Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet jy vir hulle alles vertel wat jy weet?
Southern Altai[alt]
Ончо билер немегерди куучындап береригер бе?
Alur[alz]
Nyo ibinyutho igi lembe ceke m’ing’eyo?
Amharic[am]
የምታወቀውን ሁሉ መናገር አለብህ?
Amis[ami]
Wa fanaˈen iso ko “kihcod” a demak han?
Aymara[ay]
¿Taqe kunti yatiyañasa?
Azerbaijani[az]
Bildiyiniz bütün məlumatları verməlisiniz?
Bashkir[ba]
Һеҙ уларға барыһын да һөйләргә тейешме?
Basaa[bas]
Baa u yé nyégsaga i kal mam momasôna u nyi?
Central Bikol[bcl]
Dapat mo daw sabihon an gabos na aram mo?
Bemba[bem]
Bushe mulingile ukubeba fyonse ifyo mwaishiba?
Bulgarian[bg]
Трябва ли да им кажеш всичко, което знаеш?
Bini[bin]
Ọ khẹke ne u ta emwi hia ma iran ra?
Bangla[bn]
আপনি যা-কিছু জানেন, সেই সমস্তই কি তাদের বলে দেওয়া উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo yiane kulan mam mese?
Belize Kriol English[bzj]
Yu tink yu haftu tel dehn evriting weh yu noa?
Garifuna[cab]
Lunti san wariñaguni sun le wasubudirubei houn?
Cebuano[ceb]
Isulti ba nimo ang tanan nimong nahibaloan?
Czech[cs]
Musíš říct všechno, co víš?
Chuvash[cv]
Хӑвӑр мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каласа памалла-и?
Danish[da]
Er du nødt til at fortælle alt hvad du ved?
East Damar[dmr]
O du ǁîna hoa amaba nî mîba?
Duala[dua]
Mo̱ wangame̱n langwea babo̱ nje ye̱se̱ o bino̱ e?
Jula[dyu]
I be min lɔn balimaw koo la, yala i bena o bɛɛ fɔ u ye wa?
Ewe[ee]
Ðe wòle be nàgblɔ nu siwo katã nènya na woa?
Greek[el]
Είστε υποχρεωμένοι να τους πείτε όλα όσα γνωρίζετε;
English[en]
Must you tell them everything you know?
Spanish[es]
¿Estamos obligados a contar todo lo que sabemos?
Estonian[et]
Kas peaksid ülekuulajatele rääkima kõigest, mida tead?
Finnish[fi]
Täytyykö sinun kertoa kaikki, mitä tiedät?
Fijian[fj]
Vakacava mo tukuna na ka kece o kila?
Fon[fon]
A ɖó na ɖɔ nǔ e a tuùn é bǐ nú ye wɛ à?
French[fr]
Dois- tu leur dire tout ce que tu sais ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ès fò ou di-yo tousa ou sav ?
Gilbertese[gil]
Ko riai ni kaotii bwaai ni kabane aika ko atai?
Gun[guw]
Be a dona dọ nuhe a yọnẹn lẹpo na yé wẹ ya?
Hausa[ha]
Zai dace ne ka gaya musu kome da ka sani?
Hebrew[he]
האם אתה מחויב לומר להם את כל הידוע לך?
Hindi[hi]
क्या आपको वह सब बता देना चाहिए, जो कुछ आप जानते हैं?
Croatian[hr]
Jesi li obavezan reći im sve što znaš?
Haitian[ht]
Èske w dwe di yo tout sa w konnen?
Hungarian[hu]
Köteles vagy mindent elmondani, amit tudsz?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք պետք է ամեն ինչ պատմես։
Western Armenian[hyw]
Պէ՞տք է ամէն գիտցածդ ըսես։
Ibanag[ibg]
Mawag kari tu ikagim nira i ngamin nga ammum?
Iloko[ilo]
Ibagam kadi ti amin nga ammom?
Icelandic[is]
Þarftu að segja þeim allt sem þú veist?
Italian[it]
Dovremmo dire tutto quello che sappiamo?
Georgian[ka]
ყველაფერი უნდა უთხრათ, რაც იცით?
Kamba[kam]
We wĩona ta waĩle kũmatavya kyonthe kĩla wĩsĩ?
Kabuverdianu[kea]
Bu debe fla tudu kel ki bu sabe?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma tento tqaye chixjunil li naqanaw chirixebʼ?
Kongo[kg]
Keti nge fwete zabisa bo mambu yonso yina nge me zaba?
Kikuyu[ki]
Hihi no mũhaka ũmeere maũndũ mothe marĩa ũĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela ou na oku va lombwela ashishe osho u shii?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಬೇಕಾ?
Korean[ko]
자신이 알고 있는 모든 것을 말해야 합니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo lazim e ku tu her tiştî ji wan re bibêjî?
Kyrgyz[ky]
Аларга баарын айтып беришиң керекпи?
Ganda[lg]
Wandibabuulidde buli kimu ky’omanyi?
Lingala[ln]
Osengeli koyebisa bango makambo nyonso oyo oyebi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ukebalombola myanda yonso yoyukile?
Latvian[lv]
Vai jums būtu jāstāsta viss, ko jūs zināt?
Coatlán Mixe[mco]
¿Oyëdaa ko nmaytyaktäˈäyëm tijaty nnijäˈäwëm?
Motu[meu]
Oi be o diba ḡaudia iboudiai ba gwaurai, eiava?
Marshallese[mh]
Kwõj aikuj ke kwal̦o̦k aolep men ko kwõjel̦ã kaki?
Macedonian[mk]
Мора ли да им кажеш сѐ што знаеш?
Mongolian[mn]
Мэддэг бүхнээ хэлэх ёстой юу?
Marathi[mr]
तुम्ही त्यांना तुमच्याजवळ असलेली सर्व माहिती सांगणार का?
Malay[ms]
Haruskah anda memberitahu mereka segala-galanya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xíniñúʼu ka̱ʼa̱nyó xíʼinna xa̱ʼa ndiʼi ña̱ xíni̱yó?
Burmese[my]
သိသမျှ အားလုံး ပြော သင့် သလား။
Norwegian[nb]
Er du nødt til å fortelle alt du vet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikilnamikikaj tlake kichijki Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan tlen okichi Jesús.
Nepali[ne]
के तपाईँले आफूलाई थाह भएको सबै कुरा बताउनुपर्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kipiya ika tikimijliskej nochi tlen tikmatstokej?
Dutch[nl]
Moet je ze dan alles vertellen wat je weet?
South Ndebele[nr]
Kufuze ubatjele koke abakubuza khona?
Northern Sotho[nso]
Na o tlo ba botša dilo ka moka?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na ta rẹn aye i kemru kemru wu rhe kpahen imizu na?
Oromo[om]
Wanta beektu hunda itti himuu qabdaa?
Pangasinan[pag]
Kasin ibagam ed sikara so amin ya antam?
Papiamento[pap]
Bo mester bisa nan tur loke bo sa?
Plautdietsch[pdt]
Wurscht du dan sellen aules sajen, waut du wist?
Pijin[pis]
Waswe, iu bae talem olketa evri samting?
Pohnpeian[pon]
Ke pahn ndahda soahng koaros me ke ese?
Portuguese[pt]
Será que você deve falar tudo o que sabe?
Rundi[rn]
Vyoba ari ngombwa ngo ubabwire ibintu vyose uzi?
Russian[ru]
Нужно ли говорить все, что вам известно?
Kinyarwanda[rw]
Ese ni ngombwa ko ubabwira ibintu byose uzi?
Sango[sg]
A lingbi mo tene na ala aye kue so mo hinga?
Sinhala[si]
ඔයා දන්න හැම දේම එයාලට කියන්න ඕනෙද?
Sidamo[sid]
Afoottore baala kula hasiissannoheni?
Slovak[sk]
Musíš povedať všetko, čo vieš?
Slovenian[sl]
Ali bi jim moral povedati vse, kar veš?
Samoan[sm]
Pe e tatau ona e taʻuina iā i latou mea uma o loo e iloaina?
Shona[sn]
Unofanira kutaura zvese zvaunoziva here?
Albanian[sq]
A duhet t’u thuash gjithçka që di?
Sranan Tongo[srn]
Yu musu taigi den ala san yu sabi?
Swahili[sw]
Je, ni lazima uwaambie mambo yote unayojua?
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kuwaambia kila jambo lenye unajua?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá muʼthá xúgíʼ rí nduʼyáá ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenkesér fó sai buat hotu ba sira ka lae?
Telugu[te]
మీకు తెలిసినదంతా వాళ్లకు చెప్పాలా?
Thai[th]
คุณ ควร บอก ทุก เรื่อง ที่ รู้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ እትፈልጦ ኽትነግርሲ ግቡእ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Gba u u ôr ve hanma kwagh u u fe ciilii?
Turkmen[tk]
Olara ähli zady aýtmalymy?
Tagalog[tl]
Sasabihin mo ba ang lahat ng nalalaman mo?
Tetela[tll]
Onde wɛ pombaka mbatɛ kɛnɛ tshɛ keyayɛ?
Tongan[to]
Te ke tala kiate kinautolu ‘a e me‘a kotoa ‘okú ke ‘iló?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mweelede kubaambila zyoonse nzyomuzyi?
Tsonga[ts]
Xana u fanele u va byela hinkwaswo leswi u swi tivaka?
Purepecha[tsz]
¿Jatsiskichi para iámindu ambe eianguani engachi xáni mítika?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o fakaasi atu ne koe a mea katoa e iloa ne koe?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ woka biribiara a wunim fa wɔn ho kyerɛ wɔn anaa?
Urhobo[urh]
Die yen Jesu ruru ọke ro vwo mudia obaro rẹ osun rẹ Rom?
Uzbek[uz]
Xo‘sh, ularga barchasini aytishingiz kerakmi?
Venda[ve]
Naa ni fanela u vha vhudza zwoṱhe zwine na ḓivha?
Vietnamese[vi]
Anh chị có buộc phải nói mọi điều mình biết không?
Wolaytta[wal]
Neeni eriyo ubbabaa etawu yootana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Sadang mo ba isumat ha ira an ngatanan?
Xhosa[xh]
Ngaba ufanele uchaze yonke into le ngabazalwana bakho?
Mingrelian[xmf]
ოკო უწუათო ირფელ, მუთ გიჩქნა?
Yoruba[yo]
Ṣé gbogbo ohun tí wọ́n bá béèrè nípa àwọn ará ló yẹ kó o dáhùn?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee caquiiñeʼ guininu guiráʼ ni nánnanu la?
Chinese[zh]
你需要告诉他们所有的事吗?