Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11 Eko ɔ, nɔ́ kpa ko hu he je nɛ Yehowa mi mi fu ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
11 Daar is nog ’n moontlikheid.
Southern Altai[alt]
11 Экинчи шылтагы мындый болгон болор.
Alur[alz]
11 Thelembe mange de copo bedo nuti m’uketho ng’ecwiny umaku Yehova.
Amharic[am]
11 ይሖዋ በሙሴ ላይ የተቆጣበት ሌላም ምክንያት ሊኖር ይችላል።
Amis[ami]
11 Mangolaw ci Yihofa iraay ko roma a lalangian alatek.
Arabic[ar]
١١ وَلٰكِنْ يُوجَدُ ٱحْتِمَالٌ آخَرُ.
Aymara[ay]
11 ¿Kunatsa Jehová Diosajj colerasirakpachäna?
Azerbaijani[az]
11 Digər bir ehtimal da var.
Bashkir[ba]
11 Йәһүәнең асыуланғанына тағы бер сәбәп булырға мөмкин.
Basaa[bas]
11 Njom ipe i nla ba.
Central Bikol[bcl]
11 May saro pang posibleng dahilan.
Bemba[bem]
11 Nalimo kwali na cimbi icalengele.
Bulgarian[bg]
11 Може да има и друга причина.
Bini[bin]
11 Ọ sẹtin vbe gha re emwi nọ sunu vbe Mẹriba nọ sikẹ Kedẹs.
Bangla[bn]
১১ যিহোবা যে রেগে গিয়েছিলেন, সেটার পিছনে আরেকটা কারণ থাকতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Bi ne fe simesane jam afe.
Catalan[ca]
11 Encara hi ha un altre possible motiu pel qual Jehovà es va enfadar amb Moisès.
Garifuna[cab]
11 Ariha wamá ámuya katei háfuga le adügübei lun lagañidun Heowá luma Moisesi.
Kaqchikel[cak]
11 Tqatzʼetaʼ chik jun rma ri rkʼë jubʼaʼ ya riʼ xbʼanö chë Jehová xpë ryowal che rä Moisés.
Cebuano[ceb]
11 May lain pang posibilidad.
Czech[cs]
11 Jehova se možná rozzlobil i z dalšího důvodu.
Chuvash[cv]
11 Тепӗр сӑлтав та пулма пултарнӑ.
Danish[da]
11 Der kan også have været en anden grund.
German[de]
11 Vielleicht spielte aber auch etwas anderes eine Rolle.
East Damar[dmr]
11 ǀNî hâ xū-i ge hâ.
Duala[dua]
11 Njo̱m nipe̱pe̱ ńe nde ná e be̱ nin.
Jula[dyu]
11 N’a sɔrɔ Jehova dimina Musa kɔrɔ kuun wɛrɛ kama.
Ewe[ee]
11 Anɔ eme be susu bubu aɖe hã tae.
Efik[efi]
11 Etie nte enyene ntak en̄wen oro akanamde Jehovah ayat esịt.
Greek[el]
11 Υπάρχει και άλλη πιθανότητα.
English[en]
11 There is another possibility.
Spanish[es]
11 Veamos otro motivo por el que tal vez Jehová se enojó con Moisés.
Estonian[et]
11 Jehoova vihale võib olla ka teine selgitus.
Persian[fa]
۱۱ احتمال دیگری نیز وجود دارد.
Finnish[fi]
11 Jehovan suuttumukseen on myös muita mahdollisia syitä.
Fijian[fj]
11 Qo e rairai dua tale na vuna.
Fon[fon]
11 Ali ɖevo nu wɛ è na wà nǔ ɖè ɖò fí.
Ga[gaa]
11 Naa yiŋtoo kroko hu ni eeenyɛ efee akɛ no hewɔ Yehowa mli fu Mose lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Tao iai riki bukin unin Iehova.
Guarani[gn]
11 Jahechamína avei mbaʼérepa ikatu kuri Jehová ipochy.
Gujarati[gu]
૧૧ યહોવાના ક્રોધનું બીજું એક કારણ પણ હોય શકે.
Gun[guw]
11 Yọnbasi devo die.
Hausa[ha]
11 Da akwai wani dalili kuma da wataƙila ya sa Jehobah fushi.
Hebrew[he]
11 קיימת אפשרות נוספת.
Hindi[hi]
11 शायद यहोवा के गुस्सा होने की एक और वजह रही हो।
Hiligaynon[hil]
11 Ari ang posible isa pa ka rason.
Croatian[hr]
11 No moguće je da je Jehova tako reagirao zbog jednog drugog razloga.
Haitian[ht]
11 Li posib pou gen yon lòt rezon.
Hungarian[hu]
11 Van egy másik lehetséges ok is.
Armenian[hy]
11 Ուրիշ պատճառ էլ կարող էր լինել։
Western Armenian[hyw]
11 Ուրիշ հաւանականութիւն ալ կայ։
Ibanag[ibg]
11 Egga paga i tadday nga posibilidad.
Indonesian[id]
11 Mungkin ada alasan lain mengapa Yehuwa marah.
Iloko[ilo]
11 Adda pay sabali a posibilidad.
Isoko[iso]
11 O sae jọ nọ oware ofa jọ o riẹ nọ o lẹliẹ eva dha Jihova.
Italian[it]
11 Potrebbe esserci anche un altro motivo.
Japanese[ja]
11 別の理由も考えられます。
Georgian[ka]
11 შესაძლოა იეჰოვას განრისხების სხვა მიზეზიც ჰქონდა.
Kamba[kam]
11 Ve ũndũ ũngĩ ũtonya kwĩthĩwa watumie Yeova athata.
Kabiyè[kbp]
11 Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ se lɩmaɣza lɛɛna yɔɔ ɖɔɖɔ Yehowa labɩ mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
11 Jeová talvês tinha otu razon pa fikaba xatiadu ku Muizes.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Qilaq jun chik xyaalal kʼaʼut tana kijosqʼoʼk li Jehobʼa rikʼin laj Moises.
Kongo[kg]
11 Ziku kele ti kikuma ya nkaka yina Yehowa waka makasi.
Kikuyu[ki]
11 Kwahoteka harĩ o na ũndũ ũngĩ watũmire Jehova arakare.
Kuanyama[kj]
11 Otashi dulika pe na vali etomheno limwe.
Kannada[kn]
11 ಮೋಶೆ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವೂ ಇದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
11 하지만 다른 이유가 있을 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Kuji ne kintu kikwabo kyalengejile Yehoba kuzhingila.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Dibe ku sebebeke din jî hebû.
Kyrgyz[ky]
11 Жахабанын каарданышына дагы бир нерсе себеп болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
11 Waliwo n’ensonga endala eyinza okuba nga yaleetera Yakuwa okusunguwala.
Lingala[ln]
11 Ezalaki mpe na ntina mosusu oyo mbala mosusu etindaki Yehova asilika.
Lozi[loz]
11 Kunani libaka leliñwi lene litahisize kuli Jehova ahalifele Mushe.
Lithuanian[lt]
11 Priežastis galėjo būti ir kita.
Luba-Katanga[lu]
11 Kudi padi bubinga bukwabo bwālobēle Yehova.
Luvale[lue]
11 Kuli chuma chikwavo chize chalingishile Yehova apihilile.
Lunda[lun]
11 Kudi chuma chikwawu chaletesheli.
Luo[luo]
11 Nitie gima chielo ma ne nyalo miyo i Jehova owang’ kamano.
Latvian[lv]
11 Jehovas dusmām varēja būt vēl kāds iemesls.
Mam[mam]
11 Qbʼinx juntl tiquʼn ex bʼalo tuʼnju jlu tzaj tqʼoj Jehová tiʼj Moisés.
Huautla Mazatec[mau]
11 Ijngola koya kataʼyaa tsakui nichxin ánni nga koanjtinile je Jeobá xi kao Moisés.
Motu[meu]
11 Iehova na badi ma ta dainai e badu.
Malagasy[mg]
11 Mety ho izao koa no nampahatezitra an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Kwali na cuze icalenzile Yeova asoke.
Marshallese[mh]
11 Emaroñ bar wõr unin an Jeova kar illu ippãn Moses.
Macedonian[mk]
11 Јехова можеби се разгневил и од друга причина.
Malayalam[ml]
11 മറ്റൊരു സാധ്യ ത യുണ്ട്.
Mongolian[mn]
11 Еховагийн уурлах болсон бас нэг шалтгааныг таамаглая.
Mòoré[mos]
11 La tõe tɩ yaa bũmb a to me yĩng la a Zeova sũur sẽn yik ne a Moyiizã.
Marathi[mr]
११ यहोवाला राग येण्याचं आणखी एक कारण असू शकतं.
Malay[ms]
11 Terdapat satu lagi kemungkinan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11 Ná kotoyó ndáa inka xa̱ʼa kúú ña̱ ni̱sa̱a̱ Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
Burmese[my]
၁၁ ဖြစ်နိုင်ချေ နောက် တစ်ခု ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
11 Det kan også ha vært en annen grunn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Ma tikitakaj seyok tlamantli tlen nojkia uelis kichijki ma kualani Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Maj tikitakan okse taman tein xa kichiuak maj Jiova kualanini iuan Moisés.
North Ndebele[nd]
11 Kulesinye isizatho esingabe senza uJehova wamzondela uMosi.
Nepali[ne]
११ यहोवा रिसाउनुको अर्को कारण पनि हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
11 Opu na ishewe etompelo limwe kutya omolwashike Jehova a li a geya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Matikitakan okse tlemach tlen okichiuj ika Jehová makualani.
Dutch[nl]
11 Er is nog een mogelijkheid.
South Ndebele[nr]
11 Kukhona okhunye okungenzeka kwasilinga uJehova ngesenzo sakaMosi.
Nyanja[ny]
11 Koma n’kutheka kuti panali chifukwa chinanso.
Nzima[nzi]
11 Bie a debie bieko ati a Gyihova vale ɛya a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 O ji vwo emru ọrọrọ rọ nọ sabu suẹ ekwẹre i Jehova kpahen i Moses.
Oromo[om]
11 Sababiin biraanis jiraachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
11 Фӕлӕ Моисеймӕ Йегъовӕйы маст кӕй ссыгъд, уымӕн, чи зоны, ис ӕндӕр аххосаг дӕр.
Panjabi[pa]
11 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Walay sakey nin posibilidad.
Papiamento[pap]
11 Kisas tin un otro motibu.
Plautdietsch[pdt]
11 Jehova kunn uk noch eene aundre Uasoak jehaut haben, doll to sennen.
Pijin[pis]
11 Maet nara reason stap why Jehovah kros long Moses.
Polish[pl]
11 Ale gniew Jehowy mogło wywołać coś jeszcze.
Pohnpeian[pon]
11 Ele pil mie ehu kahrepe me Siohwa ketin engiengda pahn Moses.
Portuguese[pt]
11 Talvez exista outro motivo para Jeová ter ficado bravo.
Quechua[qu]
11 ¿Imanir masraq Jehoväqa Moiseswan piñakurqan?
Rundi[rn]
11 Hariho ikindi gishobora kuba carabitumye.
Romanian[ro]
11 Ar mai putea exista un motiv.
Russian[ru]
11 Есть еще одно предположение.
Kinyarwanda[rw]
11 Hari ikindi gishobora kuba cyaratumye Yehova arakara.
Sango[sg]
11 Peut-être mbeni raison ni nde so Jéhovah asara ngonzo ayeke dä.
Sinhala[si]
11 යෙහෝවා දෙවිට උදහස් වෙන්න තව හේතුවක් තියෙන්න ඇති.
Sidamo[sid]
11 Yihowa hanqinohu wolu korkaatino heeˈrara dandaanno.
Slovak[sk]
11 Jehova sa rozhneval možno aj z ďalšieho dôvodu.
Slovenian[sl]
11 Obstaja še ena možnost.
Shona[sn]
11 Panogona kunge paine zvimwe zvakatsamwisa Jehovha.
Songe[sop]
11 Kwi kwikala kangi kabingilo kabadi katakule Yehowa mu kufiita munda.
Albanian[sq]
11 Ka edhe një arsye tjetër të mundshme.
Serbian[sr]
11 Postoji još jedan moguć razlog zbog kog se Jehova razgnevio.
Sranan Tongo[srn]
11 Luku san kan de wan tra reide.
Swati[ss]
11 Kungenteka kunalesinye sizatfu lesenta Jehova watfukutsela.
Southern Sotho[st]
11 Mohlomong ho na le lebaka le leng hape.
Swedish[sv]
11 Det fanns kanske en annan orsak till att Jehova blev upprörd på Mose.
Swahili[sw]
11 Kuna uwezekano mwingine.
Congo Swahili[swc]
11 Kunaweza kuwa sababu ingine yenye ilimufanya Yehova akasirike.
Tamil[ta]
11 யெகோவா கோபப்பட்டதற்கு இன்னொரு காரணமும் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
11 Karik iha razaun ida tan tanbasá Jeová sai hirus.
Telugu[te]
11 యెహోవాకు కోపం రావడానికి మరొక కారణం కూడా ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
11 Барои ба ғазаб омадани Яҳува боз як сабаби дигар буда метавонист.
Tigrinya[ti]
11 ካልእ ምኽንያት እውን ኪጥቀስ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
11 Alaghga tsô ityôkyaa igen kpa lu.
Turkmen[tk]
11 Ýehowanyň Musa pygambere gaharlanmagynyň ýene bir sebäbi bardy.
Tagalog[tl]
11 May isa pang posibleng dahilan.
Tetela[tll]
11 Ondo ɔkɔkɔ okina wekɔ wakomala Jehowa.
Tswana[tn]
11 Go ka tswa go na le lebaka le lengwe.
Tongan[to]
11 Na‘e toe ‘i ai nai ha ‘uhinga ‘o e me‘a na‘e houhau ai ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Pangaŵa chifukwa chinyaki cho Yehova wangukwiyiya.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kweelede kuti kuli kaambo akambi kakamupa kunyema Jehova.
Tojolabal[toj]
11 La kiltik pilan rason yuja bʼobʼta tajki ja Jyoba soka Moisés.
Papantla Totonac[top]
11 Kaʼakxilhwi atanu tuku max Jehová lisitsinilh Moisés.
Tok Pisin[tpi]
11 Ating i gat narapela risen na God i kros long Moses.
Turkish[tr]
11 Yehova’nın öfkelenmesinin başka bir nedeni daha olabilir.
Tsonga[ts]
11 Ku nga ha va ku ri ni xivangelo xin’wana.
Purepecha[tsz]
11 Ju je exeni máteru rasoni enga jamberi Jeoba ikiapka Moisesi jingoni.
Tatar[tt]
11 Йәһвә башка сәбәп аркасында да ярсый алган.
Tumbuka[tum]
11 Paliso chifukwa chinyake icho Yehova wakakwiyira.
Tuvalu[tvl]
11 E isi aka se suā pogai ne mafai o kaitaua ei a Ieova.
Twi[tw]
11 Ebetumi aba sɛ biribi foforo na ɛmaa Yehowa bo fuwii.
Tuvinian[tyv]
11 Өске чылдагааны мындыг турган чадавас.
Tzeltal[tzh]
11 Kiltik yan skʼoplal te binwan yuʼun te Jehová ilin ta stojol te Moisés.
Tzotzil[tzo]
11 Kalbetik skʼoplal yan srasonal ti xuʼ van jaʼ ilin-o li Jeovae.
Udmurt[udm]
11 Вань на эшшо одӥг муг, вылды, малы Иегова Моисейлы вожзэ поттӥз.
Ukrainian[uk]
11 Існує ще одна можлива причина гніву Єгови.
Urhobo[urh]
11 Orọnvwọn ọfa je herọ rọ je sa suọ.
Uzbek[uz]
11 Buning yana bir sababi bo‘lishi mumkin.
Venda[ve]
11 Hu nga vha hu na tshiṅwe tshiitisi tshe tsha ita uri Mudzimu a sinyuwe.
Wolaytta[wal]
11 Hara gaasoykka deˈennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
11 May usa pa nga posible nga hinungdan.
Xhosa[xh]
11 Ikhona enye into ekusenokwenzeka ukuba yamcaphukisa uYehova.
Mingrelian[xmf]
11 შილებე შხვა მუდგარენ ხოლო რდუკო ღორონთიშ გარისხებაშ მიზეზ.
Yao[yao]
11 Kombolekasoni kuti papali ligongo line.
Yoruba[yo]
11 Ohun míì tún wà tó ṣeé ṣe kó fà á.
Yucateco[yua]
11 Koʼoneʼex ilik uláakʼ baʼax oʼolal wal pʼuʼuj Jéeoba tu contra Moiseseʼ.
Cantonese[yue]
11 另一个原因可能系,喺第一个米利巴,周围都系坚固嘅花岗岩。
Isthmus Zapotec[zai]
11 Guidúʼyanu sti razón xi pur zándaca bidxiichiné Jiobá Moisés.
Zande[zne]
11 Si ima rengba kadu nga kura ndupai kinaho Yekova azingi ti ni.
Zulu[zu]
11 Sikhona esinye isizathu okungenzeka senza uJehova wathukuthela.