก ดิฉัน อยู่ ใน จุด ที่ มอง เห็น ได้ ทั่ว ดิฉัน จึง เห็น ว่า น้ํา ไหล ลง ไป ที่ ถนน และ รอบ ๆ บ้าน.
Tagalog[tl]
“Mula sa kinaroroonan ko, nakikita kong humuhugos ang tubig sa kalye at sa palibot ng bahay.
Tswana[tn]
“Fa ke ntse ke le mo setlhareng seno, ke ne ka kgona go bona metsi fa a ntse e elela le mebila le go dikologa ntlo.
Tok Pisin[tpi]
“Mi stap long diwai na mi inap lukim klia wara i ron long rot na long arere bilong haus.
Turkish[tr]
“O an bulunduğum noktadan, sokağın ve evin, her yerin sular altında kaldığını görebiliyordum.
Tsonga[ts]
“Laha a ndzi ri kona a ndzi vona mati ma rhelela hi xitarata naswona ma rhendzele yindlu hinkwayo.
Ukrainian[uk]
З дерева я могла бачити, якого лиха накоїла стихія: будинки стояли у воді, а вулицями мчала стрімка течія.
Vietnamese[vi]
Từ trên cao, tôi có thể nhìn thấy nước tuôn xuống đường và ngập khắp ngôi nhà chúng tôi.
Xhosa[xh]
“Kwindawo endandikuyo, ndandikwazi ukubona amanzi esihla kwezo zitrato, ejikeleze yonk’ indlu.
Chinese[zh]
“在大树上,我看见街道和房子的周围都被洪水淹浸。
Zulu[zu]
“Kule ndawo ethe ukuphakama engangikuyo, ngangikwazi ukubona amanzi egeleza ngomgwaqo nakuzo zonke izinhlangothi zendlu.