Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter wat gewoonlik gebeur wanneer Christene se kennis van en waardering vir Jehovah se regverdige vereistes toeneem.
Amharic[am]
ሆኖም ክርስቲያኖች በእውቀትና ስለ ይሖዋ የጽድቅ ብቃቶች ባላቸው ግንዛቤ ማደጋቸውን ሲቀጥሉ ይህ ስሜት ይመጣል።
Arabic[ar]
ولكن هذا هو على الارجح نتيجة للاستمرار في النمو في معرفة وتقدير متطلبات يهوه البارة.
Central Bikol[bcl]
Alagad, sa aktuwal ini posibleng bunga nin nagpapadagos na pag-oswag sa kaaraman asin pagpahalaga sa matanos na mga kahagadan ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu cishinka, nangula ni fyo, ici mu kupalishako caba ca kufumamo ca kutwalilila ukukula mu kwishiba no kutesekesha ififwaikwa fyalungama ifya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но това вероятно е следствие от факта, че те са продължили да израстват в познание и признателност за праведните изисквания на Йехова.
Bislama[bi]
Samting ya i olsem wan frut we i kamaot taem save mo fasin tangkyu blong ol Kristin long saed blong ol stret rul blong Jeova i stap gohed blong gru.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa pagkatinuod, kini maoy lagmit nga sangpotanan sa padayong pag-uswag sa kahibalo ug apresasyon sa matarong nga mga kinahanglanon ni Jehova.
Czech[cs]
Je to zřejmě důsledek toho, že křesťan prohlubuje své poznání Jehovových požadavků a získává pro ně hlubší ocenění.
Danish[da]
Dette er i de fleste tilfælde resultatet af deres vækst i kundskab om og værdsættelse af Jehovas retfærdige krav.
German[de]
Das ist wahrscheinlich deshalb so, weil sie die gerechten Anforderungen Jehovas genauer kennenlernen und diese mehr schätzen.
Efik[efi]
Nte ededi, ke akpanikọ, anaedi emi edi nnennen utịp edikaiso n̄kọri ke ifiọk ye esịtekọm kaban̄a ndinen n̄kpọ oro Jehovah oyomde.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, αυτή πιθανώς είναι μια συνέπεια του ότι συνεχίζουν να αυξάνουν σε γνώση και εκτίμηση των δίκαιων απαιτήσεων του Ιεχωβά.
English[en]
Actually, though, this is likely a consequence of continuing to grow in knowledge and appreciation of Jehovah’s righteous requirements.
Spanish[es]
Es probable que se sientan así al aumentar su conocimiento acerca de los justos requisitos de Jehová y su aprecio por ellos.
Estonian[et]
See aga tuleneb tõenäoliselt sellest, et inimene kasvab jätkuvalt Jehoova õiglaste nõuete tundmises ja hindamises.
Persian[fa]
ولی در واقع به احتمال زیاد این نتیجهٔ ادامهٔ افزودن معرفت و قدردانی از مقرّرات عادل یَهُوَه است.
Finnish[fi]
Itse asiassa tämä on kuitenkin todennäköisesti seuraus siitä, että oppii yhä paremmin tuntemaan Jehovan vanhurskaita vaatimuksia ja arvostamaan niitä.
French[fr]
Mais en fait, cela vient sans doute de ce qu’ils continuent de croître dans la connaissance et qu’ils apprécient toujours davantage les justes exigences de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi, yɛ anɔkwale mli lɛ, ekolɛ nɛkɛ ji bɔ ni nibii baa lɛ ehaa beni ayaa nɔ adaa yɛ nilee kɛ hiɛsɔɔ ni ayɔɔ kɛha Yehowa jalɛ taomɔ nii lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
אך קרוב לוודאי, שהדבר נבע למעשה מכך שהם המשיכו לגדול בידע ובהערכה לדרישות הצדק של יהוה.
Croatian[hr]
Uistinu, to je vjerojatno posljedica toga što nastavljaju rasti u spoznaji i cijenjenju Jehovinih pravednih zahtjeva.
Hungarian[hu]
Valójában azonban ez valószínűleg a természetes velejárója annak, hogy gyarapodunk az ismeretben és Jehova igazságos követelményeinek nagyraértékelésében.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebenarnya inilah konsekuensinya jika kita terus bertumbuh dalam pengetahuan dan penghargaan akan tuntutan Yehuwa yang adil-benar.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, mabalin a resulta daytoy ti agtultuloy nga irarang-ay iti pannakaammo ken panangipateg kadagiti nalinteg a pagalagadan ni Jehova.
Icelandic[is]
En í rauninni stafar þetta líklega af því að þeir halda áfram að vaxa í þekkingu á réttlátum kröfum Jehóva og læra að meta þær enn meir.
Italian[it]
In effetti questa è probabilmente una conseguenza del progressivo acquisto di conoscenza e intendimento dei giusti requisiti di Geova.
Georgian[ka]
მაგრამ, სინამდვილეში, ეს, შესაძლოა, იეჰოვას სამართლიანი მოთხოვნების შემეცნებისა და მათი დაფასების ზრდის შედეგია.
Korean[ko]
사실 그렇게 깨닫는 일은 여호와의 의로운 요구 조건에 대한 지식과 인식에서 계속 자라 가는 것으로 인한 결과일 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mbala mosusu yango ekoki mpenza kozala mbuma ya kolanda kokóla ya baklisto kati na boyebi mpe na kosepela na masɛngami ya sembo ya Yehova.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka mo ku inezi fela, seo ki se si kona ku zwa mwa ku zwelapili ku hula mwa zibo ni buitebuho bwa ze lukile za tokwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tai yra dėl to, kad jie vis labiau auga teisingų Jehovos reikalavimų pažinimu ir vertinimu.
Malagasy[mg]
Raha ny marina anefa, izany dia azo inoana fa vokatry ny fitomboana hatrany amin’ny fahalalana sy ny fahatakarana tsara ireo fepetra marina takin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
А всушност, тоа веројатно е резултат на нивниот раст во спознанието и во ценењето за Јеховините праведни барања.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നീതിയുള്ള പ്രമാണങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരിജ്ഞാനവും വിലമതിപ്പും വർധിക്കുന്തോറും അത്തരമൊരു പരിണതിയുണ്ടാകുന്നതിനുള്ള സാധ്യത സ്വാഭാവികമാണ്.
Marathi[mr]
असे असले तरी, ज्ञानात वाढत जाण्याचा व यहोवाच्या नीतीमान आवश्यकतांबद्दल गुणग्राहकता बाळगण्याचा हा एक संभवनीय परिणाम असेल.
Burmese[my]
ယင်းသည် အသိပညာတိုးများလာပြီး ယေဟောဝါ၏ ဖြောင့်မတ်သောတောင်းဆိုချက်များကို ပိုမိုတန်ဖိုးထားလာခြင်းကြောင့် ဆင်ခြင်သုံးသပ်လာခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er sannsynligvis en følge av at de fortsetter å vokse i kunnskap og verdsettelse av Jehovas rettferdige krav.
Niuean[niu]
Ko e hanai moli, liga pihia ni ha ko e fua ne moua mai he tupu tumau e iloilo mo e fakaaue ke he tau mena tututonu ne loto a Iehova ki ai.
Dutch[nl]
En in werkelijkheid is dit waarschijnlijk een gevolg van het feit dat zij blijven groeien in kennis van en waardering voor Jehovah’s rechtvaardige vereisten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e le gabotse a e ka no ba e le mafelelo a go tšwela pele ka go gola tsebong le tebogong ya go leboga ditaelo tša go loka tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, kwenikweni chimenechi mwachionekere ndicho chotulukapo cha kupitirizabe kukula m’chidziŵitso ndi m’kuzindikira zofunika zolungama za Yehova.
Polish[pl]
Taka świadomość zapewne wynika z ciągłego pogłębiania wiedzy oraz doceniania dla słusznych wymagań Jehowy.
Portuguese[pt]
Na realidade, porém, esta pode ser uma possível conseqüência de se continuar a aumentar em conhecimento e em apreço dos requisitos justos de Jeová.
Romanian[ro]
În realitate însă, aceasta este o posibilă consecinţă a creşterii continue în cunoştinţă şi apreciere faţă de cerinţele drepte ale lui Iehova.
Russian[ru]
На самом деле это, по-видимому, нормальный результат того, что христианин накапливает знания и приобретает понимание праведных норм Иеговы.
Slovak[sk]
To je však pravdepodobne dôsledkom toho, že rastú v poznaní a v ocenení Jehovových spravodlivých požiadaviek.
Slovenian[sl]
To pa je najbrž posledica nenehne rasti v spoznanju in cenjenju Jehovovih pravičnih zahtev.
Samoan[sm]
Peitai ane, o nei mea moni o āuga masani ia a o faaauau ona tuputupu aʻe Kerisiano i le poto ma le sapaitalia o tapulaa amiotonu a Ieova.
Shona[sn]
Zvomenemene, kunyanguvezvo, iwoyu sezvingabvira mugumisiro wokupfuurira kukura muzivo nokunzwisisa zvinodikanwa zvakarurama zvaJehovha.
Albanian[sq]
Faktikisht, kjo është ndoshta një pasojë e rritjes së vazhdueshme të njohurisë dhe çmueshmërisë së kërkesave të drejta të Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, to je, u stvari, verovatno posledica toga što hrišćani nastavljaju da rastu u spoznanju i cenjenju Jehovinih pravednih zahteva.
Sranan Tongo[srn]
Ma te joe e loekoe en fini, dan kande disi na wan bakapisi di e kon te wan sma e tan gro ini a sabi di den abi foe Jehovah nanga a warderi di den e warderi en regtfardiki markitiki.
Southern Sotho[st]
Le hoja, ha e le hantle, ho ka etsahala hore ebe sena ke phello ea ho tsoela pele ho hōla tsebong le kananelong ea litlhokahalo tsa Jehova tse lokileng.
Swedish[sv]
Men i själva verket är detta antagligen en följd av att man fortsätter att växa till i kunskap och uppskattning av Jehovas rättfärdiga krav.
Swahili[sw]
Lakini, hilo hasa laelekea kuwa tokeo la kuendelea kukua katika ujuzi na uthamini wa matakwa ya uadilifu ya Yehova.
Tamil[ta]
என்றாலும், உண்மையில் யெகோவாவின் நீதியான தேவைகளைப்பற்றிய அறிவிலும் போற்றுதலிலும் தொடர்ந்து வளருவதன் ஒரு விளைவாக இது பெரும்பாலும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే జ్ఞానము, యెహోవా నైతిక కట్టడల యెడల మెప్పుదలను వృద్ధిచేసుకొనుటలో కొనసాగినప్పుడు నిజంగా ఏర్పడే పరిణామం బహుశా యిదే.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว ความ รู้สึก เช่น นี้ เป็น สิ่ง ปกติ ขณะ ที่ คริสเตียน เติบโต ขึ้น เรื่อย ๆ ใน ความ รู้ และ ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ข้อ เรียก ร้อง อัน เที่ยงธรรม ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Subalit sa aktuwal, ito ay malamang na resulta ng patuloy na paglago sa kaalaman at pagpapahalaga sa matutuwid na kahilingan ni Jehova.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tota seno se ka nna sa bo se bakwa ke go bo ba ntse ba gola mo kitsong le go tlhaloganya dilo tse di siameng tse Jehofa a di batlang mo go bone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ngalingali ko e tupu ia mei he tupulaki ‘i he ‘ilo mo e hounga‘ia ki he ngaahi fiema‘u mā‘oni‘oni ‘a Sihová.
Turkish[tr]
Aslında bu, İsa’nın takipçilerinin Yehova’nın adil talepleri konusunda bilgi açısından büyümeye ve takdirlerini geliştirmeye devam etmelerinin bir sonucu olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, kahle-kahle leswi swi fanele swi vangiwa hi ku hambeta va kula evutivini ni ku tlangela swilaveko swo lulama swa Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, nokwarem no, ebia nea ɛma eyi ba ne Yehowa trenee ahwehwɛde ahorow ho nimdeɛ ne anisɔ a wɔkɔ so nya.
Tahitian[ty]
Inaha, i te parau mau, e faahopearaa papu maitai hoi te reira ia tamau noâ ratou i te haere i mua i roto i te ite e te mauruuru i te mau titauraa tia a Iehova.
Ukrainian[uk]
По суті, причиною може бути зріст їхнього знання та цінування праведних вимог Єгови.
Vietnamese[vi]
Thật ra, đây có thể là kết quả của việc tiếp tục gia tăng sự hiểu biết và lòng quí mến luật lệ công bình của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe ko he ikuʼaga ʼaia ʼo tanatou ʼāsili mālama pea mo leleiʼia ʼaupito te ʼu fakatuʼutuʼu faitotonu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, eneneni le yinto esenokwenzeka ngenxa yokuqhubeka ukhula elwazini nasekuqondeni iimfuneko zikaYehova zobulungisa.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn, níti gidi, ó ti ṣeéṣe kí èyí jẹ́ ìyọrísí bíbá a nìṣó ní dídàgbà ninu ìmọ̀ ati ìmọrírì fún awọn ohun òdodo tí Jehofa béèrè fún.
Zulu[zu]
Nokho, eqinisweni cishe lona umphumela ovamile wokuqhubeka ekhula olwazini nasekwaziseni izimfuneko zikaJehova zokulunga.