Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, откакто в периода 1960—1980 г. бе открит геотермалният потенциал на района, пиперът „Szentesi paprika“ вече се произвежда не на открито, а в оранжерии, често по метода на отглеждане без почва (хидропоника).
Czech[cs]
V letech 1960–1980, po objevu geotermální energie v regionu, se pěstování produktu „Szentesi paprika“ přesunulo z polí do skleníků, v nichž se začaly prosazovat způsoby pěstování bez půdy.
Danish[da]
Da man mellem 1960'erne og 1980'erne opdagede, at der er geotermisk energi i regionen, ændrede produktionen af »Szentesi paprika« sig fra frilandsdyrkning til dyrkning i drivhuse, hvor ikke-jordbaserede produktionsmetoder vandt frem.
German[de]
In den 1960-1980er Jahren hat man als Folge der in der Region erschlossenen geothermischen Energie den Anbau der „Szentesi paprika“ vom Freiland in Gewächshäuser und in Folienzelte verlegt, wo sich zurzeit der Anbau ohne Boden durchsetzt.
Greek[el]
Κατά τις δεκαετίες 1960-1980, ως αποτέλεσμα της γεωθερμικής ενέργειας που ανακαλύφθηκε στην περιοχή, η καλλιέργεια του προϊόντος «Szentesi paprika» μετατράπηκε από υπαίθρια σε θερμοκηπιακή, ενώ διαδόθηκε η υδροπονική καλλιέργεια.
English[en]
Since the discovery of geothermal energy in the region between the 1960s and 1980s, the production of ‘Szentesi paprika’ has shifted from the open air to greenhouses, where non-soil-based production methods are gaining ground.
Spanish[es]
En los decenios de 1960 a 1980, tras el descubrimiento de la energía geotérmica en la región, el «Szentesi paprika» pasó a cultivarse en invernadero, abandonándose el cultivo al aire libre, y se propagó asimismo el cultivo sin suelo.
Estonian[et]
Alates geotermilise energia avastamisest piirkonnas ajavahemikul 1960–1980 on toote „Szentesi paprika” tootmine avamaalt üha enam koondunud kasvuhoonetesse, kus kogub populaarsust pinnasevaba kasvatusmeetod.
Finnish[fi]
Szentesi-paprikan viljely siirtyi 1960–1980-luvuilla alueella löydetyn maalämmön vaikutuksesta peltoviljelystä kasvihuoneviljelyyn, jossa muut viljelytavat kuin multaviljely ovat lisääntymässä.
French[fr]
Dans les années 1960-1980, sous l'effet de l'énergie géothermique découverte dans la région, le «Szentesi paprika» est passé de la culture en plein air à la culture sous serres, où la culture hors-sol est répandue.
Croatian[hr]
Istodobno je u regiji otkrivena geotermalna energija, pa je uzgoj ZOZP-a „Szentesi paprika” prešao u staklenike u kojima su sve rasprostranjenije metode uzgoja na umjetnom supstratu.
Hungarian[hu]
Az 1960–1980-as években a térségben feltárt geotermikus energia hatására a „Szentesi paprika” termesztése a szabadföldről bekerült üvegházakba, fóliákba, ahol a talaj nélküli termesztés van elterjedőben.
Italian[it]
Negli anni 1960-1980, sotto l’effetto dell’energia geotermica scoperta nella regione, la coltura del «Szentesi paprika» è passata da coltura all’aperto alla coltura in serre, in cui si applica la coltivazione idroponica.
Lithuanian[lt]
Laikotarpiu nuo septintojo dešimtmečio iki devintojo dešimtmečio regione atradus geoterminę energiją paprikos „Szentesi paprika“ pradėtos auginti nebe gryname ore, o šiltnamiuose, kur pagrindiniais tampa ne dirvožemiu grindžiamo auginimo metodai.
Latvian[lv]
Zemes siltumenerģijas ietekmē, kas tika atklāta reģionā, laikposmā no 1960. līdz 1980. gadam “Szentesi paprika” no kultūras, ko audzē laukā, kļuva par siltumnīcas augu, kur to plaši audzē kā bezaugsnes kultūru, izmantojot attiecīgus substrātus.
Maltese[mt]
Mill-iskoperta tal-enerġija ġeotermali fir-reġjun li seħħet bejn is-snin sittin u s-snin tmenin, il-produzzjoni tas-“Szentesi paprika” ċċaqalqet mill-arja aperta għas-serer, fejn qed jiżdiedu dejjem aktar il-metodi ta' produzzjoni li mhumiex ibbażati fuq il-ħamrija.
Dutch[nl]
In de jaren 1960-1980 is de teelt van de „Szentesi paprika”, onder invloed van de geothermische energie die in de regio werd ontdekt, overgegaan van een teelt in de openlucht naar een teelt onder glas, waarbij hydrocultuur wijdverbreid is.
Polish[pl]
W latach 60. i 80. XX wieku w regionie odkryto energię geotermiczną, wskutek czego produkcja „Szentesi paprika” przeszła z uprawy na wolnym powietrzu do uprawy w szklarniach, w których rozpowszechnia się uprawa bezglebowa.
Portuguese[pt]
Entre 1960 e 1980, sob o efeito da energia geotérmica descoberta na região, o «Szentesi paprika» passou de cultura a céu aberto para cultura em estufa, com predominância da cultura sem solo.
Romanian[ro]
În urma descoperirii în anii 1960-1980 a energiei geotermice în această zonă, cultura „Szentesi paprika” s-a mutat de pe câmp în sere și în solarii, unde cultura în afara solului devine din ce în ce mai răspândită.
Slovak[sk]
V období od 60. do 80. rokov 20. storočia sa po objavení geotermálnej energie v regióne pestovanie produktu „Szentesi paprika“ presunulo z vonkajšieho prostredia do fólií, kde sa začínajú presadzovať spôsoby pestovania bez pôdy.
Slovenian[sl]
Potem ko so v istem obdobju na tem območju odkrili geotermalno energijo, se je pridelava paprik z označbo „Szentesi paprika“ s prostega preselila v rastlinjake, v katerih se vedno bolj uveljavljajo pridelovalne metode brez uporabe prsti.
Swedish[sv]
Mellan 1960- och 1980-talet upptäcktes geotermisk energi i regionen och sedan dess har odlingen av ”Szentesi paprika” övergått från frilandsodling till växthusodling, där även jordfria odlingsmetoder nu börjar bli allt vanligare.