Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ تضايقت من ازعاجها، صرخت عبر الباب وكأنها الخادمة: «السيدة ليست في البيت، ولا استطيع ان افتح الباب.»
Czech[cs]
Rozčílilo ji, že ji vyrušují, a proto, jako by byla služebná, skrz dveře zavolala: „Paní není doma a já nemohu otevřít.“
Danish[da]
Gal over at blive forstyrret råbte hun uden at åbne døren, som om hun var tjenestepigen: „Fruen er ikke hjemme; jeg kan ikke lukke op.“
German[de]
Wegen der Störung ungehalten, rief sie wie ein Dienstmädchen durch die Tür: „Die Dame ist nicht zu Hause, und ich darf nicht aufmachen.“
Greek[el]
Επειδή στενοχωρήθηκε που την ενόχλησαν, τους φώναξε από την πόρτα σαν να ήταν η υπηρέτρια: «Η κυρία λείπει, και δεν μπορώ να σας ανοίξω».
English[en]
Upset at being disturbed, she called through the door as if she were the maid: “The lady isn’t home, and I can’t open the door.”
Spanish[es]
Algo molesta, dijo a través de la puerta, como si fuera la criada: “La señora no está en casa y yo no puedo abrir”.
Finnish[fi]
Harmistuneena siitä, että häntä oli häiritty, hän huusi oven läpi ikään kuin olisi ollut palvelija: ”Rouva ei ole kotona, enkä voi avata ovea.”
French[fr]
Agacée d’être dérangée, elle leur a parlé à travers la porte comme si elle n’était qu’une domestique : “ Madame est sortie et je ne peux pas ouvrir.
Hungarian[hu]
Mivel dühítette, hogy zavarják, kikiabált az ajtón, mintha ő lenne a szolgálólány: „A háziasszony nincs itthon, nem nyithatok ajtót.”
Indonesian[id]
Jengkel karena merasa terganggu, ia berseru dari balik pintu seolah-olah ia adalah pembantu, ”Nyonya tidak ada di rumah, dan saya tidak dapat membukakan pintu.”
Italian[it]
Seccata per essere stata disturbata, parlò attraverso la porta facendo finta d’essere la cameriera: “La signora non c’è e io non posso aprire”.
Malagasy[mg]
Tsy faly izy fa nohelingelenina, ka niantso toy izao avy tao ambadiky ny varavarana, toy ny hoe ilay mpanampy tao an-trano ny tenany: “Tsy ato i Madama, ary tsy afaka manokatra ny varavarana aho.”
Dutch[nl]
Kwaad omdat zij gestoord werd, riep zij door de deur alsof zij het dienstmeisje was: „Mevrouw is niet thuis, en ik kan de deur niet opendoen.”
Polish[pl]
Rozzłościła się, że jej przeszkadzają, więc zawołała przez drzwi, jak gdyby była służącą: „Pani nie ma w domu, a ja nie mogę otworzyć”.
Portuguese[pt]
Perturbada por ter sido incomodada, falou através da porta como se ela fosse a criada: “A dona-da-casa não está, e eu não posso abrir a porta.”
Russian[ru]
Справляясь с возникшим недовольством, она сказала, выдавая себя за служанку: «Хозяйки нет дома, и я не могу вам открыть дверь».
Slovak[sk]
Rozčúlená, že ju vyrušili, zakričala cez dvere, predstierajúc, že je slúžkou: „Pani nie je doma a ja nemôžem otvoriť dvere.“
Swedish[sv]
Eftersom hon var upprörd därför att hon hade blivit störd, ropade hon genom dörren som om hon var hembiträdet: ”Frun är inte hemma, och jag kan inte öppna.”
Zulu[zu]
Ephatheke kabi ngokuthi uphazanyisiwe, wakhuluma engawuvulile umnyango njengokungathi uyisisebenzi wathi: “Umnikazi wendlu akekho, ngakho angikwazi ukuvula.”