Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Време е да заровим томахавките и да се разберем за бъдещето.
Czech[cs]
Je na čase hodit naše neshody za hlavu a snažit se porozumnět budoucnosti.
Danish[da]
Det er på tide at begrave stridsøksen.
German[de]
Es ist Zeit, dass wir das Kriegsbeil begraben und zu einer Übereinkunft für die Zukunft kommen.
Greek[el]
Ώρα να θάψουμε το άσχημο παρελθόν και να μιλήσουμε για το μέλλον.
English[en]
It's time we bury old hatchets and come to an understanding of the future.
Spanish[es]
Es hora de enterrar viejas rencillas y de llegar a un entendimiento de cara al futuro.
Persian[fa]
وقتشه کدورت ها رو بذاريم کنار و باهم سر آينده به تفاهم برسيم.
French[fr]
Il est temps d'enterrer la hache de guerre et arriver à une entente mutuelle dans le futur.
Hebrew[he]
הגיע הזמן שנשכח את המחלוקות בינינו ונבין טוב יותר את העתיד.
Hungarian[hu]
Itt az ideje, hogy elássuk a csatabárdot, és egyetértsünk a jövőben.
Italian[it]
E'tempo di seppellire le vecchie asce di guerra e giungere ad un'intesa per il futuro.
Japanese[ja]
" 古 い わだかまり を 捨て " " 将来 に 向け た 関係 を 築 く 時 が 来 た "
Dutch[nl]
Het is tijd om de strijdbijl te begraven.
Polish[pl]
/ Czas zakopać topór wojenny i porozumieć się w sprawie przyszłości.
Portuguese[pt]
Esquecer brigas antigas e pensar sobre o futuro.
Romanian[ro]
E timpul să îngropăm securea şi să ajungem la o înţelegere a viitorului.
Russian[ru]
Настало время зарыть старые топоры войны и достичь понимания касательно будущего.
Slovenian[sl]
Čas je, da zakopljeva stare sekire in se dogovoriva o prihodnosti.
Serbian[sr]
Време је да закопа ратне секире старе и да се договоре будућности.
Turkish[tr]
Eski mevzuları geçmişte bırakıp gelecek konusunda anlaşmaya varma vaktimiz geldi.