Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels iets innerliks, dat ons ons ‘hart skeur’, nie iets uiterliks, naamlik om ons ‘klere te skeur’ nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ንስሐ የሚገለጸው ‘ልብስን እንደ መቅደድ’ ባለ የሚታይ ተግባር ሳይሆን ‘ልብን በመቅደድ’ ማለትም ከልብ የመነጨ ንስሐ በማሳየት ነው።
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان تكون اجراء داخليا يقتضي ‹تمزيق القلب›، لا تعبيرا ظاهريا يتمثل ‹بتمزيق الثياب›.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, biz ‘paltarlarımızı deyil, ürəyimizi yırtmalıyıq’.
Baoulé[bci]
Nɛ́n i yɛle be ‘wun tralɛ’m be nun titilɛ’n.’ Sanngɛ, yɛle be ‘awlɛn ba’n i kacilɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
Kalabot dian an panlaog na ‘pagbaak sa satong puso,’ bakong an panluwas na ‘paggisi sa satong mga gubing.’
Bemba[bem]
Uku kulapila kwalola mu kuti tufwile ‘ukulepula imitima yesu’ te ‘kulepula ifya kufwala iyo.’
Bulgarian[bg]
То включва ‘раздиране на сърцето’, а не просто ‘раздиране на дрехите’.
Bislama[bi]
Hemia i minim se trufala fasin blong sore from sin blong yumi i kamaot long hat, hem i no wan fasin sore we man i soem nomo long fored blong narafala.
Bangla[bn]
এর সঙ্গে বাহ্যিক ‘বস্ত্র ছেঁড়া’ নয় বরং আভ্যন্তরীণ ‘আপন আপন অন্তঃকরণ চেরা’ জড়িত।
Cebuano[ceb]
Kini naglangkit sa ‘paggisi sa atong kasingkasing,’ dili sa ‘paggisi sa atong besti.’
Chuukese[chk]
A lamot emön epwe ‘letipeta lon lelukan’ nge esap ren an ‘kamwei üfan.’
Seselwa Creole French[crs]
I enplik en santiman anndan konmsi ou pe ‘desir ou leker,’ ki diferan avek selman ‘desir en lenz’ ki ti kapab ganny fer zis pour dimoun vwar.
Czech[cs]
Patří k němu to, že člověk ‚roztrhne své srdce‘, a nejen navenek „své oděvy“.
Danish[da]
Og det at angre indebærer at man ’sønderriver sit hjerte’, ikke ’sine klæder’.
German[de]
Wer wirklich bereut, ‘zerreißt sein Herz und nicht seine Kleider’, denn Letzteres wäre nur äußerlich.
Ewe[ee]
Efia be ‘woadze ame ƒe dzi,’ menye ‘ame ƒe awuwo,’ si nye gota gome nuwɔna o.
Greek[el]
Περιλαμβάνει ένα εσωτερικό “σκίσιμο της καρδιά μας” και όχι ένα εξωτερικό “σκίσιμο των ενδυμάτων μας”.
English[en]
It involves an inward ‘ripping apart of our hearts,’ not an outward ‘ripping apart of garments.’
Spanish[es]
Implica ‘rasgar el corazón’ en nuestro fuero interno, más bien que realizar manifestaciones externas como la de ‘rasgar las prendas de vestir’.
Estonian[et]
See tähendab südame lõhki käristamist, mitte välist riiete katki rebimist.
Fijian[fj]
E okati kina na kena ‘dresulaki na yaloda,’ sega ni ‘dresulaki ni isulu’ se na ka e raici e taudaku.
French[fr]
Il implique un ‘ déchirement [intérieur] du cœur ’ et non un ‘ déchirement [extérieur] des vêtements ’.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ ni ‘wɔtserɛ wɔtsui’ lɛ yɛ wɔmligbɛ shi jeee ‘wɔtadei’ lɛ ni wɔɔtserɛ yɛ kponɔgbɛ.
Gilbertese[gil]
E irekereke aei ma ‘raean nanora’ ma tiaki ‘raean kunnikaira.’
Guarani[gn]
Haʼete ku ‘ñamondoróva ñande pyʼa’ ndahaʼéi ‘ñande aónte’ jajehechauka hag̃ua ñañembyasyha.
Gujarati[gu]
પણ અહીં ‘આપણાં હૃદયો ફાડવાની’ વાત થાય છે. દિલથી કરેલો પસ્તાવો ખરો પસ્તાવો છે.
Gun[guw]
E bẹ ‘ayiha tintlẹ́n’ to homẹ hẹn kakati nado ‘tlẹ́n awugbó’ to gbangba.
Hausa[ha]
Ya ƙunshi ‘tsaga zuciya” ba yaga ‘tufafi ba’ a zahiri.
Hebrew[he]
היא כרוכה בקריעה פנימית, היינו ’קריעת לבנו’, ולא בקריעה חיצונית, כלומר ’קריעת בגדים’.
Hindi[hi]
इसमें ‘अपने वस्त्र को फाड़ना’ नहीं, बल्कि ‘अपने मन को फाड़ना’ शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Indi ini ‘pagkusnit sang panapton’ kundi ‘pagkusnit sang aton tagipusuon.’
Hiri Motu[ho]
‘Dabua ita darea be hegeregere lasi’ to ‘eda kudouna do ita makohia’ be helalo-kerehai momokani ena toana.
Hungarian[hu]
Nem külsőség, mint amilyen a ruhák megszaggatása.
Armenian[hy]
Դրա համար պետք է «պատռենք մեր սրտերը» եւ ոչ թե «մեր հանդերձները»։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը պարփակէ ներքնապէս ‘մեր սրտերը պատռել’, ո՛չ թէ արտաքնապէս ‘հանդերձները պատռել’։
Indonesian[id]
Itu berarti ’mengoyakkan hati kita’, bukan ’mengoyakkan pakaian kita’ secara harfiah.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ anyị ‘ịdọwa obi anyị’, ọ bụghị ‘ịdọwa uwe anyị.’
Iloko[ilo]
Ramanenna ti makin-uneg a ‘panangpisang kadagiti pusotayo,’ saan a ti makinruar a ‘panangpisang iti kawestayo.’
Icelandic[is]
Það er nauðsynlegt að ‚sundurrífa hjörtu sín‘, ekki aðeins hin ytri klæði.
Isoko[iso]
O gwọlọ ‘eva mai nọ ma rẹ bẹre,’ orọnikọ ‘iwu mai hi.’
Italian[it]
Non basta manifestarlo esteriormente ‘strappandosi le vesti’, bisogna ‘strapparsi il cuore’ agendo sulla persona interiore.
Japanese[ja]
それには,外面の『衣を裂く』ことではなく,内面の『心を裂く』ことが関係しています。
Georgian[ka]
ეს ‘გულების დაგლეჯას’ ნიშნავს და „არა ტანსაცმლის“.
Kongo[kg]
Yo kelombaka ve ‘kupasula bilele na beto,’ kansi yo kelombaka ‘kupasula ntima na beto.’
Kazakh[kk]
Ол көзге түсу үшін ‘киім жыртуды’ емес, ‘жүректі жыртуды’ білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Peqqissiminermuttaaq ilaavoq ’uummammik alittuineq, atisat pinnagit’.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಹೊರತೋರಿಕೆಗಾಗಿ “ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನಲ್ಲ,” ಬದಲಾಗಿ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ‘ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು’ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
외적으로 ‘옷을 찢는’ 것이 아니라 내적으로 ‘우리 마음을 찢는’ 것과 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lwavwangamo ‘kutabula michima yetu, kechi bivwalo ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
Divavanga vo ‘twatenda ntima mieto,’ ke ‘tenda mvwatu’ ko.
Kyrgyz[ky]
Чындап өкүнүүгө сырткы «кийимибизди эмес», «жүрөгүбүздү тытуу» кирет.
Ganda[lg]
Kuzingiramu ‘okuyuza emitima gyaffe,’ so si ‘kuyuza byambalo.’
Lingala[ln]
Elimboli ‘kopasola mitema na biso,’ kasi te ‘kopasola bilamba.’
Lozi[loz]
U swanela ku baka ka ku ‘pazula pilu ya hae’ isiñi ka ku ‘pazula liapalo’ za hae.
Lithuanian[lt]
Vaizdžiai tariant, reikia ‘persiplėšti širdis, o ne drabužius’.
Luba-Katanga[lu]
Kulomba ‘kusana mityima yetu,’ ino ‘ke mitwelopo, ehe.’
Luba-Lulua[lua]
Didi dilomba ‘kupanda mitshima yetu,’ kadiena dilomba ‘kupanda bivualu bietu’ to.
Luvale[lue]
Echi chasakiwa ‘kupula michima yetu,’ kulumbununa nge twatela chikupu kulikonekela namichima yetu yosena, keshi chaumbulumweneko chipwe ngwetu ‘kupula mahina etuko.’
Lunda[lun]
Chabombelamu ‘kutabula nyichima yetu’ mukachi, bayi neyi ‘kutabula mahina’ ahanzuku.
Lushai[lus]
Chutah chuan pâwn lam ‘kan puan’ ni lovin, chhûng lam ‘kan thinlung pawh thlêr’ a tel a ni.
Latvian[lv]
Tā ir saistīta ar to, ko cilvēks jūt, nevis ar ārējām izpausmēm, tāpēc Bībelē lasāms aicinājums: ”Saplosiet savas sirdis un ne savas drēbes!”
Malagasy[mg]
‘Ny fo no [tokony] hotriarina’, fa tsy ny ‘fitafiana.’
Marshallese[mh]
Ej kitibuj “buru ko rerub” iload im jab kin ‘kekel nuknuk ko’ ilik.
Macedonian[mk]
Тој ‚го раскинува срцето‘, а не ‚облеката‘, односно жали однатре, а не само за да го видат другите.
Malayalam[ml]
പുറമേ കാണുന്ന “വസ്ത്രങ്ങളെയല്ല” കാണാനാകാത്ത “ഹൃദയങ്ങളെ തന്നേ കീറി”ക്കൊണ്ടുള്ളതായിരിക്കണം അത്.
Mòoré[mos]
Pa futã pãrsg n wilgd t’a soab teka yam n kos sugr ye. A segd n ‘maana sũ-sãoongo.’
Marathi[mr]
यात, ‘आपली वस्त्रे नव्हे तर आपले हृदय फाडणे’ समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
Din tinvolvi li ‘tiċċarrat il- qalb,’ mhux li ‘jiċċarrat l- ilbies’ biex jarawna l- oħrajn.
Burmese[my]
ယင်းတွင် “အဝတ်ကိုမဆုတ်ဘဲ” “နှလုံးကိုဆုတ်” ခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Den kommer til uttrykk ved en innvendig ’sønderriving av hjertet’, ikke en utvendig ’sønderriving av klær’.
Nepali[ne]
यसमा आफ्नो बाहिरी “लुगा” होइन तर “आफ्नो हृदय फटाउनु” समावेश छ।
Ndonga[ng]
Okwa kwatela mo ‘okutuula omitima dhetu,’ ihe ‘hakutuula oonguwo’ dhetu dhokombanda.
Niuean[niu]
Kua putoia e manatu ke ‘hēhē e tau loto ha tautolu,’ ka e nakai ke ‘hēhē he tau tapulu’ i fafo.
Dutch[nl]
Daarbij komt een innerlijk ’scheuren van het hart’ kijken, niet een uiterlijk ’scheuren van kleren’.
Northern Sotho[nso]
Go akaretša go ‘gagola dipelo tša rena’ ka gare, e sego go ‘gagola diaparo tša rena’ tša ka ntle.
Nyanja[ny]
Kumafuna ‘kung’amba mtima’ osati ‘zovala ayi.’
Ossetic[os]
Уый тыххӕй уӕлӕдарӕс скъуыдтӕ кӕнын нӕ хъӕуы, фӕлӕ зӕрдӕтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਗਹਿਰਾਈਆਂ ਤੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lalanoren toy ‘panmesmes tayo’d kapusoan tayo, aliwan saray kawes tayo.’
Papiamento[pap]
E ta enserá ‘sker nos kurason’ ku ta parti paden, i no ‘nos pañanan’ ku ta parti pafó.
Polish[pl]
Polega więc na ‛rozdzieraniu serca’, a nie na powierzchownych gestach w rodzaju ‛rozdzierania szat’.
Pohnpeian[pon]
E kin pidada nsensuwed en loaletail de ‘ohlahn mohngiongimwail,’ kaidehn nsensuwed me kin wiawi ni sansal ni ‘amwail tehrpeseng amwail likou kan.’
Portuguese[pt]
Envolve ‘rasgar os corações’, ou seja, arrepender-se no íntimo, e não apenas ‘rasgar as vestes’, ou só dar aparência de arrependimento.
Rundi[rn]
Ukwo kwigaya gusaba ‘ugutabura imitima yacu’ kw’i bwina, atari ‘ugutabura impuzu’ kwo ku mubiri.
Ruund[rnd]
Kudi ‘kwapul muchim yikunku,’ kudiap ‘kwapwol yidjal yikunku’ kwa ku mes.
Russian[ru]
«Разрывать» нужно сердце, а не одежду.
Kinyarwanda[rw]
Bikubiyemo ‘gutanyura imitima yacu,’ si ‘ugutanyura imyenda yacu’ y’inyuma.
Sango[sg]
A hunda ti “suru bê” ti e me pëpe ti “suru bongo” ti e.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔවුන් කළ යුතුව තිබුණේ වැරදි සම්බන්ධයෙන් තම ‘සිත ඉරාගැනීමයි.’ එනම් මුළු හදවතින්ම පසුතැවිලි වීමයි.
Slovak[sk]
Patrí k nemu ‚roztrhnúť svoje srdce‘, niečo, čo sa deje vnútri, a nie navonok ‚roztrhnúť svoje odevy‘.
Slovenian[sl]
Človek mora pri tem ‚raztrgati srce‘, torej spremeniti svojo notranjost, ne pa da kesanje kaže le na zunaj, tako da si ‚raztrga oblačila‘.
Samoan[sm]
E aofia ai le ‘saeia o loto, a e lē o ofu.’
Shona[sn]
Kunosanganisira ‘kubvarura mwoyo yedu,’ kwete ‘kubvarura nguo’ zvokubata kumeso.
Albanian[sq]
Ai përfshin diçka që ndodh brenda njeriut, ‘të shqyejë zemrën’, dhe jo një veprim të dukshëm, ‘të shqyejë rrobat’.
Serbian[sr]
Osoba koja se kaje treba da ’razdere svoje srce‘ a ne ’svoje haljine‘.
Sranan Tongo[srn]
A sma dati no e ’priti en krosi na tu’, ma na wan agersi fasi, a e ’priti en ati na tu’.
Southern Sotho[st]
E akarelletsa ‘ho hahola lipelo tsa rōna,’ ho etsoang ka hare eseng ho ‘hahola liaparo tsa rōna’ ho etsoang ka ntle.
Swedish[sv]
Det innebär bildligt talat att riva sönder hjärtat – inte kläderna.
Swahili[sw]
Ni hatua ya ndani inayohusisha ‘kurarua mioyo yetu,’ wala si hatua ya nje tu, kama vile ‘kurarua mavazi yetu.’
Congo Swahili[swc]
Ni hatua ya ndani inayohusisha ‘kurarua mioyo yetu,’ wala si hatua ya nje tu, kama vile ‘kurarua mavazi yetu.’
Tamil[ta]
இது ‘வஸ்திரங்களைக் கிழிப்பதை’ அல்ல, ஆனால் ‘இருதயங்களைக் கிழிப்பதை’ உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
దానిలో ‘వస్త్రములను’ చింపుకోవడం కాదుగానీ అంతరంగ ‘హృదయాలను చింపుకోవడం’ ఉంది.
Thai[th]
นี่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ‘ฉีก ใจ ของ เรา’ ไม่ ใช่ “ฉีก เสื้อ ผ้า.”
Tiv[tiv]
Mgemshima u mimi wa u ‘anden asema a ase,’ ka “akondo” ga.
Turkmen[tk]
Şeýle-de bu göz üçin «egin-eşigiňi ýyrtmagy» däl-de, «ýüregiňi paralamagy» aňladýar.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng taos-pusong ‘paghapak sa ating mga puso,’ hindi ng pakitang-taong ‘paghapak sa mga kasuutan.’
Tetela[tll]
Tɔ nembetshiyaka nto ‘mbata etema aso’ koko aha tsho ‘mbatshatsha ahɔndɔ aso.’
Tswana[tn]
Bo akaretsa go ‘gagoganya dipelo tsa rona’ tsa kafa teng e seng go ‘gagoganya diaparo’ tsa rona tsa kafa ntle.
Tongan[to]
‘Oku kau ki ai ‘a e ‘hae hotau lotó’ ‘i loto, ‘o ‘ikai ko hano fai fakaemamata pē ‘a hono ‘hae hotau kofú.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya ‘kudelula myoyo yesu’ ikutali ‘kudelula zyakusama.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem ‘long bel bilong em yet em i mas sori tru long sin bilong em’ na em i no ken ‘brukim nating ol klos bilong em bilong makim sori bilong em.’
Turkish[tr]
Bu, ‘esvabımızı değil yüreğimizi yırtmamızı’, yani tövbemizin göstermelik değil içten olmasını gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku katsa ku va munhu a ‘handzula mbilu yakwe,’ ku nga ri ‘tinguvu ta yena.’
Tatar[tt]
Киемне түгел, ә йөрәкне «ертырга» кирәк.
Tumbuka[tum]
Kukusazgapo kupalura mtima withu wakuyelezgera, kuti kupalura vyakuvwara yayi.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei te ‘saesaega o ‵tou loto,’ e se ko te ‘saesaega o ‵tou gatu’ i tua.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ ‘yɛn koma a yebesunsuane mu,’ na ɛnyɛ yɛn “ntade mu.”
Tahitian[ty]
E titauhia ia ‘hahae i to tatou aau’ i roto mai, eiaha ia ‘haehaa i te ahu’ i rapaeau noa.
Tzotzil[tzo]
Skʼan sliʼ li yoʼontone, maʼuk noʼox skʼan sliʼ li skʼuʼe, jaʼ xkaltik, ti jaʼ noʼox chakʼ ta ilel li ta kʼusitik tspase.
Ukrainian[uk]
Людині слід, так би мовити, дерти «своє серце, а не свою одіж».
Urdu[ur]
اس میں ظاہری طور پر اپنے ’کپڑوں کو چاک کرنے‘ کی بجائے باطنی طور پر ’اپنے دلوں کو چاک کرنا‘ شامل ہے۔
Venda[ve]
Hu katela u ‘kherukanya mbilu dzashu’ zwi tshi bva nga ngomu, hu si u “kherula zwiambaro.”
Vietnamese[vi]
Điều này liên quan đến việc ‘xé lòng chúng ta’, chứ không phải ‘xé áo chúng ta’.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ito ha ‘paggisi han aton kasingkasing,’ diri ha pan-gawas nga ‘paggisi han mga panapton.’
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke hagē ko he ‘hae ʼo totatou loto’ ʼi te ʼu faʼahi loloto ʼo tātou, kae mole ‘ko he hae ʼo he ʼu mutuʼi meʼa’ ʼo he faʼahi ʼo tuʼa.
Xhosa[xh]
Ibandakanya ‘ukukrazula iintliziyo zethu kungekhona izambatho zethu.’
Yapese[yap]
Ba muun ngay e ‘m’ingan nrib gel,’ ma gathi ‘bod e mad ni yibe guchthuy.’
Yoruba[yo]
Ó ní í ṣe pẹ̀lú ká ‘fa ọkàn wa ya’ nínú lọ́hùn-ún kì í ṣe pé ká ‘fa aṣọ wa ya.’
Yucateco[yua]
Maʼ chéen ken u jat u nookʼ wa u yaʼalik arrepentirnajaʼaniʼ, baʼaxeʼ kʼaʼabéet u jatik u puksiʼikʼal wa u yeʼesik jach tu jaajil yaachajaʼan u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa gusihuínnisinu cayuubaʼ ladxidoʼno pur ni bíʼninu peru cadi dxandíʼ diʼ nuunu arrepentidu la? nga zeeda gaca casi ñaca nichézanu xhábanu.
Zande[zne]
Si nakodapa ‘siro ani kpotorani yo,’ angianga ‘siro ani gaani aremu’ ya.
Zulu[zu]
Kuhilela ‘ukuklebhula izinhliziyo zethu’ ngaphakathi, hhayi ‘ukuklebhula izingubo’ zangaphandle.