Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette forhold afspejles yderligere i Bankens interne opbygning . Bankens struktur, der kun afviger ubetydeligt fra Faellesskabets, bevirker, at den ogsaa udgoer en selvstaendig organisation, der, oeverst i hierarkiet, omfatter et organ, der, ligesom EOEF-Raadet, er sammensat af ministre fra medlemsstaterne .
German[de]
März 1972 ) auf eine Stufe völliger Gleichheit zu stellen seien . Das spiegele sich in der Satzung der Bank wider : Von der Struktur der EWG kaum unterschieden, sei sie in sich geschlossen und gipfele in einem Organ, das - wie der Rat der Gemeinschaft - aus Ministern der Mitgliedstaaten bestehe .
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση πραγμάτων διαπιστώνεται εξάλλου στην εσωτερική πράξη της Τράπεζας ελάχιστα διαφορετική από τη δομή της ΕΟΚ, η δομή της Τράπεζας παρουσιάζει, πράγματι, την ίδια πληρότητα, περιλαμβάνει, στην κορυφή του οικοδομήματος, όργανο συγκείμενο, όπως και το Συμβούλιο της Κοινότητας, από υπουργούς των κρατών μελών .
English[en]
Moreover, that state of affairs is reflected in the internal arrangements of the Bank : they differ only slightly from the structure of the EEC and are in fact just as complete, having at the apex a body which, like the Council of the European Communities, is made up of ministers of the Member States .
Spanish[es]
Este estado de cosas se refleja, por otra parte, en el organigrama interno del Banco, que, apenas distinto de la estructura de la CEE, presenta, en efecto, una complejidad semejante, comprendiendo en la cima del edificio un órgano compuesto, a semejanza del Consejo comunitario, por ministros de los Estados miembros.
French[fr]
Cet état de choses se reflète, d' autre part, dans l' ordre interne de la Banque : à peine différente de la structure de la CEE, celle de la Banque présente en effet le même caractère achevé et comprend, au sommet de l' édifice, un organe composé, à l' image du Conseil communautaire, des ministres des États membres .
Italian[it]
Tale stato di cose, d' altronde, si riflette sull' ordinamento interno della Banca : solo lievemente diverso dalla struttura della CEE, esso è infatti altrettanto completo e ha al suo vertice un organo che, come il consiglio comunitario, è costituito da ministri degli Stati membri .
Dutch[nl]
Dit komt overigens ook tot uiting in de interne structuur van de Bank : deze verschilt slechts in geringe mate van de EEG-structuur; zij is immers even volledig en zij heeft een toporgaan dat, net zoals de Raad van de EEG, bestaat uit ministers van de Lid-Staten .
Portuguese[pt]
Tal estado de coisas, por outro lado, reflecte-se no ordenamento interno do Banco: apenas ligeiramente diferente da estrutura da CEE, é de facto igualmente completo e tem no seu topo um órgão que, tal com o Conselho comunitário, é constituído por ministros dos Estados-membros.