Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, насилието срещу жени не е личен проблем.
Czech[cs]
Pane předsedající, násilí páchané na ženách není soukromá věc.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Vold mod kvinder er ikke et privat anliggende.
German[de]
Herr Präsident! Gewalt gegen Frauen ist keine private Angelegenheit.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, η βία κατά των γυναικών δεν είναι ιδιωτικό ζήτημα.
English[en]
Mr President, violence against women is not a private issue.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Naistevastane vägivald ei ole eraelu küsimus.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, naisiin kohdistuva väkivalta ei ole yksityisasia.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, la violence à l'encontre des femmes n'est pas une affaire privée.
Hungarian[hu]
Elnök úr, a nők elleni erőszak nem magánjellegű kérdés.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, smurtas prieš moteris nėra privatus klausimas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Pret sievietēm vērsta vardarbība nav privātas dabas jautājums.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, geweld tegen vrouwen is geen privékwestie.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Przemoc wobec kobiet to nie prywatny problem.
Romanian[ro]
Domnule președinte, violența împotriva femeilor nu este o chestiune privată.
Slovak[sk]
Násilie páchané na ženách nie je súkromnou záležitosťou.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, nasilje nad ženskami ni zasebna zadeva.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Våld mot kvinnor är inte en privatsak.