Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አባት ወይም እናት የልጃቸውን መጥፎ ዝንባሌ ለማስወገድ ሲሉ ችግሩ ሥር ከመስደዱ በፊት ተገቢውን እርማት መስጠት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
بل يتخذ اجراءات تأديبية لاستئصال الاخطاء قبل ان تتأصل.
Azerbaijani[az]
Səhvlər uşağın ürəyində kök salmamış valideynlər ölçü götürüb onları kənar etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an ama o ina minahiro tanganing itanos asin haleon an siring na mga sala bago an mga iyan makagamot nin hararom.
Bemba[bem]
Lelo, wishi nangu nyina aleesha sana ukwafwa umwana ukuleka imibele yabipa ilyo ishilaba cibelesho.
Bulgarian[bg]
Вместо това бащата или майката ще предприемат действия, за да поправят детето и да изкоренят всяка слабост, преди да е пуснала по–дълбоки корени.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, এই ধরনের ভুল গভীরভাবে বদ্ধমূল হওয়ার আগেই একজন বাবা অথবা মা তা উপড়ে ফেলার জন্য সংশোধনমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang usa ka amahan o inahan molihok dayon sa pagpukgo sa maong mga sayop sa dili pa kini makagamot pag-ayo.
Chuukese[chk]
Iwe, ra apwüngü i ren ar repwe wietä minne mi mwääl seni lon letipan mwen ewe mwääl a kon pöchökkül.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, en papa oubyen en manman i pran aksyon pour koriz fot son zanfan avan ki i fer li en labitid.
Czech[cs]
Otec nebo matka ho naopak ukázňují, aby takové vady odstranili, než v dítěti pevně zakoření.
Danish[da]
En far eller mor vil derimod på forskellige måder retlede barnet for at rykke disse fejl op med rode inden de bliver for indgroede.
German[de]
Stattdessen greifen Vater oder Mutter korrigierend ein, um solche Fehler abzustellen, bevor sie zur Gewohnheit werden.
Ewe[ee]
Ke boŋ vifofo alo vidada ɖea afɔ tsɔ ɖɔa ɖevia ɖo ale be wòaɖɔ vodada ma ɖo na ɖevia hafi wòava ƒo ke ɖe to ɖe eme.
Efik[efi]
Utu ke oro, ete m̀mê eka ayanam n̄kpọ ndision̄o mme utọ edu oro ke idem eyen mbemiso mmọ ẹdọn̄de n̄kam.
Greek[el]
Απεναντίας, ο πατέρας ή η μητέρα παίρνει διορθωτικά μέτρα για να ξεριζώσει τέτοια ελαττώματα προτού αυτά ριζώσουν βαθιά.
English[en]
Rather, a father or a mother takes corrective measures to root out such faults before they become deeply ingrained.
Spanish[es]
Más bien, hacen lo necesario para corregirlos y erradicar esos defectos antes de que se arraiguen.
Estonian[et]
Isa või ema võtab kasutusele abinõud, et kõrvaldada lapse halvad iseloomujooned enne, kui need liiga sügavale juurduvad.
Persian[fa]
بلکه در صدد اصلاح فرزندش برمیآید و قبل از این که دیر شود یا عیوب فرزندش در او ریشهای عمیق بدواند، میکوشد آنها را از دل فرزندش ریشهکن سازد.
Fijian[fj]
Ia, rau na veivakanakuitataki ga na itubutubu me tinia kina o gone na nona daucaka ca ni bera ni vakawakana.
French[fr]
Au contraire, le père et la mère corrigent l’enfant afin de le débarrasser de ses travers avant que ceux-ci ne prennent profondément racine.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, tsɛ loo nyɛ lɛ kwɛɔ ni ejajeɔ gbekɛ lɛ dani nakai tɔmɔ lɛ atsɔ esu.
Gilbertese[gil]
Ma e koutii nako aroaro aika buakaka mai nanon natina te tama ke te tina, imwain ae e riki n rangi ni matoatoa iai.
Gun[guw]
Kakatimọ, mẹjitọ lọ nọ ze afọdide he sọgbe nado gọalọna ovi lọ nado basi vọjlado whẹpo yé nido doadọ̀do to ahun etọn mẹ.
Hausa[ha]
Amma, uba ko kuma uwa za su ɗauki matakin gyara kuskuren da ɗan ya yi kafin ya yi wuya.
Hebrew[he]
במקום זאת, האב או האם מתקנים את בנם כדי להסיר מעליו את המגרעות לפני שיכו בו שורשים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, एक माता या पिता अपने बच्चे की गलतियों को सुधारने के लिए कदम उठाता है, ताकि उनके दिल में इन गलतियों के जड़ पकड़ने से पहले ही इन्हें उखाड़ा जा सके।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang isa ka ginikanan nagahimo sing mga tikang nga tadlungon ang amo mga kasaypanan antes ini maglala.
Hiri Motu[ho]
To, natuna do ia hamaoromaoroa haraga, badina ia ura lasi natuna be unai kara kerere ia manadalaia.
Croatian[hr]
Naprotiv, otac ili majka trebaju poduzimati neke odgojne mjere kako bi iskorijenili takve mane prije nego što se duboko ukorijene.
Hungarian[hu]
Egy apa vagy anya helyreigazítja a gyermeket, hogy kiirtsa az ilyen rossz dolgokat, mielőtt még mélyen meggyökereznének.
Armenian[hy]
Հայրը կամ մայրը միջոցներ է ձեռնարկում, որպեսզի արմատախիլ անի այդ թերությունները, նախքան դրանք խոր արմատներ կգցեն երեխայի սրտում։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, հայրը կամ մայրը սրբագրիչ քայլեր կ’առնէ, այդ թերացումները խորապէս արմատ կապելէ առաջ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, seorang ayah atau ibu mengambil tindakan korektif untuk menyingkirkan kesalahan itu sebelum berurat berakar.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ na-eme ihe iji gbazie nwa ya tupu àgwà ọjọọ ndị ahụ amaa ya ahụ́.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti ama ken ina mangaramidda kadagiti addang tapno maparut dagita a biddut sakbay nga agramutda.
Icelandic[is]
Foreldrar leiðrétta börnin svo að óhlýðnin festi ekki rætur í fari þeirra.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọsẹ hayo oni ọ rẹ gbẹ edhere nọ o re ro ru ọmọ na si obọ no uruemu uyoma taure o tẹ te reria ọmọ na obọ.
Italian[it]
Che si tratti del padre o della madre, prende invece misure correttive per eliminare tali comportamenti prima che divengano radicati.
Japanese[ja]
むしろ,矯正措置を取り,そうした過ちが深く根をおろしてしまう前に取り除きます。
Georgian[ka]
ორივე მშობელი გამოსასწორებელ ზომებს მიმართავს ნებისმიერი ნაკლოვანების აღმოსაფხვრელად, სანამ ღრმად გაიდგამს ფესვებს.
Kongo[kg]
Kansi, bibuti fwete salaka yonso sambu na kusungika bifu ya bana na bo, na mpila nde bifu yina kubasisa ve bansimbulu.
Kazakh[kk]
Қайта, әкесі не шешесі бұл кемшіліктер бойына сіңбей тұрғанда, түп-тамырымен құрту үшін баласына түзету шараларын қолданады.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲಿಗೆ, ಅಂಥ ತಪ್ಪುಗಳು ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರುವ ಮೊದಲೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು ತಂದೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿಯು ತಿದ್ದುವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오히려 아버지나 어머니는 그러한 결점이 몸에 배기 전에 시정하여 뿌리 뽑기 위한 조처를 취합니다.
Kaonde[kqn]
Nsemi wa mulume nangwa wamukazhi umufunjisha ne kumolola mwana mema saka akiji mu kapokoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bekubasembanga yo singika fu yau yambi ekolo ke yivaikisi mianzi ko.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, баласы андан да жаман ишке бара электе, жазалоо чараларын колдонот.
Ganda[lg]
Wabula abaako ky’akolawo okugolola ensobi ezo nga tezinnaba kusimba makanda.
Lingala[ln]
Nzokande, tata to mama asalaka nyonso mpo na kolongola makambo mabe na motema ya mwana na ye liboso ezwa misisa.
Lozi[loz]
Kono ndate kamba me u swanela ku nga muhato ni ku toola mafosisa a cwalo ku mwana pili mafosisa ao a si ka toma kale mibisi.
Lithuanian[lt]
Savo atžalą drausmina ir stengiasi išrauti blogybes, kol tos dar giliai neįsišaknijo.
Luba-Katanga[lu]
Ino shabana nansha inabana ulemununanga wandi mwana mwanda wa kutalula bilubo’bya pokebyaikele kwala miji’pa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi umunyoka bua kumbusha bilema ebi kumpala kua biobi kuasa miji munda muende.
Luvale[lue]
Oloze eji kwololanga uze mwana shimbu kanda tuze tutenga tuzame chikuma.
Lushai[lus]
Pa emaw, nu emaw chuan chutiang thil sualin nghet taka zung a kaih hmaa paih bosak nân hma a la zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņi pāraudzina bērnu, pirms trūkumi viņa raksturā ir dziļi iesakņojušies.
Morisyen[mfe]
Plutot, enn papa ou-soit enn mama corrige zenfant-la pou tire sa bann defaut-la avant ki zot prend racine.
Malagasy[mg]
Manitsy ny zanany kosa izy, mba hanesorana ireny toetra ratsy ireny, dieny mbola tsy raiki-tampisaka izany.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, juõn jemen ak juõn jinen rej emmakit ilo mõkaj im kajimwe wãwen ko ñan air jolok likjap kein mokta jen an eddek okrair im bin.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, таткото или мајката ќе преземат поправни мерки за да ги искоренат таквите грешки пред тие да пуштат длабоки корени во детето.
Malayalam[ml]
പകരം ഒരു പിതാവോ മാതാവോ അത്തരം ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ അവരിൽ രൂഢമൂലമാകുന്നതിനു മുമ്പേ അതു പിഴുതെറിയാൻ തിരുത്തൽ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുന്നു.
Mòoré[mos]
A segd n kibind-a lame, sẽn na yɩl t’a pãn-komsmã ra kɩ yẽg ye.
Marathi[mr]
उलट हे अवगुण त्यांच्या व्यक्तिमत्त्वात रुजण्याआधी ते उपटून काढण्याचा प्रयत्न आईवडील करतात.
Maltese[mt]
Minflok, missier jew omm tieħu passi biex tikkoreġi u taqlaʼ mill- għeruq dawn in- nuqqasijiet qabel ma jinżlu fil- fond.
Burmese[my]
ယင်းအစား မိခင် သို့မဟုတ် ဖခင်သည် ကလေး၏ဉာဉ်ဆိုးများအမြစ်မစွဲမီ ဖယ်ရှားနိုင်ရန် ဆုံးမပဲ့ပြင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En far eller mor vil heller gjøre det de kan for å fjerne slike feil, før de blir dypt rotfestet.
Nepali[ne]
बरु, केटाकेटीको बानी नबिग्रोस् भनेर नराम्रो बानी सुधार्न वा हटाउन आमाबाबुले तुरुन्तै कदम चालिहाल्छन्।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, tate nenge meme oha katuka onkatu okupukulula omapuko gako manga inaake gi igilila.
Niuean[niu]
Ka e, ko e matua taane po ke matua fifine kua taute e tau mena ke fakahako aki ke utakehe e tau hēhē pihia neke au atu e kelea.
Dutch[nl]
Een vader of moeder neemt juist corrigerende maatregelen om iets aan zulke fouten te doen voordat ze diepgeworteld raken.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, tate goba mma o gata megato e le gore a lokiše diphošo tše bjalo pele di tsema medu.
Nyanja[ny]
M’malo mwake bambo kapena mayi amachitapo kanthu kuti athandize mwana wawo kusiya zoipazo zisanazike mizu m’maganizo mwake.
Ossetic[os]
Уыдон ӕвӕстиатӕй архайынц, цӕмӕй уыцы хъӕндзинӕдтӕ сывӕллоны удыхъӕды ма ныффидар уой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾੜੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
Imbes, onkiwas so ama odino ina pian ekalen iratan a lingo sakbay a nigalet iratan ed ugaw.
Papiamento[pap]
Mas bien, un tata òf mama ta tuma akshon pa korigí i eliminá e faltanan ei promé ku nan saka rais.—Proverbionan 29:21, BPK.
Pijin[pis]
Bat, mami or dadi bae duim samting for stretem pikinini bifor olketa wik point hia barava kamap wei bilong hem.
Polish[pl]
Przeciwnie, usiłują wyrugować złe nawyki, zanim się głęboko zakorzenią.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pahpa oh nohno men en kapwungala oh kihsang utupen sapwung kan mwohn arail pahn tengehdi nan loalarail.
Portuguese[pt]
Em vez disso, o pai ou a mãe tomam medidas corretivas para eliminar tais falhas antes que fiquem arraigadas.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, aragira ico akoze agakosora umwana wiwe kugira ngo amufashe guheba amakosa yakoze atarashinga imizi muri we.
Ruund[rnd]
Pakwez, tatuku ap maku ufanyidin kumukand chakwel alika chaku chend chiyimp kurutu ikala muntu muyimp.
Romanian[ro]
El ia măsuri pentru a corecta înclinaţiile greşite ale copilului, înainte ca acestea să prindă rădăcini în inima lui.
Russian[ru]
Напротив, они принимают исправительные меры, чтобы устранить недостатки, пока они не укоренились.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, umubyeyi w’umugabo cyangwa w’umugore ahana umwana we kugira ngo amukuremo ayo makosa atarahinduka ingeso.
Sango[sg]
Nde na so, babâ wala mama ni ayeke sara aye ti leke ni kozoni si sioni ti molenge ni alï bê ti lo ngangu.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට දරුවාගේ සිතේ ඇති වන වැරදි දේවල් මුල් බසින්න කලින් ඒවා සිතින් උදුරා දැමීමට මව හෝ පියා ක්රියා කරනවා.
Slovenian[sl]
Oče ali mati raje ukrepa, da popravi in izkorenini takšne napake, preden se pregloboko zakoreninijo.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e gaoioi se tamā po o se tinā e faasaʻo na mea sesē a o leʻi mauaa.
Shona[sn]
Asi, baba kana amai vane zvavanoita kuti vagadzirise uye vabvise zvikanganiso zvakadaro zvisati zvanyatsodzika midzi.
Albanian[sq]
Përkundrazi babai ose nëna merr masa për t’i ndrequr këto gabime, që të mos përsëriten më e të mos zënë rrënjë.
Serbian[sr]
Baš suprotno, otac ili majka će preduzeti mere kako bi ga ispravili i iskorenili grešne sklonosti pre nego što se one duboko ukorene.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a e piri-ai gi a pikin so taki den sani dati no e kon tron wan gwenti gi a pikin.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ’mè kapa ntate o nka khato ho otlolla thupa e sa le metsi.
Swedish[sv]
En far eller mor gör i stället något för att korrigera och avlägsna bristerna innan de blir för djupt rotade.
Swahili[sw]
Badala yake, baba au mama huchukua hatua za kusahihisha makosa kabla hayajasitawi.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, baba au mama huchukua hatua za kusahihisha makosa kabla hayajasitawi.
Tamil[ta]
மாறாக, அவற்றை முளையிலேயே கிள்ளியெறிய நடவடிக்கை எடுப்பார்.
Telugu[te]
బదులుగా, తల్లి లేక తండ్రి అలాంటి లోపాలు లోతుగా నాటుకుపోకముందే వాటిని పెకిలించివేయడానికి తగిన చర్యలు తీసుకుంటారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น บิดา หรือ มารดา ควร แก้ไข เพื่อ ขจัด ข้อ บกพร่อง นั้น ก่อน ที่ จะ ฝัง ราก ลึก.
Tiv[tiv]
Kpa ter shin ngô ka ve ker gbenda u kôôm nan cii nana mase saan ishe ye.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang isang ama o ina ay gumagawa ng mga hakbang upang ituwid ang mga pagkakamali ng bata bago pa ito mamihasa sa kasalanan.
Tetela[tll]
Koko, papa kana mama mbɔsaka tɛdikɔ ta mingola ndo minya munga yakɔ la ntondo ka yɔ ndjoka edo.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa seo, rre kgotsa mmè o tsaya kgato go baakanya kgotsa go tlosa diphoso tse di ntseng jalo pele di nwelelela.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku fai ‘e ha tamai pe ko ha fa‘ē ha ngāue ke fakatonutonu pea ke to‘o atu ai ‘a e ngaahi fehālaaki peheé ki mu‘a ke hoko ‘o faiaka loloto.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bausyi naa banyina balabweza ntaamu yakugwisya tumpenda ooto katutana komena.
Tok Pisin[tpi]
Papa o mama bai mekim ol samting bilong stretim dispela popaia pikinini i mekim paslain long dispela pasin i pas strong long bel bilong pikinini.
Turkish[tr]
Daha ziyade, derinlere kök salmadan önce böyle hataları düzeltmek ve ortadan kaldırmak üzere harekete geçer.
Tsonga[ts]
Kambe tatana kumbe manana u teka goza leswaku a lulamisa swihoxo swoleswo kumbe ku swi susa swi nga si dzima timitsu.
Tatar[tt]
Киресенчә, алар бу кимчелекләр «тамырланып» китмәсен өчен, кирәкле чаралар күрәләр.
Tumbuka[tum]
Kweni dada panji mama wakucitapo kanthu kuti ŵanyolore na kufumyamo ucindere pambere mwana wandanangike.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e gasue‵sue eiloa te tamana mo te mātua o fakatonutonu aka kae tapale keatea a mea ‵se a koi tuai o ‵mau olotou aka ki lalo.
Twi[tw]
Mmom no, agya anaa ɛna teɛ ne ba so ntɛm ansa na subammɔne a ɛte saa agye ntini wɔ ne mu.
Tahitian[ty]
E haa râ te hoê metua tane no te a‘o e no te tinai i tera mau hapa hou te reira e mau roa ’i.
Ukrainian[uk]
Натомість батько чи матір стараються виправляти дитину, перш ніж погані звички глибоко вкореняться в її серці.
Umbundu[umb]
Pole, yeca epindiso kokuaye oco a siepo ovituwa viaye vĩvi osimbu ka via kulile.
Urdu[ur]
اس سے پہلے کہ بچوں میں کوئی عیب جڑ پکڑے ماںباپ اُن کی تنبیہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, khotsi kana mme u dzhia vhukando u itela u fhelisa honoho vhukhakhi musi vhu sa athu hulela.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, cha hoặc mẹ áp dụng hình thức sửa dạy để loại trừ tận gốc trước khi những lỗi lầm ăn sâu trong lòng con cái.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an tatay o nanay nagios ha pagtadong han sugad nga mga sayop antes ito mabatasan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nā foaki anai te tūʼā ʼaē ʼe tāu mo te tamasiʼi, ke ʼaua naʼa liliu te tamasiʼi ki ʼamuli ʼo agakovi age ʼosi.
Xhosa[xh]
Kunoko, utata okanye umama wenza okuthile ukulungisa ezo ziphoso ngaphambi kokuba zendele.
Yapese[yap]
Machane, reb e matam ara matin e ma rin’ boch ban’en ni fan e nge yal’uweg me chuweg e kireb rok fak u m’on ni nge mecham ngay.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló yẹ kí bàbá tàbí ìyá máa bá ọmọ wọn wí kó lè jáwọ́ nínú ìwàkiwà kó tó mọ́ ọn lára.
Zande[zne]
Kuba gure, bagude watadu nagude nadiaberã ka kusa gupai re kusayo kpoto gude yo mbata fu si zi baha kpotoniyo.
Zulu[zu]
Kunalokho, ubaba noma umama uthatha izinyathelo ukuze asuse lawo maphutha ngaphambi kokuba agxile kakhulu.