Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, liefde vir geld besorg mense baie pyn, soos die Bybel sê.—1 Timoteus 6:9, 10.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚለው ገንዘብን መውደድ ብዙ ሥቃይ ያስከትላል። —1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Bibliya nag-ingon nga ang gugma sa salapi makahatag ug daghang kasakitan.—1 Timoteo 6:9, 10.
Czech[cs]
Navíc jak ukazuje Bible, láska k penězům jim působí mnoho bolestí. (1. Timoteovi 6:9, 10)
Danish[da]
Desuden siger Bibelen at kærlighed til penge er årsag til mange smerter. — 1 Timoteus 6:9, 10.
Ewe[ee]
Gawu la, Biblia gblɔ be galɔlɔ̃ hea vevesese geɖe vanɛ.—1 Timoteo 6:9, 10.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, όπως λέει η Αγία Γραφή, η φιλαργυρία προξενεί πολλούς πόνους. —1 Τιμόθεο 6:9, 10.
English[en]
Furthermore, as the Bible says, the love of money causes many pains. —1 Timothy 6:9, 10.
Spanish[es]
En realidad, el amor al dinero causa muchos dolores, como asegura la Biblia (1 Timoteo 6:9, 10).
Fijian[fj]
E tukuna tale ga na iVolatabu, ni kena lomani vakalevu na ilavo ena vakavuna e levu na rarawa.—1 Timoci 6:9, 10.
French[fr]
De plus, comme le dit la Bible, l’amour de l’argent cause bien des douleurs. — 1 Timothée 6:9, 10.
Gujarati[gu]
બાઇબલ પણ કહે છે કે પૈસાનો પ્રેમ અનેક દુઃખ લાવે છે.—૧ તીમોથી ૬:૯, ૧૦.
Hebrew[he]
נוסף על כך, כפי שנאמר במקרא, אהבת הכסף גורמת למכאובים רבים (טימותיאוס א’. ו’:9, 10).
Hindi[hi]
बाइबल भी कहती है, पैसे का प्यार कई तरह की दुख-तकलीफें लाता है।—1 तीमुथियुस 6:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, nagsiling ang Biblia nga ang gugma sa kuarta nagaresulta sa madamo nga kasakit.—1 Timoteo 6:9, 10.
Hungarian[hu]
A Biblia ráadásul azt írja, hogy a pénz szeretete sok fájdalmat okoz (1Timóteusz 6:9, 10).
Armenian[hy]
Ինչպես Աստվածաշունչն է նշում, փողասիրությունը բազում ցավերի պատճառ է դառնում (1 Տիմոթեոս 6։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Juga, sebagaimana Alkitab katakan, cinta akan uang menyebabkan banyak kesakitan. —1 Timotius 6:9, 10.
Igbo[ig]
Baịbụl kwukwara na onye hụrụ ego n’anya na-enwe ọtụtụ ihe mgbu.—1 Timoti 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, kas kuna ti Biblia, ti ayat iti kuarta ti pakaigapuan iti adu nga ut-ot.—1 Timoteo 6:9, 10.
Italian[it]
Inoltre, come fa notare la Bibbia, l’amore del denaro è la causa di molte situazioni dolorose. — 1 Timoteo 6:9, 10.
Japanese[ja]
しかも,聖書にあるように,金銭に対する愛は多くの心痛をもたらします。 ―テモテ第一 6:9,10。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, როგორც ბიბლია ამბობს, ფულისსიყვარული ბევრ ტკივილს იწვევს (1 ტიმოთე 6:9, 10).
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವಂತೆ ಹಣದ ಪ್ರೇಮ ಬಹಳಷ್ಟು ದುಃಖದುಮ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಬರಿಸುವುದು.—1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:9, 10.
Korean[ko]
더욱이 성서에서 지적하는 것처럼 돈을 사랑하는 사람은 여러 가지 문제들을 겪습니다.—디모데 첫째 6:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте да акчаны сүйгөндөр көптөгөн кыйынчылыктарга дуушар болору айтылат (1 Тиметей 6:9, 10).
Lingala[ln]
Lisusu, ndenge Biblia elobi, bolingo ya mbongo ebimisaka bampasi mingi. —1 Timote 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip sakoma Biblijoje, meilė pinigams atneša daug skausmo (1 Timotiejui 6:9, 10).
Malagasy[mg]
Mahatonga fahoriana maro koa ny fitiavam-bola, hoy ny Baiboly.—1 Timoty 6:9, 10.
Malayalam[ml]
പണസ്നേഹം നിരവധി വ്യഥകൾക്ക് കാരണമാകുമെന്ന് ബൈബിളും പറയുന്നു.—1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bħalma tgħid il- Bibbja, l- imħabba għall- flus tikkaġuna ħafna weġgħat.—1 Timotju 6:9, 10.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် သမ္မာကျမ်းစာမှာ ပြောထားသလို ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းက ထိခိုက်နာကျင်မှုများစွာ ခံစားရစေတယ်။—၁ တိမောသေ ၆:၉၊ ၁၀။
Dutch[nl]
Zoals de Bijbel zegt, veroorzaakt liefde voor geld juist veel ellende (1 Timotheüs 6:9, 10).
Nyanja[ny]
Ndiponso, mogwirizana ndi zimene Baibulo limanena, kukonda ndalama kumabweretsa mavuto ambiri.—1 Timoteyo 6:9, 10.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9, 10.
Polish[pl]
Ponadto jak czytamy w Biblii, umiłowanie pieniędzy przysparza wielu cierpień (1 Tymoteusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Além disso, como a Bíblia diz, o amor ao dinheiro causa muitas dores. — 1 Timóteo 6:9, 10.
Romanian[ro]
În plus, aşa cum spune Biblia, iubirea de bani cauzează multe dureri (1 Timotei 6:9, 10).
Russian[ru]
Как верно замечено в Библии, любовь к деньгам причиняет многие страдания (1 Тимофею 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, nk’uko Bibiliya ibivuga, gukunda amafaranga biteza imibabaro myinshi. —1 Timoteyo 6: 9, 10.
Sinhala[si]
මුදලට දැඩි ආශාවක් දැක්වීම විනාශයට මඟ පාදන බව බයිබලයේද සඳහන් වෙනවා.—1 තිමෝති 6:9, 10.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako sa píše v Biblii, láska k peniazom spôsobuje množstvo bolesti a trápenia. (1. Timotejovi 6:9, 10)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e pei ona taʻua i le Tusi Paia, o le manaʻo tele i tupe o le pogai lea o le tele o tigā.—1 Timoteo 6:9, 10.
Albanian[sq]
Për më tepër, Bibla tregon se dashuria për para sjell shumë dhembje. —1 Timoteut 6:9, 10.
Serbian[sr]
Kao što Biblija kaže, ljubav prema novcu donosi samo bol (1. Timoteju 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, joalokaha Bibele e bolela, ho rata chelete ho bakela batho bohloko bo boholo.—1 Timothea 6:9, 10.
Swedish[sv]
Som Bibeln säger leder kärleken till pengar till stor olycka. (1 Timoteus 6:9, 10)
Swahili[sw]
Isitoshe, kama vile Biblia inavyosema, kupenda pesa husababisha maumivu mengi. —1 Timotheo 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kama vile Biblia inavyosema, kupenda pesa husababisha maumivu mengi. —1 Timotheo 6:9, 10.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, பண ஆசை பலவிதமான வேதனைகளைக் கொண்டு வரும் என்று பைபிளும் சொல்கிறது.—1 தீமோத்தேயு 6:9, 10.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า การ รัก เงิน ก่อ ให้ เกิด ความ ปวด ร้าว มาก มาย.—1 ติโมเธียว 6:9, 10
Tagalog[tl]
Bukod diyan, gaya ng sinasabi sa Bibliya, ang pag-ibig sa pera ay sanhi ng maraming kirot. —1 Timoteo 6:9, 10.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fela jaaka Baebele e bolela, go rata madi go baka ditlhabi tse dintsi.—1 Timotheo 6:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, olsem Baibel i tok, pasin bilong laikim tumas mani i as bilong planti pen.—1 Timoti 6:9, 10.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, hilaha Bibele yi vulaka hakona, ku rhandza mali swi vanga switlhavi swo tala.—1 Timotiya 6:9, 10.
Twi[tw]
Bio nso, sɛnea Bible ka no, sikanibere de yaw pii na ɛba.—1 Timoteo 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Більш того, у Біблії сказано, що любов до грошей приносить багато страждань (1 Тимофія 6:9, 10).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Kinh Thánh nói tham tiền gây nhiều nỗi đau. —1 Ti-mô-thê 6: 9, 10.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iBhayibhile ithi ukuthanda imali kubangela iintlungu ezininzi.—1 Timoti 6:9, 10.
Yoruba[yo]
Bákan náà, gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe sọ, ìfẹ́ owó máa ń fa ọ̀pọ̀ ìrora.—1 Tímótì 6:9, 10.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba iBhayibheli lisho, uthando lwemali lubanga iminjunju eminingi.—1 Thimothewu 6:9, 10.