Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причинените от човека хуманитарни бедствия все още се дължат в по-голямата си част на вътрешни граждански конфликти, като цивилното население все повече е изложено на насилие и страдание.
Czech[cs]
Hlavní příčinou humanitárních katastrof způsobených člověkem jsou stále vnitřní občanské konflikty, v nichž je civilní obyvatelstvo rostoucí měrou vystavováno násilí a utrpení.
Danish[da]
Menneskeskabte humanitære katastrofer skyldes fortsat primært interne civile konflikter, hvor civilbefolkningen i stigende grad udsættes for vold og lidelser.
German[de]
Durch Menschen verursachte humanitäre Katastrophen sind nach wie vor meist die Folge von Bürgerkriegen, bei denen die Zivilbevölkerung stärker denn je Gewalt und Leid ausgesetzt ist.
Greek[el]
Οι ανθρωπογενείς ανθρωπιστικές καταστροφές προκαλούνται κυρίως από εμφύλιους πολέμους, στους οποίους ο άμαχος πληθυσμός είναι όλο και περισσότερο εκτεθειμένος στη βία και στα δεινά.
English[en]
Man-made humanitarian disasters are still caused for the most part by internal civil conflicts, with civilian populations being increasingly exposed to violence and suffering.
Spanish[es]
Las catástrofes de origen humano siguen siendo causadas en su mayor parte por conflictos civiles internos; las poblaciones civiles están cada vez más expuestas a la violencia y el sufrimiento.
Estonian[et]
Inimtegevusest tingitud õnnetuste peamine põhjus on jätkuvalt riigisisesed tsiviilkonfliktid, mille käigus sattub tsiviilelanikkond üha sagedamini vägivalla ning kannatuste kätte.
Finnish[fi]
Ihmisen aiheuttamat katastrofit johtuvat edelleen useimmiten sisäisistä konflikteista, joissa siviiliväestö joutuu kohtaamaan yhä enemmän väkivaltaa ja kärsimystä.
French[fr]
Les catastrophes humanitaires dues à l’homme sont encore liées, pour l’essentiel, à des conflits civils internes dans lesquels les populations sont de plus en plus souvent victimes des violences.
Hungarian[hu]
Az ember okozta katasztrófák hátterében továbbra is többnyire a polgárháborús konfliktusok állnak, ahol a civil lakosság fokozottan van kitéve az erőszaknak és a szenvedésnek.
Italian[it]
La maggior parte delle catastrofi umanitarie di origine umana è ancora causata da situazioni di conflitto interno, le quali espongono sempre più la popolazione civile a violenze e sofferenze.
Lithuanian[lt]
Žmogaus sukeltos humanitarinės nelaimės vis dar dažniausiai įvyksta dėl vidinių pilietinių konfliktų, o civiliai gyventojai vis dažniau susiduria su smurtu ir kančiomis.
Latvian[lv]
Cilvēka izraisītas humānās katastrofas vairumā gadījumu joprojām rada iekšējie pilsoniskie konflikti.
Maltese[mt]
Id-diżastri umanitarji kkawżati mill-bniedem għadhom l-iktar ikkawżati minn kunflitti interni, fejn il-popolazzjonijiet ċivili li qed ikunu dejjem iktar esposti għal vjolenza u sofferenza.
Dutch[nl]
Humanitaire rampen die door de mens worden veroorzaakt, zijn nog steeds grotendeels te wijten aan interne burgerconflicten, waarbij de burgerbevolking steeds meer aan geweldplegingen en lijden wordt blootgesteld.
Polish[pl]
Nadal większość katastrof humanitarnych spowodowanych przez człowieka jest wynikiem wewnątrzpaństwowych konfliktów zbrojnych, w których ludność cywilna jest coraz częściej narażona na przemoc i cierpienie.
Portuguese[pt]
As catástrofes humanitárias de origem humana, continuam a ser essencialmente causadas por conflitos civis internos, estando as populações civis cada vez mais expostas à violência e ao sofrimento.
Romanian[ro]
Majoritatea dezastrelor umanitare provocate de om continuă să fie cauzate de conflictele civile interne, populațiile civile fiind din ce în ce mai expuse la acte de violență și la suferință.
Slovak[sk]
Ľudskou činnosťou spôsobené humanitárne katastrofy sú ešte vždy v prevažnej miere zapríčinené vnútornými občianskymi konfliktami, pričom civilné obyvateľstvo je čoraz viac vystavované násiliu a utrpeniu.
Slovenian[sl]
Med nesrečami, ki jih povzroči človek, je še zmeraj največ tistih, ki nastajajo zaradi državljanskih vojn, pri čemer je civilno prebivalstvo vse bolj izpostavljeno nasilju in trpljenju.
Swedish[sv]
Humanitära katastrofer orsakade av människor beror fortfarande till största del på interna civila konflikter, vilka allt oftare leder till att civilbefolkningen utsätts för våld och lidande.