Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Frauen tragen bunte „Polleras“ — weite Röcke, die an der Taille gerafft sind; alt und jung trägt den Rock gleich lang; er reicht ungefähr bis zur Wade.
Greek[el]
Για τις γυναίκες μπέρτες με ζωηρά χρώματα και φούστες με σούρες στη μέση και ελεύθερες στο κάτω μέρος φθάνουν σ’ ένα σταθερό μήκος μεταξύ της κνήμης και του αστραγάλου τόσο για τις νέες όσο και για τις ηλικιωμένες.
English[en]
For the women, bright-colored polleras, skirts gathered at the waist and becoming full at the base, reach a standard length halfway between knee and ankle, be the wearer young or old.
Spanish[es]
Para las mujeres, las polleras de colores brillantes, faldas recogidas en la cintura y anchas en la base, alcanzan una longitud normal que está a la mitad entre la rodilla y el tobillo, sea joven o vieja quien se las ponga.
Finnish[fi]
Sekä vanhoilla että nuorilla naisilla on kirkkaanväriset ”pollerat”, hameet, jotka on rypytetty vyötäröltä ja jotka ovat helmasta runsaspoimuisia ja ulottuvat normaalisti nilkan ja polven puoleenväliin.
French[fr]
Les femmes, jeunes ou âgées, sont vêtues de jupes amples (polleras) aux couleurs vives, froncées à la taille et descendant jusqu’à mi-mollet.
Italian[it]
Per le donne, le polleras a colori vivaci, le gonne strette alla vita e ampie in fondo, raggiungono la normale lunghezza a metà fra il ginocchio e la caviglia, sia chi l’indossa giovane o vecchia.
Japanese[ja]
女ははでな色のポリエラス,つまりウエストでひだをとり,すそがいっぱいに開いたスカートをまとっている。 その標準の長さは,若い人も年寄りも,ひざとくるぶしの中間。
Korean[ko]
노소의 여자들은 밝은 색깔의 ‘폴레라’ 즉 허리에 주름을 잡고 끝을 넓게 하며 표준 길이가 무릎과 발목 사이에 오게 만든 ‘스커트’를 입는다.
Dutch[nl]
De vrouwen dragen levendig gekleurde polleras, rokken die om het middel bijeengehouden worden en naar onderen toe wijd uitlopen, met een standaardlengte tot halfweg tussen knie en enkel, of de draagster nu jong of oud is.
Portuguese[pt]
Para as mulheres polleras de cores vivas, saias franzidas na cintura e se abrindo ao máximo na base, atingem um comprimento padrão a meio caminho entre o joelho e o tornozelo, quer a pessoa que as use seja jovem ou idosa.
Swedish[sv]
När det gäller kvinnorna bär både unga och gamla färgglada polleras, dvs. kjolar som är hoprynkade i midjan, har full vidd nedtill och vanligtvis når halvvägs mellan knäet och vristen.