Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1917 het twee jong meisies, Elsie Wright en haar niggie, Frances Griffiths, beweer dat hulle in die tuin van hulle huis in Cottingley, Engeland, met feetjies gespeel het.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩١٧ ادَّعت شابتان، إلسي رايت وقريبتها فرانسس ڠريفِس، انهما لعبتا مع الجِنّ في حديقة منزلهما في كوتِنڠْلي في انكلترا.
Bulgarian[bg]
През 1917 г. две млади момичета, Елси Райт и нейната братовчедка Франсес Грифитс, заявили, че са си играли заедно с феи в градината на своя дом в Котингли (Англия).
Bislama[bi]
Long yia 1917, tu yangfala gel, Elsie Wright mo kasen blong hem, Frances Griffiths, oli talem se oli bin pleplei wetem ol smosmol man long garen blong haos blong olgeta long Kotingli, Engglan.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1917 duha ka batan-ong mga babaye, si Elsie Wright ug ang iyang ig-agaw, si Frances Griffiths, miangkon nga sila nakigdula sa mga engkanto sa tanaman sa ilang balay sa Cottingley, Inglaterra.
Czech[cs]
V roce 1917 prohlásily dvě mladé dívky, Elsie Wrightová a její sestřenice Frances Griffithsová, že si doma v Cottingley (Anglie) hrály na zahradě s vílami.
Danish[da]
I 1917 hævdede to unge piger, Elsie Wright og hendes kusine Frances Griffiths, at de havde leget med feer i haven ved deres hjem i Cottingley i England.
Ewe[ee]
Le ƒe 1917 me la, ɖetugbivi eve aɖewo siwo nye Elsie Wright kple eƒe nɔgãnɔɖivi Frances Griffiths gblɔ be yewoɖi kɔ kple azizã aɖewo le abɔ si le yewo ƒe aƒeme le Cottingley, England la me.
Greek[el]
Το 1917 δύο νεαρά κορίτσια, η Έλσι Ράιτ και η εξαδέλφη της, Φράνσις Γκρίφιθς, ισχυρίστηκαν ότι είχαν παίξει με νεράιδες στον κήπο του σπιτιού τους στο Κότινγκλι της Αγγλίας.
English[en]
In 1917 two young girls, Elsie Wright and her cousin, Frances Griffiths, claimed that they had played with fairies in the garden of their home in Cottingley, England.
Spanish[es]
En 1917, dos niñas, Elsie Wright y su prima Frances Griffiths, afirmaron haber jugado con hadas en el jardín de su casa, en Cottingley (Inglaterra).
Finnish[fi]
Vuonna 1917 kaksi nuorta tyttöä, Elsie Wright ja hänen serkkunsa Frances Griffiths, väittivät leikkineensä keijukaisten kanssa kotinsa puutarhassa Cottingleyssä Englannissa.
French[fr]
En 1917, deux jeunes filles, Elsie Wright et sa cousine, Frances Griffiths, affirmèrent avoir joué avec des fées dans leur jardin, à Cottingley (Angleterre).
Hiligaynon[hil]
Sang 1917 duha ka lamharon nga babayi, sanday Elsie Wright kag ang iya pakaisa, si Frances Griffiths, ang nangangkon nga nagpakighampang sila upod sa mga diwata sa hardin sang ila balay sa Cottingley, Inglaterra.
Croatian[hr]
Godine 1917. dvije mlade djevojke, Elsie Wright i njena sestrična Frances Griffiths, tvrdile su da su se igrale s vilama u vrtu svoje kuće u Cottingleyu u Engleskoj.
Indonesian[id]
Pada tahun 1917, dua gadis muda, Elsie Wright dan sepupunya, Frances Griffiths, menyatakan bahwa mereka telah bermain-main dengan peri di kebun rumah mereka di Cottingley, Inggris.
Iloko[ilo]
Idi 1917, kinuna ti dua nga agtutubo a babbai, da Elsie Wright ken ti kasinsinna, ni Frances Griffiths, a nakiay-ayamda kadagiti engkantada iti minuyongan ti pagtaenganda idiay Cottingley, Inglaterra.
Italian[it]
Nel 1917 due ragazze, Elsie Wright e la cugina Frances Griffiths, affermarono di avere giocato con le fate nel giardino della loro casa a Cottingley, in Inghilterra.
Japanese[ja]
1917年のこと,エルシー・ライトといとこのフランシス・グリフィスという二人の少女が,英国のコティングリーにある自宅の庭で妖精たちと遊んだと言い出しました。
Korean[ko]
1917년에 두 소녀, 엘시 라이트와 그의 사촌인 프랜시스 그리피스는 영국 코팅레이에 있는 자기들의 집 정원에서 요정들과 논 적이 있다고 주장하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1917, ny zazavavy roa, i Elsie Wright sy ny zanak’olo-mpiray tam-po taminy, i Frances Griffiths, dia nilaza fa niara-nilalao tamin’ny fées (olona lazain’ny angano fa nahavita fahagagana) tao an-jaridainan’ny tranony tany Cottingley, Angletera, izy ireo.
Macedonian[mk]
Во 1917 година, две млади девојки, Елси Рајт и нејзината братучетка Френсис Грифитс, тврделе дека си играле со самовили во градината на нивниот дом во Котингли, Англија.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കോട്ടിങ്ങ്ലിയിലുള്ള തങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽവെച്ച് യക്ഷികളുമായി കളിച്ചെന്ന് എൽസി റൈറ്റ് അവളുടെ കസിൻ ഫ്രാൻസെസ് ഗ്രിഫത്സ് എന്നിങ്ങനെ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ 1917-ൽ അവകാശപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I 1917 hevdet to ungjenter i Cottingley i England, Elsie Wright og hennes kusine Frances Griffiths, at de hadde lekt med noen feer hjemme i hagen.
Dutch[nl]
In 1917 beweerden twee jonge meisjes, Elsie Wright en haar nichtje, Frances Griffiths, dat zij met elfjes hadden gespeeld in de tuin van hun huis in het Engelse Cottingley.
Northern Sotho[nso]
Ka 1917 banenyana ba babedi ba bafsa, Elsie Wright le motswala’gwe Frances Griffiths ba ile ba bolela gore ba be ba bapala le badimo-mothwana ka serapaneng sa legae labo bona kua Cottingley, Engelane.
Nyanja[ny]
Mu 1917 asungwana ena aŵiri, Elsie Wright ndi mbale wake, Frances Griffiths, ananena kuti anali ataseŵerapo ndi tianthu tamatsenga tamunthano m’bwalo la maluŵa la panyumba pawo ku Cottingley, England.
Papiamento[pap]
Na 1917 dos hobencita, Elsie Wright i su prima Frances Griffiths, a bisa cu nan a hunga cu ada (toverfee) den e hofi di nan cas den Cottingley, Inglatera.
Polish[pl]
Otóż w roku 1917 dwie dziewczyny, Elsie Wright i jej kuzynka Frances Griffiths, oznajmiły, że w swym ogrodzie w angielskiej miejscowości Cottingley bawiły się z duchami.
Portuguese[pt]
Em 1917, duas mocinhas, Elsie Wright e sua prima, Frances Griffiths, afirmaram que haviam brincado com fadas no jardim de sua casa, em Cottingley, na Inglaterra.
Romanian[ro]
În 1917, două fetiţe, Elsie Wright şi verişoara ei, Frances Griffiths, au susţinut că se jucaseră cu zâne în grădina casei lor din Cottingley, Anglia.
Russian[ru]
В 1917 году две девушки, Элси Райт и ее двоюродная сестра Фрэнсис Гриффитс, рассказали о том, что в саду рядом с их домом в Коттингли (Англия) они играли с феями.
Slovak[sk]
V roku 1917 tvrdili dve mladé dievčatá, Elsie Wrightová a jej sesternica Frances Griffithsová, že v záhrade pri ich dome v Cottingley v Anglicku sa hrali so škriatkami.
Slovenian[sl]
Leta 1917 sta mladi dekleti, Elsie Wright in njena sestrična Frances Griffiths, trdili, da sta se na domačem vrtu v Cottingleyju, Anglija, igrali s palčicami.
Shona[sn]
Muna 1917 vasikana vaduku vaviri, Elsie Wright nomuzukuru wake, Frances Griffiths, vakataura kuti vakanga vatamba navanhu vekare vokufungidzira mubindu romusha wavo muCottingley, England.
Serbian[sr]
Godine 1917. dve mlade devojke, Elsi Rajt i njena rođaka, Franses Grifits, tvrdile su da su se igrale s vilama u bašti njihovog doma u Kotinleju, u Engleskoj.
Southern Sotho[st]
Ka 1917 banana ba babeli ba banyenyane, Elsie Wright le motsoal’ae, Frances Griffiths, ba ile ba bolela hore ba ile ba bapala le batho ba tšōmong serapeng sabo bona Cottingley, Engelane.
Swedish[sv]
År 1917 påstod två unga flickor, Elsie Wright och hennes kusin, Frances Griffiths, att de hade lekt med älvor i trädgården till sitt hem i Cottingley i England.
Swahili[sw]
Katika 1917 wasichana wawili wachanga, Elsie Wright na binamu yake, Frances Griffiths, walidai kwamba walikuwa wamecheza na viumbe vya kihekaya katika shamba la makao yao katika Cottingley, Uingereza.
Tamil[ta]
1917-ல், எல்ஸீ ரைட், மற்றும் அவருடைய பெற்றோரின் உடன்பிறந்தாரது பிள்ளை ஃபிரான்ஸஸ் கிரிஃபத்ஸ் ஆகிய இரு இளம்பெண்கள், தாங்கள் இங்கிலாந்தில், காட்டிங்லீயிலுள்ள தங்கள் வீட்டின் தோட்டத்தில் வனதெய்வங்களோடு விளையாடியதாக கூறிக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
1917లో ఇద్దరు అమ్మాయిలు ఎల్సీ రైట్ మరియు ఆమె పినతల్లి కుమార్తె ఫ్రాన్సస్ గ్రిఫత్స్ ఇంగ్లాండునందలి కోటింగ్లీలోని తమ ఇంటి పెరట్లో తాము మానవాతీత శక్తి గలవారితో ఆడుకున్నామని చెప్పారు.
Thai[th]
ใน ปี 1917 เด็ก สาว สอง คน คือ เอลซี ไรต์ และ ฟรานซิส กริฟฟิทส์ ลูก พี่ ลูก น้อง ของ เธอ อ้าง ว่า เขา ได้ เล่น กับ เทพ ธิดา ใน สวน ที่ บ้าน ของ ตน ใน เมือง คอตติงลีย์ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Noong 1917 dalawang batang babae, si Elsie Wright at ang kaniyang pinsan, si Frances Griffiths, ay nagsabing nákalaro nila ang mga ada sa hardin ng kanilang tahanan sa Cottingley, Inglatera.
Tswana[tn]
Ka 1917, basetsana ba babedi ba babotlana, Elsie Wright le ntsalae, Frances Griffiths ba ne ba bolela gore ba ne ba tshameka le batho bangwe ba ditlhamane mo tshimong ya kwa legaeng la bone kwa Cottingley, kwa Engelane.
Tsonga[ts]
Hi 1917 swinhwanyetana swimbirhi, Elsie Wright ni makwavo, Frances Griffiths, swi vule leswaku swi tshame swi tlanga ni swidajana entangeni wa le kaya ka vona eCottingley, eNghilandhi.
Twi[tw]
Wɔ 1917 mu no, mmeawa baanu, Elsie Wright ne ne nua, Frances Griffiths, kyerɛe sɛ wɔne ahonhom adi agoru wɔ turo a ɛwɔ wɔn fie wɔ Cottingley, England, no mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1917, ua faatia e piti tamahine, o Elsie Wright e to ’na tuahine fetii ra o Frances Griffiths, e ua hauti raua e te mau potii tupapau i roto i te aua o to raua fare i Cottingley, i te fenua Beretane.
Ukrainian[uk]
В 1917 році двоє дівчаток, Елсі Райт та її двоюрідна сестра Френсіс Ґріффітс, твердили, що бавилися з феями у садочку біля свого дому в Коттінґлеї (Англія).
Xhosa[xh]
Ngowe-1917 amantombazana amabini aselula, uElsie Wright nomza wakhe uFrances Griffiths, athi ayedlala noohili kwigadi yekhaya lawo eCottingley, eNgilani.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1917, àwọn ọmọbìnrin méjì, Elsie Wright àti ìbátan rẹ̀, Frances Griffiths, sọ pé àwọn bá àwọn iwin ṣeré nínú ọgbà ilé àwọn ní Cottingley, England.
Zulu[zu]
Ngo-1917 amantombazanyana amabili, u-Elsie Wright nomzala wakhe, uFrances Griffiths, azisholo ukuthi ayedlale notokoloshe engadini yakubo eCottingley, eNgilandi.