Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Живеете според духа на закона, а също и според буквата на закона.
Bislama[bi]
Yu laef folem spirit blong loa ia semmak olsem yu laef folem toktok blong loa.
Cebuano[ceb]
Nagsunod kamo sa espiritu sa balaod ingon man usab sa letra sa balaod.
Czech[cs]
Žijete podle ducha tohoto zákona i podle jeho litery.
Danish[da]
Man efterlever lovens ånd såvel som lovens bogstav.
German[de]
Man lebt nach dem Geist und auch nach dem Buchstaben des Gesetzes.
Greek[el]
Ζείτε τόσο το πνεύμα τού νόμου όσο και το γράμμα τού νόμου.
English[en]
You live the spirit of the law as well as the letter of the law.
Estonian[et]
Sa elad nii seaduse vaimu kui ka kirjatähe järgi.
Finnish[fi]
Elät sekä lain hengen että lain kirjaimen mukaan.
Fijian[fj]
O sa bulataka na yalo ni lawa vakatalega kina na vuna dina.
French[fr]
On vit l’esprit de la loi aussi bien que sa lettre.
Gilbertese[gil]
Ko a maiuakina te ongotaeka n ana kamaiu te tamnei, ma bukina ae riai ke te nano ae eti.
Croatian[hr]
Živite po duhu zakona jednako kao i po slovu zakona.
Hungarian[hu]
A törvény lelkét és betűjét is betartod.
Indonesian[id]
Anda hidup dengan kepatuhan ketat untuk alasan dan motivasi yang benar.
Icelandic[is]
Við lifum eftir anda lögmálsins, sem og bókstafi lögmálsins.
Italian[it]
Vivi lo spirito della legge, la tua non è mera osservanza.
Lithuanian[lt]
Jūs gyvenate ne tik pagal to įstatymo dvasią, bet ir pagal raidę.
Latvian[lv]
Tu dzīvo stingrā paklausībā, taču pareizu iemeslu vai labas motivācijas dēļ.
Malagasy[mg]
Miaina ny fanahin’ny lalàna ianao sady miaina ihany koa ny tenin’ny lalàna.
Marshallese[mh]
Kwoj mour kōn jetōb eo an kakien eo barāinwōt leta eo an kakien eo.
Mongolian[mn]
Та зөв шалтгаан, зөв учир үндэслэлээр, туйлын дуулгавартайгаар амьдардаг болсон байна.
Norwegian[nb]
Du følger lovens ånd, så vel som lovens bokstav.
Dutch[nl]
Je leeft zowel de geest van de wet als de letter van de wet na.
Polish[pl]
Żyjesz zarówno według ducha, jak i litery prawa.
Portuguese[pt]
Você vive o espírito da lei, bem como a letra da lei.
Romanian[ro]
Trăiţi atât spiritul legii, cât şi litera legii.
Russian[ru]
Вы соблюдаете и дух, и букву закона.
Slovenian[sl]
Živeli boste po duhu postave in tudi po črki zakona.
Samoan[sm]
E te ola i le agaga o le tulafono faapea foi ma mataitusi o le tulafono.
Swedish[sv]
Du följer lagens anda likaväl som du följer lagens bokstav.
Swahili[sw]
Unaishi kulingana na madhumuni ya sheria na pia sheria ilivyoandikwa.
Tagalog[tl]
Sinusunod ninyo nang lubusan ang batas para sa tamang mga dahilan.
Tongan[to]
ʻOkú ke moʻui ʻaki ai ʻa e laumālie ʻo e fonó pea pehē ki he foʻi lea kotoa ʻo e fonó.
Tahitian[ty]
Te ora ra oe i te varua o te ture e te reta atoa o te ture.
Ukrainian[uk]
Ви живете як за духом закону, так і за буквою закону.
Vietnamese[vi]
Ta sống theo tinh thần pháp lý cũng như tính xác đáng của thuật ngữ pháp lý.