Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk of hierdie vers voorstel dat toe Jakob die “regte as eersgeborene” gekry het, hy ook ’n voorvader van die Messias geword het.—Matt.
Southern Altai[alt]
Бу сӧстӧр Иаковко тун уул деп адалар арга кӧчӧ бергенинеҥ улам, ол Мессияныҥ ада-ӧбӧкӧзи болуп калганын кӧргӱзет деп бодогоныс (Матф.
Amharic[am]
ይህ ሐሳብ ያዕቆብ ‘የብኩርና መብት’ ማግኘቱ በመሲሑ የዘር ሐረግ ውስጥ ለመካተት የሚያስችል አጋጣሚም እንደከፈተለት የሚጠቁም ይመስላል።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Bu ayəyə əsasən, belə nəticəyə gəlmişdik ki, Yaqub ilk oğulluq haqqını almaqla, bir növ, Məsihin əcdadı olmaq haqqına da sahib olmuşdu (Mət.
Bashkir[ba]
Беҙ был һүҙҙәрҙе шулай аңлаған инек: Яҡуп өлкән ул булыу хоҡуғы менән бергә Мәсихтең ата-бабаһы булыу мөмкинлеген дә алған (Матф.
Central Bikol[bcl]
Garo baga ipinaparisa kaini na kan makua ni Jacob an “deretso bilang panganay,” nagin kabilang na man siya sa linya kan ginikanan kan Mesiyas.—Mat.
Bemba[bem]
Calemoneka kwati ilyo Yakobo ashitile “ububeli,” aishileba icikolwe umo Mesia ali no ku fyalilwa. —Mat.
Catalan[ca]
Segons això, es pensava que quan Jacob va aconseguir el «dret de primogenitura», va passar a formar part del llinatge del Messies (Mt.
Cebuano[ceb]
Daw nagpakita kini nga dihang gidawat ni Jacob ang “katungod ingong panganay,” puwede na siyang mahimong kagikan sa Mesiyas. —Mat.
Chol[ctu]
Ili miʼ yʌcʼ ti ñaʼtʌntel yubil chaʼan Jacob tsaʼ mejli ti sujtel tiʼ ñojteʼel jiñi Mesías cheʼ bʌ tsaʼ cʌyle tiʼ wenta «i yʌscuñil» Esaú (Mt.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула Иаковӑн, малтанхи ывӑлӑн тивӗҫне илнӗ хыҫҫӑн, Мессийӑн мӑн аслашшӗ пулса тӑма та май уҫӑлнӑ тесе шутланӑ (Матф.
German[de]
Man schlussfolgerte, dass Jakob mit den Erstgeburtsrechten auch die Aussicht erhielt, ein Vorfahr des Messias zu werden (Mat.
Jula[dyu]
A tun yirala ko komi Yakuba ye “kɔrɔya tɔnɔ” sɔrɔ, a kɛra Masiya buruju dɔ ye fana.—Mat.
Ewe[ee]
Nya siawo na wòdze abe esi ‘ŋgɔgbevinyenyea’ va su Yakob si tae wòva nɔ dzidzime si me Mesia la ado tso la me ene.—Mat.
Efik[efi]
Sia Esau ama akanyam itie akpan ọnọ Jacob, etie nte emi akanam ikere ke oro akanam Jacob odot nditiene ndi ete ete Messiah. —Matt.
Greek[el]
Αυτό φαινόταν να υποδηλώνει πως, όταν ο Ιακώβ απέκτησε “τα δικαιώματα του πρωτοτόκου”, απέκτησε επίσης την προοπτική να γίνει πρόγονος του Μεσσία. —Ματθ.
English[en]
This appeared to suggest that when Jacob gained the “rights as firstborn,” he also came in line to be an ancestor to the Messiah. —Matt.
Spanish[es]
Estas palabras parecían indicar que, cuando Jacob consiguió los “derechos de primogénito”, también recibió la posibilidad de ser antepasado del Mesías (Mat.
Finnish[fi]
Vaikutti siltä, että kun Jaakob sai ”esikoisoikeuden”, hän sai myös mahdollisuuden tulla yhdeksi Messiaan esi-isistä (Matt.
French[fr]
Cela semblait indiquer que, parce qu’il avait reçu les « droits de premier-né », Jacob remplissait les conditions pour devenir un ancêtre du Messie (Mat.
Guarani[gn]
Ko téxto haʼete kuri la oindikáva Jacob okonsegírõ guare “pe derécho oguerekóva umi taʼýra ypykue”, oreko hague avei pe oportunida oikóvo chugui pe Mesías antepasádo (Mat.
Gujarati[gu]
એનાથી જોઈ શકાય છે કે, યાકૂબને ‘પ્રથમ જન્મેલાનો’ હક મળ્યો એટલે તે મસીહના પૂર્વજ બન્યા હતા.—માથ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye tä mike gare, “jändrän kuin ye rürümoinbare” Jacob ie, yebätä raba ruin nie niara mräkätre yekri Mesías jatadre (Mat.
Hausa[ha]
Kamar dai hakan ya nuna cewa sa’ad da Yakubu ya samu hakki na “ɗan fari” sai ya zama cikin waɗanda Almasihu zai fito daga zuriyarsu. —Mat.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai haida idia laloa Iakobo be “vara guna ahuna” ia abia neganai, ia be Mesia ena tubuna tauna ai ia lao danu. —Mat.
Croatian[hr]
Pravo prvorodstva nakon toga pripalo je Jakovu, pa se smatralo da je on time dobio i priliku da postane Mesijin predak (Mat.
Haitian[ht]
Sa ta sanble fè kwè lè Jakòb te vin gen “dwa [...] kòm premye pitit la”, li te tou vin nan pozisyon pou l vin yon zansèt Mesi a. — Mat.
Herero[hz]
Indu Jakob tja muna “ourumbi,” eye wina wa rira omuhoko Messias maa sokukwatwa mo.—Mat.
Indonesian[id]
Ayat itu sepertinya menunjukkan bahwa ketika Yakub mendapat hak sebagai anak sulung, dia juga menjadi nenek moyang dari Mesias. —Mat.
Icelandic[is]
Þetta virtist benda til þess að þegar Jakob fékk ,frumburðarréttinn‘ hafi hann einnig hlotið réttinn á að vera ættfaðir Messíasar. – Matt.
Isoko[iso]
O wọhọ ẹsenọ etenẹ na ọ be ta nọ okenọ Jekọp o wo “ọkwa ọmọ-ọkpako” no, u ru nọ ọ sae rọ jọ omọvo enwara nọ Mesaya na o ti no uyẹ rai ze. —Mat.
Italian[it]
In base a questo versetto, quindi, sembrava logico concludere che quando Giacobbe ricevette i “diritti di primogenito” ottenne anche la prospettiva di diventare un antenato del Messia (Matt.
Georgian[ka]
ეს აზრი იმაზე მიანიშნებდა, რომ თითქოს იაკობი პირმშოობის უფლების მოპოვების შემდეგ გახდა მესიის წინაპარი (მათ.
Kamba[kam]
Ndeto isu syoonekaa ta syĩkwenda kwonany’a kana ĩla Yakovo wathooie “ũtiĩwa wa ũkithathi,” nĩw’o weethĩiwe atonya kũtw’ĩka ũmae wa Masia.—Mt.
Kabiyè[kbp]
Mayaɣ kanɛ ka-taa tɔm pɩzɩɣ piyele nɛ ɛyʋ kɔ tɔm ñʋʋ se pɩtɩla yɔ, ɛzɩma Yakɔɔb kaamʋ “sɔsɔtʋ” yaa ‘kɔɔnɔɔ pɩɣa waɖɛ’ yɔ, mbʋ yebina nɛ ɛpɩsɩ Mesiya cɔzɔ. —Mat.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio wonanirie atĩ hĩndĩ ĩrĩa Jakubu aagĩire na “ihooto ciake arĩ irigithathi,” nĩ aatuĩkire ũmwe wa andũ arĩa Mesia angĩokĩire harĩo. —Mat.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya eshi Jakob a mona “oufemba woushiveli,” okwa ka ninga yo xekulululwa yaMessias. — Mat.
Kaonde[kqn]
Kino kimwesha nobe Yakoba byo apotele “bubeji” waikele wa mu ndonda ya bashakulu ba Mesiasa.—Mat.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji vê yekê eyan dibe ku çaxa Aqûb “mafê” nixurîtiyê stand, ew jî ket di nava rêza kal-bavan de, ji kîjan Mesîh gerek bihata (Met.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa monekere ngwendi asi apa Jakopo ga ya gwene upingwa woumbeli, age kwa ya heme melikwamo lyoruvharo oru rwa twaredesa kwaMesiyasa.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ушундан улам Жакып «туңгучтук» укукту сатып алгандан кийин Машаяктын ата-бабаларынан болуп калган деп түшүндүрүлүп келген (Мт.
Ganda[lg]
Kyalabika nga nti Yakobo okufuna omugabo ogw’omwana omubereberye, kye kyamuleetera okubeera mu lunyiriri olwavaamu Masiya. —Mat.
Lozi[loz]
Taba yeo neibonisa inge kuli Jakobo hanaafilwe ‘litukelo za bueli,’ kipeto nekutalusa kuli ni Mesia naakasimuluha mwa lusika lwahae.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Bivua biumvuika bu ne: pavua Yakoba muangate “bukenji . . . bua buanabute,” biakenza bua alue pende nkambua wa Masiya.—Mat.
Mam[mam]
Mer a kyxilen yol lu qa tej ttzaj qʼoʼn toklen Jacob «te tnejel kʼwalbʼaj», ax ikx xi qʼoʼn ambʼil te tuʼn tok te t-xeʼchel Mesías (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekitjoéle Jacob je kjoanda xi tjenkao je xi ʼndítjon ma, kʼoati koan kitjoʼndele nga ya ntje̱le kjuinroani je Mesías (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈunë tyäˈädë tekstë jyënaˈany, ta yajjaygyukëyaˈany ko Jacob mbäädë nety ttëëmˈaty tˈäätsˈaty ja Mesías mët ko ojts tmëwëˈëmë ja kaˈaxkopkˈäjtën (Mat.
Macedonian[mk]
Поради тоа мислевме дека, кога го стекнал правото на првородство, Јаков добил можност да стане дел од семејната лоза која водела до Месијата (Мат.
Malayalam[ml]
‘മൂത്ത മകന്റെ അവകാ ശങ്ങൾ’ കിട്ടി യ പ്പോൾ അതോ ടൊ പ്പം മിശി ഹ യു ടെ ഒരു പൂർവി ക നാ യി രി ക്കാ നുള്ള പദവി യും യാക്കോ ബി നു കിട്ടി യ താ യി ഈ വാക്യം സൂചി പ്പി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ തോന്നി. —മത്താ.
Marathi[mr]
यावरून असं वाटत होतं, की याकोबने “प्रथमपुत्र असल्याचा आपला हक्क” प्राप्त केला, त्याच वेळी त्याला मसीहाचा पूर्वज बनण्याची संधीही मिळाली.—मत्त.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Timoiljuiyayaj ni tlajtoli kinextia Jacob elki se tlen iuejkapantatauaj Mesías kema kimakakej “nopa tlateochiuali” (Mat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tajtolmej nesia ke kinextiayaj ke, keman Jacob kiselij “itanauatil [...] keme tayekanke okichpil”, no ueliskia yeski semej iuejkaujtatuan Mesías (Mat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlajtoltin nesiya ika techasikamachiltiaya ika, ijkuak Jacob okipix tlen san kipiaya akin “yenkuiyotl katka”, noijki ueliskia yes iuejkachaneujkauj Mesías (Mat.
Dutch[nl]
Dit leek erop te wijzen dat toen Jakob de ‘rechten als eerstgeborene’ van Esau verkreeg, hij daarmee in de geslachtslijn kwam die naar de Messias leidde (Matth.
South Ndebele[nr]
Lokho kwenza kubonakale kwanga ngesikhathi uJakopo afumana ilungelo lokuba “lizibulo” ubeye waba ngukhokho kaMesiya.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Go be go bonagala se se be se bolela gore ge Jakobo a be a hwetša “ditshwanelo . . . tša go ba leitšibulo,” o be a tla wela lešikeng la go ba rakgolokhukhu wa Mesia. —Mat.
Nyanja[ny]
Malinga ndi lembali, zinkaoneka kuti pamene Yakobo anatenga udindo “monga woyamba kubadwa” anakhalanso mumzere wa makolo a Mesiya. —Mat.
Nzima[nzi]
Ɛhye maanle ɔyɛle kɛ asɛɛ mɔɔ Gyekɔbo asa hanle “belamunli ralɛ” nwo adenle ne la, ɔdaye noko ɔrayɛle Mɛzaya ne nenyia. —Mat.
Oromo[om]
Kun immoo, Yaaqoob “mirga hangafummaa” argachuu isaatiin abaabilii Masiihichaa akka taʼe kan ibsu fakkaata.—Mat.
Ossetic[os]
Афтӕ хъуыды кодтам, ӕмӕ Иаковӕн «хистӕр фырты» бартӕ лӕвӕрд куы ’рцыдысты, гъе-уӕд сси, Мессийӕ кӕй хӕдзарвӕндагӕй хъуамӕ рацыдаид, уый (Матф.
Pangasinan[pag]
Kanian ompatnag ya nen niiter ed si Jacob iray ‘kanepegan bilang panguloan,’ sikatoy nagmaliw met ya inmunan ateng na Mesias. —Mat.
Papiamento[pap]
Aparentemente e palabranan akí ta indiká ku ora Yakòb a haña e “derecho di yu mayó,” el a haña tambe e posibilidat di bira antepasado di e Mesías.—Mat.
Nigerian Pidgin[pcm]
E be like sey this verse dey talk sey as Jacob collect the “right as firstborn,” e come dey among the people wey Messiah go come from. —Matt.
Pijin[pis]
Diswan maet luk olsem taem Jacob kasem ‘raet olsem firstborn,’ hem kamap laen dadi bilong Messiah tu.—Matt.
Pohnpeian[pon]
Met mwomwen koasoia me ni Seikop eh alehda “sohso” nin duwen mesenih, e pil wiahla kadaudok me Mesaia kohsang. —Mad.
Portuguese[pt]
Então, parecia que, quando Jacó comprou de Esaú os “direitos de primogênito”, ele automaticamente passou a ser um antepassado do Messias. — Mat.
Quechua[qu]
Tsënö ninqanmi entiendikarqan Esaüpa derëchunta rantirninqa, kastampita Mesïas shamunampaq kaqtapis Jacob logrëkanqanta (Mat.
Russian[ru]
Мы полагали, что эти слова означают следующее: вместе с правом первородства Иаков получил и возможность стать прародителем Мессии (Матф.
Sinhala[si]
පේන විදිහට ඒ බයිබල් පදයෙන් අදහස් වෙන්නේ කුලුඳුලාට හිමි අයිතිය යාකොබ්ට ලැබුණ නිසා ගැලවුම්කරුගේ පෙළපතට ඇතුළත් වෙන්න එයාට අවස්ථාව ලැබුණා කියලා.—මතෙ.
Slovak[sk]
Z toho sme usudzovali, že Jakob sa dostal do rodovej línie vedúcej k Mesiášovi, keď získal „práva prvorodeného“. (Mat.
Samoan[sm]
Pe a fua i lenā mau, ina ua maua e Iakopo le “tofi o le ulumatua,” na foliga mai o le a ala mai iā te ia le gafa e tupuga mai ai le Mesia. —Mata.
Albanian[sq]
Kjo dukej se jepte idenë që, kur Jakobi fitoi ‘të drejtat e të parëlindurit’, fitoi edhe mundësinë të bëhej paraardhës i Mesisë. —Mat.
Serbian[sr]
Izgledalo je da se time ukazivalo na to da je Jakov time što je stekao prava koja su imali prvenci istovremeno dobio priliku da bude deo loze preko koje će doći Mesija (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben e luku a tekst dati dan a ben gersi leki na di Yakob kisi a „reti leki fosi pikin”, dan dati meki taki a tron wan afo fu a Mesias. —Mat.
Swati[ss]
Loko kusitjela kutsi ngesikhatsi Jakobe atfola “lilungelo lebutibulo,” waba seluhlwini lwekutalwa kwaMesiya. —Mat.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka ka mor’a hore Jakobo a fumane “litokelo tsa hae joaloka letsibolo,” e ile ea e-ba e mong oa baholo-holo ba Mesia.—Mat.
Swedish[sv]
Av det drog vi slutsatsen att det var när Jakob fick dessa ”rättigheter som förstfödd” som han också fick möjligheten att bli en förfader till Messias. (Matt.
Congo Swahili[swc]
Ilionekana kuwa andiko hilo linaonyesha kuwa wakati Yakobo alipata ‘haki zake za kuwa muzaliwa,’ akakuwa pia katika ya kizazi chenye kilitokeza Masiya. —Mt.
Tamil[ta]
யாக்கோபு “மூத்தமகன் உரிமையை” பெற்றுக்கொண்டபோது, மேசியாவின் மூதாதையாக ஆனார் என்று அந்த வசனம் சொல்வதாக நாம் நினைத்தோம்.—மத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rígi̱ asndu xóo nisngájma rí índo̱ Jacob nikhánúu “rí mani̱ndxu̱u̱ aʼdá giʼnii”, náa ikhaa ma̱ndoo ma̱ʼkha̱ Mesías (Mat.
Telugu[te]
ఆ విధంగా జ్యేష్ఠత్వపు హక్కును పొందడం ద్వారా యాకోబు మెస్సీయకు పూర్వీకుడు అయ్యాడని అనుకున్నాం.—మత్త.
Tajik[tg]
Ба назар чунин менамуд, ки, вақте Яъқуб ҳуқуқи нахустзодагиро соҳиб шуд, ӯ бо ин ҳуқуқи яке аз аҷдодони Масеҳ буданро ба даст овард (Мат.
Tiv[tiv]
Nahan lu inja er mkaanem mara ma kaan ér, Yakob ngohol Isou “tamen” yô, maa hingir u a lu ken tsombor u Yakob la, Mesiya una va ker nahan. —Mat.
Turkmen[tk]
Bu sözler Ýakubyň «nowbaharlyk hakyny» almaga mynasyp bolup, Mesihiň nesil şejeresine degişli bolandygyny görkezýär (Mat.
Tagalog[tl]
Waring ipinahihiwatig nito na nang makuha ni Jacob ang “mga karapatan bilang panganay,” nagkaroon din siya ng karapatan na maging ninuno ng Mesiyas.—Mat.
Tswana[tn]
Go ne go ka bonala seno se bontsha gore fa Jakobe a ne a nna le ‘tshwanelo ya go nna leitibolo,’ o ne a nna le tshono ya go nna rremogologolwane wa ga Mesia.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aaya akali kulibonya kutondezya kuti ciindi Jakobo naakatambula “zyoolwe zyakwe zyakuba mutaanzi kuzyalwa,” alimwi wakaba mumulongo wakuba umwi wabamasyaanene ba Mesiya.—Mt.
Tojolabal[toj]
Lajansok ja yaljelik it wa xkʼan yal yajni ja Jacob yiʼajkan «spetzanil» ja derecho bʼa bʼajtan uninali, cha kʼotni june ja bʼa yintil eljan ja Mesías (Mat.
Papantla Totonac[top]
Uma tachuwin tasiya pi xkilhchanima pi akxni Jacob kgalhilh tuku xlilakgchanat xwanit xlakata xapuxku nachuna lakgchalh xlakata xmakgtapakgsilh niku xmincha Mesías (Mat.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi tikomba swi vula leswaku loko Yakobe a kume “timfanelo ta ku va mativula”, a a ta va kokwa wa Mesiya.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Ne foliga mai i te mea tenei me i te taimi ne maua ei ne Iakopo te “tulaga toekimua,” ne aofia foki a ia i te laina o tupuga o te Mesia.—Mata.
Udmurt[udm]
Ми малпаськомы вал, нырысь пи луон правоен ӵош Иаковлы дан сётэмын вал, солэн выжыысьтыз Мессия мед вордӥськоз шуыса (Матф.
Ukrainian[uk]
Виглядало так, що, здобувши «права первородства», Яків також отримав можливість стати прародичем Месії (Матв.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi vhonala u nga musi Yakobo a tshi wana “ndugelo ya vhutanzhe,” o vha kha mutevhe u livhaho kha Messia.—Mat.
Wolaytta[wal]
Hegee Yaaqoobi “bairatettaa” ekkido wode, Masiyawu mayzza aawa gididoogaakka qonccissiyaaba milatiis.—Maa.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit make person for feel say when Jacob be get the right as ‘first pikin,’ ih be enter the line for people weh the Messiah go kam through them. —Matt.
Yao[yao]
Yeleyi yatutendekasyaga ganisya kuti pakuŵa Yakobo ŵapatile “ukumu wakuŵa jwandanda kupagwa,” nikuti ŵaŵelesoni mumsela wakupagwila Mesiya.—Mat.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ yìí mú kó dà bíi pé nígbà tí Ísọ̀ ta “ẹ̀tọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àkọ́bí” fún Jékọ́bù, Jékọ́bù tipa bẹ́ẹ̀ di ọ̀kan lára àwọn baba ńlá Mèsáyà. —Mát.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u tsʼáaik naʼatbileʼ le ka tsʼaʼab tiʼ Jacob u derechoil le yáax paaliloʼ tsʼaʼab xan tiʼ u derechoil u taal le Mesías tu chʼiʼibaloʼ (Mat.
Chinese[zh]
从这段经文看来,雅各获得了“长子权”,所以才成为弥赛亚的祖先。(